B2Lesson 1: Advanced Subjunctive Forms
Le portugais brésilien et le portugais européen diffèrent sensiblement dans certains emplois du subjonctif : le Brésil privilégie plus souvent l'indicatif ou l'infinitif personnel là où le Portugal maintient des schémas plus traditionnels.
Ceci est un aperçu partiel de l'article.
Débloquez l'explication complète et tous les exercices de cette leçon B2.
Rejoignez Falando pour accéder à la grammaire de tous les niveaux CECR.
Le système verbal est commun aux deux variétés, mais leur distribution réelle n'est pas identique. Le portugais du Brésil simplifie souvent là où le portugais européen conserve des usages plus fortement subjonctifs.
| Étape | Règle |
|---|---|
| Règle 1 | Après certaines expressions de temps, de but ou de condition, le Portugal conserve plus volontiers le subjonctif. |
| Règle 2 | Le Brésil accepte plus facilement des solutions avec infinitif personnel. |
| Règle 3 | À l'oral brésilien, certains contextes passent à l'indicatif plus facilement. |
| Règle 4 | Dans un registre très soigné, le Brésil reste néanmoins capable d'utiliser le subjonctif classique. |
