B1 (Intermedio)Lezione 5: Le costruzioni con "SE"
Il se passivo presenta l’elemento che riceve l’azione senza nominare chi la compie. È frequente su cartelli, annunci, istruzioni e nella scrittura semiformale.
Il "se" passivo mette in primo piano l’elemento che riceve l’azione
Il verbo di solito concorda con quel nome
È comune su cartelli e annunci
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
se + verbo + nome che riceve l’azione
Registrati per salvare i tuoi progressi, fare esercizi e sbloccare tutti i contenuti di grammatica.
Questo schema si incontra continuamente in Brasile. Fa parte della lingua usata nelle città, non solo della grammatica formale: le vetrine, gli annunci di affitto, gli avvisi pubblici e i piccoli annunci lo usano di continuo.
Usa il "se" passivo quando il verbo ha un complemento oggetto che diventa il centro dell’attenzione: "vende-se apartamento", "alugam-se quartos".
Il verbo concorda in numero con il nome che riceve l’azione: singolare con un nome singolare, plurale con un nome plurale.
Questa costruzione si distingue dal "se" impersonale, che non rende passivo un complemento oggetto nello stesso modo.
Il "se" passivo è comune negli avvisi pubblici, negli annunci, nel linguaggio dei servizi e nelle pubblicità.
"Precisa-se de funcionários" è impersonale, non passivo, perché il verbo richiede un complemento preposizionale.
Nei cartelli reali alcuni parlanti semplificano la concordanza, ma la scrittura curata di solito la mantiene.
| Portoghese | Significato |
|---|---|
| Vende-se apartamento. | Appartamento in vendita. |
| Alugam-se quartos. | Camere in affitto. |
| Aceitam-se cartões. | Si accettano carte. |
| Procura-se tradutor. | Cercasi traduttore. |
| Precisa-se de ajuda. | Serve aiuto. |
Non confondere il "se" passivo con il "se" impersonale.
Nell’uso reale si trovano errori di concordanza, ma la scrittura curata mantiene lo schema standard.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
