B1 (Intermédiaire)Leçon 4 : Propositions relatives et phrases complexes
Les pronoms relatifs relient deux propositions en se référant à un nom déjà mentionné. En portugais, « que » est utilisé dans la majorité des cas, « quem » pour les personnes après une préposition, « onde » pour les lieux, et « cujo/cuja » pour exprimer la possession de façon formelle. Le portugais brésilien préfère cependant des constructions plus simples et évite souvent les formes trop formelles.
que = qui/que/lequel (universel, 80% des cas)
quem = qui (seulement après une préposition)
onde = où (uniquement pour les lieux)
cujo/cuja = dont (formel, rarement utilisé)
« que » fonctionne pour les personnes, les choses, tout
Les prépositions précèdent toujours le pronom relatif
« o que » = ce que/ce qui (sans antécédent)
À l’oral, on évite « cujo » et on utilise « que » + possessif
antécédent + pronom relatif + proposition relative OU préposition + pronom relatif (si nécessaire)
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Les pronoms relatifs vous permettent de construire des phrases complexes et naturelles en portugais, au lieu d’enchaîner des phrases courtes : « Conheci uma pessoa. A pessoa fala cinco línguas » devient « Conheci uma pessoa que fala cinco línguas ». Mais attention : les règles portugaises diffèrent du français ! Par exemple, on ne peut jamais omettre « que », et le choix entre « que » et « quem » dépend de la présence d’une préposition. Maîtriser ces structures vous permet de vous exprimer avec fluidité et précision.
Emplois de « que » :
Personnes : O homem que chegou (L’homme qui est arrivé)
Choses : O livro que comprei (Le livre que j’ai acheté)
Idées : A ideia que tive (L’idée que j’ai eue)
Animaux : O cachorro que late (Le chien qui aboie)
Français : Le livre (que) j’ai acheté ✓
« Esse é o restaurante que te falei » (C’est le restaurant dont je t’ai parlé)
« A pessoa que mora ao lado é médica » (La personne qui habite à côté est médecin)
« O filme que assistimos era ótimo » (Le film que nous avons vu était excellent)
« Tudo que você precisa está aqui » (Tout ce dont tu as besoin est ici)
« Aquela é a professora com quem estudei » (C’est la professeure avec qui j’ai étudié)
« O rapaz de quem falávamos chegou » (Le jeune homme dont nous parlions est arrivé)
« As pessoas em quem mais confio » (Les personnes en qui j’ai le plus confiance)
« Não conheço a pessoa para quem ligou » (Je ne connais pas la personne à qui tu as téléphoné)
De plus en plus courant à l’oral :
Traditionnel : « com quem »
Moderne : « que... com ele/ela »
Erreur fréquente, mais de plus en plus répandue :
Faux : « O dia onde »
Correct : « O dia em que »
Mais on entend parfois : « O momento onde »
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.
