B1 (Halfgevorderd)Les 5: Constructies met ‘se’
Onderscheid maken tussen wederkerend en onpersoonlijk gebruik van ‘se’ in verschillende contexten.
Wederkerend: ele se lava (hij wast zich)
Passief: lavam-se carros (auto's worden gewassen; standaard meervoudsovereenstemming)
Hetzelfde werkwoord, verschillende betekenissen met se
Wederkerend = het onderwerp handelt op zichzelf, ook als het onderwerp wordt weggelaten
Passief = overeenstemming met de ondergane zaak; met een onbepaalde handelende persoon
Controleer werkwoordstructuur en overeenstemming samen
Plaatsingsregels variëren
De context verduidelijkt meestal
Wederkerend: werkwoord stemt overeen met zijn onderwerp; passief se: werkwoord stemt in standaardgebruik overeen met de ondergane zaak; onpersoonlijk se: derde persoon enkelvoud.
Registreer je om je voortgang op te slaan, oefeningen te doen en toegang te krijgen tot alle grammatica.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
Wederkerend en onpersoonlijk ‘se’ verwarren kan je boodschap compleet veranderen! ‘Ele se vende’ betekent ‘Hij verkoopt zichzelf’ (of zijn principes), terwijl ‘Vende-se’ ‘Te koop’ betekent (gewone handel). Dit onderscheid beïnvloedt alles van borden lezen tot gesprekken begrijpen. Braziliaans-Portugees gebruikt beide veel — wederkerende/voornaamwoordelijke vormen voor dagelijkse routines en emoties, passieve of onpersoonlijke vormen voor aankondigingen en algemene uitspraken. Beheers het verschil om gênante misverstanden te vermijden en zowel persoonlijke als openbare communicatie te begrijpen.
Het onderwerp voert de handeling op zichzelf uit
Het onderwerp kan genoemd of begrepen zijn
Stemt overeen met het onderwerp
Kan naar een individu of een algemeen onderwerp verwijzen
De handelende persoon wordt niet genoemd; de ondergane zaak is het grammaticale onderwerp
Bij standaard passief gebruik stemt het werkwoord overeen met dat onderwerp
"Ela se olha no espelho toda manhã" (Ze bekijkt zichzelf elke ochtend in de spiegel)
"Eles se cumprimentaram na rua" (Ze begroetten elkaar op straat)
"Eu me machuquei jogando futebol" (Ik bezeerde me bij het voetballen)
"Vocês se divertiram na festa?" (Hebben jullie plezier gehad op het feest?)
"Vende-se este apartamento" (Dit appartement is te koop)
"Falam-se três idiomas nesta escola" (Op deze school worden drie talen gesproken)
"Vive-se bem no Brasil" (Men leeft goed in Brazilië)
"Procura-se emprego" (Werk gezocht)
De se bij deze voornaamwoordelijke werkwoorden is niet simpelweg een onpersoonlijke markeerder:
suicidar-se (nooit onpersoonlijk ‘suicida-se’)
arrepender-se
zangar-se
Controleer het werkwoord en de betekenis in plaats van aan te nemen dat elk voornaamwoord kan worden weggelaten:
"Me sinto bem" / "Sinto-me bem"
Beide vormen behouden het voornaamwoord; afwezigheid alleen zou geen onpersoonlijk gebruik bewijzen
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
