B1 (Intermedio)Lezione 5: Le costruzioni con «SE»
Distinguere gli usi riflessivi, pronominali, passivi e impersonali di se nei diversi contesti.
Riflessivo: ele se lava (si lava)
Passivo: lavam-se carros (si lavano le auto; concordanza plurale normativa)
Lo stesso verbo può avere significati diversi con se
Riflessivo = il soggetto agisce su sé stesso, anche se è sottinteso
Passivo = concordanza con il soggetto che subisce l’azione; impersonale = singolare e agente non specificato
Controlla insieme la struttura del verbo e la concordanza
La posizione del pronome varia
Il contesto di solito chiarisce l’uso
Riflessivo: concordanza con il soggetto; se passivante: concordanza con il soggetto che subisce l’azione nell’uso normativo; se impersonale: terza persona singolare.
Registrati per salvare i tuoi progressi, fare esercizi e sbloccare tutti i contenuti di grammatica.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
Confondere gli usi di "se" può cambiare completamente il messaggio. "Ele se vende" significa "Si vende" o "Rinuncia ai propri principi", mentre "Vende-se" significa "In vendita". La distinzione serve per leggere i cartelli e capire le conversazioni. Il portoghese brasiliano usa forme riflessive e pronominali per attività quotidiane ed emozioni, e forme passive o impersonali per annunci e affermazioni generali. Riconoscile per evitare equivoci e capire sia la comunicazione personale sia quella pubblica.
Il soggetto compie l’azione su sé stesso
Il soggetto può essere espresso o sottinteso
Il verbo concorda con il soggetto
Può riferirsi a una persona specifica o a un soggetto generico
L’agente non è indicato; chi o ciò che subisce l’azione è il soggetto grammaticale
Nell’uso passivo normativo, il verbo concorda con questo soggetto
"Ela se olha no espelho toda manhã" (Si guarda allo specchio ogni mattina)
"Eles se cumprimentaram na rua" (Si sono salutati per strada)
"Eu me machuquei jogando futebol" (Mi sono fatto male giocando a calcio)
"Vocês se divertiram na festa?" (Vi siete divertiti alla festa?)
"Vende-se este apartamento" (Questo appartamento è in vendita)
"Falam-se três idiomas nesta escola" (In questa scuola si parlano tre lingue)
"Vive-se bem no Brasil" (In Brasile si vive bene)
"Procura-se emprego" (Si cerca lavoro)
Il se che appartiene a questi verbi pronominali non è semplicemente un indicatore impersonale:
suicidar-se (non "suicida-se" in senso impersonale)
arrepender-se
zangar-se
Controlla il verbo e il significato, senza presumere che ogni pronome si possa omettere:
"Me sinto bem" / "Sinto-me bem"
Entrambe le forme mantengono il pronome; la sua assenza, da sola, non dimostrerebbe un uso impersonale
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
