B2 (Intermedio superiore)Lezione 3: Costruzioni passive e alternative
Il portoghese brasiliano esprime la voce passiva con diverse costruzioni, tra cui ser + participio passato (passivo analitico) e se passivo, e usa anche il soggetto indeterminato e riformulazioni attive. La scelta dipende dal registro, dalla varietà linguistica e dal fatto che tu voglia nascondere, indicare o lasciare vago chi ha compiuto l’azione.
Passivo analitico: ser + participio passato (foi feito)
Passivo pronominale/sintetico: se + verbo (fez-se, vende-se)
Stato con estar: estar + participio (está fechado)
Soggetto indeterminato: verbo alla 3ª persona plurale (fizeram, roubaram)
Alternativa attiva: a gente + verbo attivo
Il participio concorda con il soggetto in genere e numero
L’agente è introdotto da "por" (da)
Ser nel passivo indica l’azione; estar indica lo stato risultante
ser + participio passato (agente con por/pelo/pela) OPPURE se + verbo alla 3ª persona OPPURE attivo alla 3ª persona plurale OPPURE attivo con a gente
Registrati per salvare i tuoi progressi, fare esercizi e sbloccare tutti i contenuti di grammatica.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
Padroneggiare le costruzioni passive è come avere un coltellino svizzero per il portoghese brasiliano: ogni strumento si adatta a situazioni diverse. Il manuale insegna "foi construído por" (fu costruito da), ma nella realtà potresti sentire "construíram", "se construiu" o "a gente construiu", a seconda del contesto. Vedrai il passivo analitico nei giornali ("Presidente foi reeleito"), il passivo pronominale sui cartelli ("Vende-se casa") e sentirai soggetti indeterminati nelle chiacchiere ("Roubaram meu celular!"). Capire tutte queste opzioni ti permette di passare dalle sale riunioni, dove "foi decidido pela diretoria" suona professionale, ai mercati di strada, dove "me roubaram!" risulta naturale.
Il portoghese brasiliano offre costruzioni passive e alternative attive che possono spostare il punto focale del messaggio. Non indicano sempre lo stesso agente. I registri riportati descrivono usi tipici, non regole rigide:
| Costruzione | Esempio | Uso | Registro |
|---|---|---|---|
| Ser + participio | Foi construído | Passivo d’azione | Neutro/formale |
| Estar + participio | Está construído | Stato risultante | Neutro |
| Se + verbo | Construiu-se | Passivo pronominale | Spesso scritto |
| 3ª persona plurale | Construíram | Soggetto indeterminato | Neutro/colloquiale |
| A gente | A gente construiu | Alternativa attiva | Colloquiale |
"O presidente foi reeleito com 55% dos votos" (Il presidente è stato rieletto con il 55% dei voti)
"Três suspeitos foram presos pela polícia" (Tre sospetti sono stati arrestati dalla polizia)
"Foi anunciado novo lockdown" (È stato annunciato un nuovo lockdown)
"A lei será votada na próxima sessão" (La legge sarà votata nella prossima seduta)
"Vende-se apartamento com vista para o mar" (Appartamento con vista sul mare in vendita)
"Alugam-se quartos para estudantes" (Camere in affitto per studenti)
"Consertam-se sapatos" (Si riparano scarpe)
"Procura-se cozinheiro com experiência" (Cercasi cuoco con esperienza)
"Aceita-se Pix e cartão" (Si accettano Pix e carta — possibile lettura impersonale di se)
La possibilità del passivo dipende dal significato e dalla costruzione del verbo:
Ter: "É tido" non è il modo consueto di esprimere il possesso; è valido in "Ele é tido como competente" (È considerato competente).
Haver esistenziale: "É havido" non significa "c’è"; usa "há" o "existe".
Custar nel senso del prezzo: usa "custa", non "É custado".
❌ "Foi sido difícil" non è un passivo letterario di ser. Usa "Foi difícil" o "Tem sido difícil": sono frasi copulative, non passivi di ser.
Nel passivo analitico il participio concorda con il paziente-soggetto:
Accordo standard: "As casas foram construídas"
Accordo non standard: "As casas foram construído"
Con se, un verbo singolare può indicare una costruzione impersonale. Distingui questa lettura dal passivo con un paziente-soggetto plurale.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
