संक्षिप्त सार
स्थिर जगह कहाँ है: रास्ता बताते समय ficar आम है, लेकिन ser और estar भी जगह बता सकते हैं। O banco fica na esquina. (बैंक नुक्कड़ पर है।)
ठहरना, बने रहना: Vou ficar em Salvador até quinta. (मैं गुरुवार तक Salvador में रहूँगा।)
हो जाना, विशेषण के साथ: Ela ficou brava. (उसे ग़ुस्सा आ गया।) Fiquei doente. (मैं बीमार हो गया।)
आपके भीतर आने वाले भावों के लिए ficar com + स्थिति की संज्ञा: Fiquei com fome. (मुझे भूख लगी।) Fiquei com medo. (मुझे डर लगा।)
ficar com + चीज़ = उसे रख लेना: Pode ficar com o troco. (बाकी पैसे रख लें।)
ficar bem em alguém = किसी पर अच्छा लगना: Essa camisa fica bem em você. (वह कमीज़ आप पर अच्छी लगती है।)
ficar com alguém अनौपचारिक प्रेम-संबंध या किसी का साथ देना बता सकता है। Eles ficaram na festa. का अर्थ पार्टी में वे क़रीब आए या वहीं रुके हो सकता है।