B1 (Halfgevorderd)Les 5: Constructies met ‘se’
Passief se presenteert het ding dat de handeling ondergaat zonder de handelende persoon te noemen. Het komt veel voor op borden, in advertenties, instructies en enigszins formele teksten.
Passief ‘se’ richt zich op het ding dat de handeling ondergaat
Het werkwoord stemt meestal met dat zelfstandig naamwoord overeen
Het komt veel voor op borden en in advertenties
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
se + werkwoord + ondergaan zelfstandig naamwoord
Registreer je om je voortgang op te slaan, oefeningen te doen en toegang te krijgen tot alle grammatica.
Je ziet dit patroon voortdurend in Brazilië. Het hoort bij echte stedelijke taal, niet alleen bij formele grammatica: winkels, huuradvertenties, openbare mededelingen en kleine advertenties gebruiken het steeds.
Gebruik passief ‘se’ wanneer het werkwoord een lijdend voorwerp heeft dat de focus wordt: ‘vende-se apartamento’, ‘alugam-se quartos’.
Het werkwoord stemt overeen met het zelfstandig naamwoord dat de handeling ondergaat: enkelvoud bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord, meervoud bij een meervoudig.
Dit verschilt van onpersoonlijk ‘se’, dat een lijdend voorwerp niet op dezelfde manier passief maakt.
Passief ‘se’ is gebruikelijk in openbare mededelingen, aankondigingen, dienstverleningstaal en advertenties.
‘Precisa-se de funcionários’ is onpersoonlijk, niet passief, omdat het werkwoord een aanvulling met een voorzetsel krijgt.
Op echte borden vereenvoudigen sommige sprekers de overeenstemming, maar zorgvuldig geschreven taal behoudt die meestal.
| Portugees | Betekenis |
|---|---|
| Vende-se apartamento. | Appartement te koop. |
| Alugam-se quartos. | Kamers te huur. |
| Aceitam-se cartões. | Kaarten worden geaccepteerd. |
| Procura-se tradutor. | Vertaler gezocht. |
| Precisa-se de ajuda. | Hulp is nodig. |
Verwar passief ‘se’ niet met onpersoonlijk ‘se’.
Overeenstemmingsfouten komen in het echt voor, maar zorgvuldig geschreven taal behoudt het standaardpatroon.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
