C1 (Avanzado)Lección 6: Recursos estilísticos y énfasis
El portugues brasileno permite mover sujetos, objetos y complementos con mucha mas libertad que el ingles para marcar foco, contraste, emocion o estilo. El significado basico suele mantenerse, pero cambia lo que queda en primer plano para quien escucha o lee.
El orden neutro en portugues es SVO.
Adelantar un elemento suele marcar tema, foco o contraste.
La estructura foi ... que sirve para enfatizar con mucha claridad.
La inversion verbo-sujeto aparece sobre todo en titulares, narracion y registro cuidado.
El orden de palabras cambia el foco discursivo mas que el significado basico.
orden neutro SVO -> desplazamiento del elemento enfatico al inicio o uso de estructuras hendidas e invertidas para marcar foco, contraste o estilo
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Para hispanohablantes, muchas de estas variaciones parecen intuitivas, pero en portugues brasileno tienen efectos precisos de foco y registro. Entenderlas ayuda a leer mejor titulares, literatura, discursos y conversacion expresiva.
El portugues brasileno permite reorganizar la oracion para destacar informacion concreta.
Topicalizacion: llevar al inicio el elemento que se quiere resaltar.
Dislocacion a la izquierda: adelantar un elemento y retomarlo con pronombre o repeticion interna.
Hendidas con foi ... que: aislar el foco de la frase.
Inversion verbo-sujeto: recurso mas comun en titulares, narracion o registro literario.
El orden neutro informa.
El orden marcado orienta la atencion.
Joao ganhou o premio. = Joao gano el premio.
Foi o Joao que ganhou o premio. = Fue Joao quien gano el premio.
Esse livro, eu ja li ele tres vezes. = Ese libro, ya lo lei tres veces.
Disse o presidente que as medidas sao necessarias. = Dijo el presidente que las medidas son necesarias.
Morreram tres pessoas no acidente. = Murieron tres personas en el accidente.
No toda inversion suena natural en conversacion espontanea.
La duplicacion con pronombre resumptivo es frecuente en oralidad, pero puede sonar pesada en escritura muy controlada.
El enfasis depende tambien de la entonacion; por escrito, algunos matices se perciben menos.
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.
