Wat de atlas wel en niet is
De Falando-atlas van het Braziliaans-Portugees is een gratis naslagwerk over regionale woordenschat: woorden, slang en uitdrukkingen die kenmerkender zijn voor het ene deel van Brazilië dan voor het andere, plus ‘begrippenkaarten’ die laten zien welke verschillende namen één ding in het land heeft. Elk lemma bevat een Engelse betekenis, minstens één voorbeeldzin, een registerlabel, de regio's waarmee het wordt geassocieerd en hoe sterk, en de bronnen achter die beweringen.
Het is geen dialectonderzoek, uitspraakatlas of volledig woordenboek van een regio. Momenteel documenteert de atlas 251 lemma's in 15 regio's en 15 begrippenkaarten en groeit hij naarmate lemma's worden geverifieerd. Brazilië is taalkundig divers; geen lijst van deze omvang kan volledig zijn.
Zo lees je de kaart: de schaal van regionale verbondenheid
Regionale woorden houden zelden op bij een staatsgrens. In plaats van een woord voor te stellen als ‘gebruikt in São Paulo en nergens anders’, vermeldt elk lemma per regio hoe sterk het ermee verbonden is:
| Label | Betekenis | Weergave op de kaart |
|---|---|---|
| Sterk geassocieerd |