Subjonctif imparfait (se eu falasse)

Le subjonctif imparfait aide à formuler des demandes plus diplomatiques (« Queria que você me ajudasse »), de rêver tout haut (« Se eu ganhasse na loteria... »), et de naviguer dans les conversations hypothétiques sur des possibilités imaginées. Que ce soit en entretien d’embauche (« Se eu fosse contratado... »), en couple (« Se você me amasse de verdade... ») ou pour imaginer ce que l’on ferait en gagnant à la loterie, cette structure apparaît dans de nombreux contextes. La maîtriser donne davantage de moyens d’exprimer des souhaits, des hypothèses et des demandes polies.

La magie de la formation

Le subjonctif imparfait portugais suit une logique très régulière. Prenez la forme du passé simple à la 3e personne du pluriel, retirez le -ram final, puis ajoutez les terminaisons du subjonctif imparfait :

Exemple avec FALAR :

1. 3e pers. pluriel du passé simple : eles falaram

2. On enlève -ram : fala-

3. On ajoute les terminaisons :

Hypothèses du quotidien

• "Se eu tivesse um carro, não pegaria ônibus" (Si j'avais une voiture, je ne prendrais pas le bus)

• "Se chovesse menos, a gente sairia mais" (S'il pleuvait moins, on sortirait plus)

• "Se o dólar caísse, eu viajaria pro exterior" (Si le dollar baissait, je partirais à l'étranger)

• "Se eu morasse mais perto, chegaria na hora" (Si j'habitais plus près, j'arriverais à l'heure)

• "Se ela cozinhasse, não pediríamos delivery" (Si elle cuisinait, on ne commanderait pas à emporter)

Souhaits et rêves

• "Quem dera eu pudesse tirar férias agora!" (Si seulement je pouvais prendre des vacances maintenant !)

• "Tomara que ele ligasse hoje" (Pourvu qu'il appelle aujourd'hui)

• "Se eu ganhasse na Mega-Sena, pararia de trabalhar" (Si je gagnais au loto, j'arrêterais de travailler)

• "Ah, se eu soubesse o que sei hoje..." (Ah, si seulement j’avais su à l’époque ce que je sais aujourd’hui...)

La confusion tinha/tivesse

Distinguer une habitude passée réelle d’une condition hypothétique :

• Habitude passée: « Se eu tinha dinheiro, comprava »

• Hypothèse: « Se eu tivesse dinheiro, compraria »

La première phrase peut signifier « quand j’avais de l’argent, j’achetais ». Pour l’hypothèse, garder tivesse ; comprava peut aussi remplacer compraria dans le résultat.

Le double passé

Le conditionnel passé présente un résultat passé ; le conditionnel simple, un résultat hypothétique. Les deux schémas ci-dessous sont possibles :

• ❌ « Se eu soubesse, falasse » (deux subjonctifs)

• ✅ « Se eu soubesse, teria falado » (subjonctif + conditionnel passé)

• ✅ « Se eu soubesse, falaria » (subjonctif + conditionnel simple)