A1 (शुरुआती)पाठ 2: पुरुषवाचक सर्वनाम और संबोधन के रूप
कर्ता के रूप में इस्तेमाल होने वाले पुरुषवाचक सर्वनाम: eu, tu, você, ele/ela, nós, a gente, vocês, eles/elas
Eu = मैं
Tu = तुम/आप (एकवचन — इस्तेमाल और आत्मीयता क्षेत्र के अनुसार बदलते हैं)
Você = तुम/आप (एकवचन — ब्राज़ील में मानक)
Ele/Ela = वह (पुरुष/स्त्री)
Nós = हम (बातचीत और लेखन)
A gente = हम (अनौपचारिक/बोली जाने वाली भाषा)
Vocês = तुम सब/आप सब (बहुवचन)
Eles/Elas = वे (पुल्लिंग/स्त्रीलिंग)
eu, tu, você, ele/ela, nós, a gente, vocês, eles/elas
प्रगति सहेजने, अभ्यास करने और सारी व्याकरण सामग्री खोलने के लिए साइन अप करें।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
कर्ता सर्वनाम हर ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली बातचीत की रीढ़ हैं — इन्हीं से आप अपने बारे में बात करते हैं, दूसरों को संबोधित करते हैं और लोगों का ज़िक्र करते हैं। você और अधिक क्षेत्रीय tu में किसे कब इस्तेमाल करना है, और a gente को nós के आत्मीय विकल्प के रूप में पहचानना, किताबों वाली पुर्तगाली और ब्राज़ीलियाई लोगों की असली बातचीत के बीच अंतर है। ये छोटे शब्द यह भी तय करते हैं कि सामने वाले को आपकी भाषा कितनी औपचारिक या आत्मीय लगेगी।
कर्ता सर्वनाम बताते हैं कि वाक्य में काम कौन कर रहा है। अंग्रेज़ी में ये लगभग हमेशा रहते हैं (“I speak”), लेकिन पुर्तगाली में और लचीलापन है — इन्हें कब और कैसे इस्तेमाल करना है, यह जानने से आपकी भाषा स्वाभाविक लगती है।
सबसे सीधा सर्वनाम — हमेशा बोलने वाले के लिए आता है।
Eu sou brasileiro. (मैं ब्राज़ीलियाई हूँ।)
Eu falo português. (मैं पुर्तगाली बोलता हूँ।)
यहाँ ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली दिलचस्प होती है।
“Eu sou Maria.” (मैं मारिया हूँ।)
“Você fala português?” (क्या आप पुर्तगाली बोलते हैं?)
“Nós somos brasileiros.” (हम ब्राज़ीलियाई हैं।)
“Eles falam inglês.” (वे अंग्रेज़ी बोलते हैं।)
“Ela é professora.” (वह शिक्षिका है।)
“Ele é médico.” (वह डॉक्टर है।)
“Elas são amigas.” (वे [स्त्रीलिंग] सहेलियाँ हैं।)
“Eu e ela somos brasileiros.” (वह और मैं ब्राज़ीलियाई हैं।)
“Vocês são estudantes?” (क्या आप सब विद्यार्थी हैं?)
पारंपरिक पुर्तगाली में लिंग का मेल ऐसे किसी भी समूह के लिए eles इस्तेमाल करता है जिसमें कम-से-कम एक पुरुष हो:
5 महिलाएँ → elas
5 महिलाएँ + 1 पुरुष → eles
você के साथ — क्रिया का रूप ele / ela जैसा ही है, इसलिए किसकी बात हो रही है इसकी उलझन से बचने के लिए लोग आम तौर पर सर्वनाम रखते हैं।
एक कर्ता से दूसरे पर जाने पर — नया सर्वनाम स्पष्ट रखने से बदलाव साफ़ दिखता है।
ज़ोर या अंतर दिखाने के लिए — “Eu sou brasileiro” (सर्वनाम के साथ), “Sou brasileiro” से अधिक ज़ोरदार है।
इनका व्यवहार आदरसूचक अन्य पुरुष के रूपों जैसा है — você की तरह इनके साथ अन्य पुरुष की क्रियाएँ आती हैं। संबोधन के रूप वाले पाठ में इन्हें विस्तार से पढ़ेंगे।
“Você” की शुरुआत मध्ययुगीन आदरसूचक Vossa Mercê (“आपकी कृपा”) के रूप में हुई, जिसका इस्तेमाल राजपरिवार को बहुत आत्मीय मध्यम पुरुष के बिना संबोधित करने के लिए होता था। रोज़मर्रा की बातचीत में दोहराए जाने पर यह छोटा होता गया — vossa mercê → vossemecê → vosmecê → você। इसलिए você आज भी अन्य पुरुष की क्रिया का मेल रखता है: व्याकरण के अनुसार आप “आपकी कृपा” को संबोधित कर रहे हैं, “तुम” को नहीं।
स्रोत: Wiktionary — você (व्युत्पत्ति).
A gente की शुरुआत एक साधारण संज्ञा-पदबंध के रूप में हुई, जिसका अर्थ लोग था, और धीरे-धीरे इसके उत्तम पुरुष बहुवचन वाले सर्वनामिक इस्तेमाल विकसित हुए। Zilles ने 1970 और 1990 के दशकों के दक्षिणी ब्राज़ील की बातचीत की तुलना करके इसके बढ़ते इस्तेमाल का दस्तावेज़ीकरण किया। अपने संज्ञा-पदबंध वाले मूल का एकवचन मेल बनाए रखते हुए a gente, “हम” के अर्थ के बावजूद अन्य पुरुष एकवचन की क्रिया का मेल रखता है (a gente fala)।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
