Fonction communicative : apporter des informations supplémentaires

Ajouter une information supplémentaire, c'est hiérarchiser le contenu. On garde un noyau principal, puis on ajoute un détail qui précise, qualifie ou contextualise.

Les moyens les plus fréquents sont les relatives avec que ou onde, ainsi que certains segments explicatifs. Le bon usage consiste à enrichir sans surcharger.

Pour un francophone, le point central est de vérifier que le détail ajouté reste clairement rattaché à son support et qu'il ne détourne pas la phrase de son idée principale.

Ajouter des précisions utiles

• Contratamos um desenvolvedor que tem experiência em Python e que trabalhou no Google. (Nous avons recruté un développeur qui a de l'expérience en Python et qui a travaillé chez Google.)

• O restaurante onde fomos ontem, que fica no centro, estava excelente. (Le restaurant où nous sommes allés hier, qui est au centre-ville, était excellent.)

• Visitei a cidade onde nasci e onde não ia há 20 anos. (J'ai visité la ville où je suis né et où je n'étais pas allé depuis 20 ans.)

Ce qu'on ajoute typiquement

• une compétence

• un lieu

• un contexte temporel

• une caractéristique secondaire

Principe de construction

• Trop d'informations secondaires alourdissent la phrase.

• Si la précision devient centrale, il vaut parfois mieux la mettre dans une phrase séparée.

• Les relatives mal rattachées créent vite des ambiguïtés.

Ajouter une information supplémentaire ne consiste pas seulement à allonger une phrase. Il s'agit surtout d'enrichir le noyau principal sans casser la clarté ni la fluidité.