C1 (고급)3과: 정확한 연결어와 전환
Tão logo, assim que와 시간의 mal은 포르투갈어에서 즉각적인 연속을 표현합니다. 측정 가능한 속도 서열로 취급하지 말고 사용역과 강조를 비교하세요. 보고하는 사건과 습관에는 직설법을, 예상되는 미래 예문에는 접속법을 씁니다.
Tão logo = …하자마자. 흔히 격식적이거나 문학적
Assim que = …하자마자. 다용도 표준 표현
시간의 mal = …하자마자/막 …하자 곧바로. 흔히 강조를 동반함
측정된 0의 간격이 아닌 즉각적인 연속을 표현합니다.
직설법은 사건이나 습관을 보고합니다. 접속법은 예상되는 미래 예문에 나타납니다.
시간절은 주절 앞이나 뒤에 올 수 있습니다.
Mal은 첫 행동이 미완료일 것을 요구하지 않습니다.
Tão logo는 말에서도 쓸 수 있습니다.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
시간 연결어 + 정형절 + 쉼표 + 주절, 또는 주절 + 시간 연결어 + 정형절. 시간 맥락에 따라 서법과 시제를 고르세요.
이 연결어들은 브라질 뉴스의 빠른 연속을 따라가고, 사건을 이야기하며, 분명한 절차를 작성하는 데 도움이 됩니다. 즉각적 반응(mal chegou, já saiu)과 격식 있는 순서(tão logo seja aprovado)를 비교하세요. 이들의 가치는 초시계의 정밀도나 모든 절차의 모호함이 없다는 보장이 아닌 시간 관계, 강조, 사용역에 있습니다.
시간 관계, 강조, 사용역을 비교하세요. 이 연결어들은 측정 가능한 속도나 정확성의 고정된 서열을 이루지 않습니다.
| 다른 시간 관계 | 순서 표지 | …하자마자 | …한 지 얼마 되지 않아 |
|---|---|---|---|
| quando(…할 때) | depois que(…한 뒤) | assim que(…하자마자) | mal(막 …했는데) |
| enquanto(…하는 동안) | logo que(일단 …하면) | tão logo(…하자마자) | nem bem(…하자 곧바로) |
"Mal acordo e já estou atrasado." (겨우 눈을 떴는데 벌써 늦었어요.)
"Assim que chego em casa, tiro os sapatos." (집에 도착하자마자 신발을 벗어요.)
"Mal começa a chover, o trânsito para." (비가 내리기 시작하자마자 교통이 멈춰요.)
"Assim que o bebê chora, a mãe acorda." (아기가 울자마자 엄마가 깨어나요.)
"Tão logo amanheça, partiremos." (날이 밝자마자 출발할 거예요.)
"Mal o ministro assumiu, já enfrentou crise." (장관은 취임한 지 얼마 되지도 않아 위기를 맞았어요.)
"Assim que o resultado foi divulgado, a bolsa caiu." (결과가 발표되자마자 주가가 떨어졌어요.)
"Tão logo seja aprovada a lei, entrará em vigor." (법이 통과되자마자 효력을 발휘할 거예요.)
"Mal começou o jogo, o time visitante marcou." (경기가 막 시작하자 원정 팀이 득점했어요.)
시간 연결어: "Mal chegou" (온 지 얼마 되지 않음)
부사(bem의 반대): "Ele canta mal" (그는 노래를 못해요)
명사: "O mal e o bem" (악과 선)
흔한 오류: "Mau chegou" ❌ (mau = 나쁘다는 뜻의 형용사)
"Assim que chegar"는 예상되는 사건에 접속법 미래를 씁니다.
"Assim que chega"는 예를 들어 습관을 설명할 때 직설법 현재를 씁니다.
"Assim que chegará"는 예상되는 미래의 표준 시간절 예문이 아닙니다.
