Formes archaïques dans les contextes formels

Les documents juridiques, remises de diplômes et services religieux peuvent employer des formes différentes de la conversation brésilienne quotidienne. Reconnaître mésoclyse, plus-que-parfait synthétique, vós et expressions latines aide à comprendre le registre et le sens. Les contextes formels utilisent aussi un langage contemporain clair ; les mots anciens ne confèrent pas automatiquement plus d’autorité. Par exemple, "dir-se-ia" peut s’expliquer par "eu diria" ; "vós" peut marquer une adresse solennelle.

La Persistance du Passé

Le portugais brésilien formel combine des formes héritées, un vocabulaire technique actuel et des conventions cérémonielles. Certaines formes sont rares dans la conversation quotidienne ; d’autres, comme le futur du subjonctif, appartiennent à la grammaire moderne courante.

Mésoclyse : le pronom à l’intérieur du verbe

La mésoclyse insère des pronoms atones à l’intérieur du futur synthétique et du conditionnel. Elle est fortement associée à l’écriture formelle et peut aussi apparaître dans la parole formelle ; d’autres positions et constructions sont bien plus courantes dans la conversation brésilienne quotidienne.

Règles de Formation

Futur :

• falarei → falar + ei

• Insérer le pronom : falar-lhe-ei

Les situations suivantes illustrent des choix de registre.

Ouverture de Document Juridique

Discours d'avocat moderne : "Vou pedir pro juiz revisar o processo" (Je vais demander au juge de réexaminer la procédure)

Même avocat écrivant : "Vem o requerente, mui respeitosamente, à presença de Vossa Excelência, requerer se digne determinar a revisão dos autos, porque se demonstrará que houvera erro material na decisão que fora prolatada." (Le requérant se présente respectueusement devant Votre Excellence et demande le réexamen du dossier, car il sera démontré que la décision rendue comportait une erreur matérielle)

Progression de Cérémonie Académique

Recteur parlant :
"Declaro aberta a sessão solene de colação de grau. Far-se-á a leitura da ata. Outorgar-lhes-emos o grau de bacharel. Vós que completastes esta jornada..." (Je déclare ouverte la séance solennelle de remise des diplômes. Il sera donné lecture du procès-verbal. Nous vous conférerons le grade de licencié. Vous qui avez achevé ce parcours...)

Mésoclyse : forme, complément et registre

Un radical régulier de futur n’empêche pas la mésoclyse. "Estar-lhe-ei" et "Ir-me-ei" ne sont pas des formes impossibles : le sens et les compléments doivent convenir.

• Exemples formels complets : "Estar-lhe-ei grato" et "Ir-me-ei embora"

• La graphie "ir-me-ei" suit la même formation, même si la construction est rare dans la conversation brésilienne ordinaire.

• "Estarei com ele" signifie que je serai avec lui, pas que je lui serai reconnaissant. "Irei embora" est une alternative plus simple pour exprimer le départ.
  Vérifiez aussi les éléments qui attirent le pronom, comme que subordonnant : la position normative peut imposer la proclise plutôt que la mésoclyse.

Latin inventé

Ces exemples inventés ou hybrides ne sont pas des expressions latines correctes :

• "Maximumus profitus"

• "Successus garantidus"

• "Rapidex deliverex"