ficar de bico calado

Portuguese

Meaning

to keep quiet, to zip it

Example

É melhor você ficar de bico calado sobre o que viu ontem à noite.

You better keep quiet about what you saw last night.

Origin

The image is transparent: bico literally means "beak," used colloquially for the mouth, so ficar de bico calado is to keep one's beak shut — to stay silent and let nothing slip.

Create a free account to read the full origin

Continue this topic in Falando

Create your account to continue with this topic in Falando.

Continue reading Sign in

Free account. A1 lessons included. A2–C2 content requires a subscription.

More idioms

meter os pés pelas mãosto mess things up, to put one's foot in it não ter papas na línguato not mince words, to be blunt queimar a largadato jump the gun dar com os burros n'águato fail miserably, to come up empty estar por forato be out of the loop, to be clueless morder a línguato bite one's tongue, to eat one's words dar uma colher de cháto cut someone some slack, to give a break