A1 (शुरुआती)पाठ 2: पुरुषवाचक सर्वनाम और संबोधन के रूप
बोली जाने वाली ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में “हम” कहने का सामान्य तरीका a gente है। कई संदर्भों में इसका अर्थ nós जैसा ही है, लेकिन इसके साथ अन्य पुरुष एकवचन की क्रियाएँ आती हैं।
“a gente” = अनौपचारिक “हम”
एकवचन क्रिया इस्तेमाल कीजिए
“nós” अधिक संभली हुई या औपचारिक भाषा है
“a gente” ब्राज़ील में बेहद सामान्य है
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
a gente + अन्य पुरुष एकवचन की क्रिया
प्रगति सहेजने, अभ्यास करने और सारी व्याकरण सामग्री खोलने के लिए साइन अप करें।
“a gente” के बिना रोज़मर्रा की ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली असली बातचीत से अधिक अकड़ी हुई सुनाई देती है। बातचीत, संदेशों, साक्षात्कारों और अनौपचारिक लेखन में यह ढंग लगातार मिलता है।
बोली जाने वाली ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में “हम” कहने का सामान्य तरीका a gente है। कई संदर्भों में इसका अर्थ nós जैसा ही है, लेकिन इसके साथ अन्य पुरुष एकवचन की क्रियाएँ आती हैं।
a gente + अन्य पुरुष एकवचन की क्रिया
बोली जाने वाली ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में “हम” के लिए सबसे सामान्य कर्ता “A gente” है।
अन्य पुरुष एकवचन की क्रियाएँ इस्तेमाल कीजिए: “a gente vai”, “a gente mora”, “a gente gosta”।
सावधानी से लिखी भाषा, प्रस्तुतियों और कुछ क्षेत्रीय बातचीत में “nós” अधिक इस्तेमाल कीजिए।
वाक्य के आगे के हिस्से में कर्ता सर्वनाम फिर भी छोड़ सकते हैं: “Quando a gente chega, conversa”।
विशेषणों और कृदंतों के साथ एकवचन का मेल सबसे सुरक्षित सामान्य विकल्प है: “a gente está cansado/cansada”।
| पुर्तगाली | अर्थ |
|---|---|
| A gente fala português. | हम पुर्तगाली बोलते हैं। |
| A gente é brasileiro. | हम ब्राज़ीलियाई हैं। |
| A gente mora aqui. | हम यहाँ रहते हैं। |
| A gente vai depois. | हम बाद में जा रहे हैं। |
| Hoje a gente não trabalha. | हम आज काम नहीं कर रहे हैं। |
| A gente gosta do Brasil. | हमें ब्राज़ील पसंद है। |
औपचारिक लेखन, सार्वजनिक भाषण और अधिक संभली हुई भाषा के लिए “nós” बनाए रखिए।
तटस्थ लेखन में “a gente” को बहुवचन क्रियाओं से मिलाने से बचिए।
फ़ोर्तालेज़ा की बोली जाने वाली पुर्तगाली के एक अध्ययन में पाया गया कि a gente कई तरह की क्रियाओं के साथ आता है, जो इसके प्रसार में मदद करता है। nós temos, digamos और vamos + infinitive जैसी बार-बार आने वाली संरचनाएँ पुराने उत्तम पुरुष बहुवचन रूपों का पक्ष लेती हैं और इस बदलाव को धीमा करती हैं।
2024 के एक समकक्ष-समीक्षित अध्ययन ने a gente को ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली से उत्तरी उरुग्वे में बोली जाने वाली द्विभाषी पुर्तगाली–स्पेनी बोलियों तक फैलते देखा, जहाँ युवा बोलने वाले अब इसे ब्राज़ीलियाई लोगों की तरह अपनाते हैं। सीमा पार भी यह वही व्याकरणिक रास्ता अपनाता है: अन्य पुरुष एकवचन की क्रियाएँ और संज्ञा जैसा मेल।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
