A2 (प्राथमिक)पाठ 1: निरंतर वर्तमान काल और Gerúndio
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली का निरंतर वर्तमान काल estar और gerúndio को जोड़कर जारी काम, मौजूदा स्थितियाँ और संदर्भ में निकट भविष्य की योजनाएँ बताता है। अस्थायी स्थितियाँ इसका एक संभव इस्तेमाल हैं; केवल यह रूप नहीं बताता कि कोई चीज़ कितने समय चलेगी।
Estar के बदले हुए रूप: estou, está, estamos, estão
सूत्र: estar + gerúndio (–ando, –endo, –indo)
अभी हो रहा है → Estou comendo (मैं खा रहा हूँ)
अस्थायी स्थिति → Está morando no Brasil (ब्राज़ील में रह रहा/रही है)
निकट भविष्य की योजना → Estamos viajando amanhã (हम कल यात्रा कर रहे हैं)
निरंतर रूप जारी काम पर ध्यान देता है; संदर्भ के अनुसार सामान्य वर्तमान भी वर्तमान समय बता सकता है
बोलचाल में छोटे रूप: tô, tá, tamos, tão + gerúndio
estar (बदला हुआ क्रिया-रूप) + gerúndio (नियमित अंत: -ando/-endo/-indo)
प्रगति सहेजने, अभ्यास करने और सारी व्याकरण सामग्री खोलने के लिए साइन अप करें।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
अंग्रेज़ी में आम तौर पर साधारण I work और जारी I’m working का फ़र्क़ है। ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में उपयोगी समानता है: “Trabalho” (मैं आम तौर पर काम करता हूँ) और “Estou trabalhando” (मैं अभी काम कर रहा हूँ)। संदर्भ मायने रखता है, और सामान्य वर्तमान केवल स्थायी स्थितियों तक सीमित नहीं है। निरंतर रूप सीखने से आप बता पाते हैं कि क्या हो रहा है, “Tá chovendo” (बारिश हो रही है) से “Tô dirigindo” (मैं गाड़ी चला रहा हूँ) तक।
| सर्वनाम | पूरा रूप | अनौपचारिक | Gerúndio के साथ उदाहरण |
|---|---|---|---|
| Eu | estou | tô | Estou/Tô estudando |
| Você/Ele/Ela | está | tá | Está/Tá dormindo |
| Nós | estamos | tamos | Estamos/Tamos comendo |
| Vocês/Eles/Elas | estão | tão | Estão/Tão chegando |
चरण 1: ESTAR का रूप बदलिए
"Estou fazendo o almoço" (मैं दोपहर का खाना बना रहा हूँ)
"As crianças estão brincando" (बच्चे खेल रहे हैं)
"Estamos assistindo um filme" (हम फ़िल्म देख रहे हैं)
"Todo mundo está rindo" (सब हँस रहे हैं)
"Ele está tomando banho" (वह नहा रहा है)
"Estou morando sozinho agora" (मैं अभी अकेला रह रहा हूँ)
"Estamos economizando para viajar" (हम यात्रा के लिए पैसे बचा रहे हैं)
"Eles estão namorando" (वे प्रेम-संबंध में हैं)
Sei, Posso, Quero और Tenho सामान्य वर्तमान के उपयोगी रूप हैं, लेकिन नीचे के निरंतर रूप अपने आप ग़लत नहीं हैं:
“Estou sabendo” मौजूदा जानकारी होने या किसी बात के बारे में सुनने को बता सकता है।
“Estou podendo” संदर्भ के अनुसार मौजूदा क्षमता या अनौपचारिक अर्थ में अच्छा चलने को बता सकता है।
“Estou querendo” मौजूदा इच्छा या इरादा बता सकता है; संदर्भ के दूसरे अर्थ भी संभव हैं।
“Estou tendo” जारी अनुभव बता सकता है: जैसे tendo dificuldade (मुश्किल हो रही है)।
स्थिति वाली क्रियाओं पर व्यापक रोक लागू करने के बजाय अपने ज़रूरी अर्थ के लिए रचना चुनिए।
ब्राज़ील का estar + gerúndio (“tô fazendo”) अच्छी तरह स्थापित रचना है और संभवतः estar a + infinitivo (“estou a fazer”) से पुरानी है। मूल क्रिया-रूप वाली रचना पुर्तगाल में 18वीं सदी तक मौजूद थी, और वहाँ इसका प्रमुख होना संभवतः 20वीं सदी के दौरान विकसित हुआ। दक्षिणी पुर्तगाल और अज़ोरेस में gerúndio भी इस्तेमाल होते हैं। ब्राज़ीलियाई ढाँचे में estar के साथ gerúndio जुड़ता है; दूसरे विकल्प में estar के साथ a और मूल क्रिया-रूप। स्रोत: इतिहास · क्षेत्रीय इस्तेमाल.
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
