to watch one's step, to be on guard
Quando vi a confusão começando, botei as barbas de molho.
When I saw the trouble starting, I knew to watch my step.
Related to a Spanish proverb: Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar — 'when you see your neighbour's beard being shaved, put yours to soak.' In medieval and early-modern culture a man's beard symbolized honour; having it shaved was a public humiliation.
Create your account to continue with this topic in Falando.
Free account. A1 lessons included. A2–C2 content requires a subscription.
