संक्षिप्त सार
मूल अंतर में levar कुछ दूर ले जाता है और trazer उसे संदर्भ-बिंदु की ओर लाता है।
बोलने वाला या कथाकार संदर्भ-बिंदु देता है; संदर्भ मायने रखता है और levar तटस्थ पहुँचाना भी हो सकता है।
अभी पार्टी में नहीं हैं? Vou levar o bolo. (मैं केक ले जाऊँगा।) पहले से वहाँ हैं? Você pode trazer o bolo? (क्या आप केक ला सकते हैं?)
ir और vir में संबंधित अंतर है। बुलाए जाने पर Já vou! आम तौर पर “आ रहा हूँ!” है; já venho अक्सर “मैं अभी लौटता हूँ” है।
Trazer अनियमित है: eu trago (trazo नहीं), भूतकाल eu trouxe (trazi नहीं)। Levar पूरी तरह नियमित है।
levar समय लगना भी बताता है: Leva dez minutos. (दस मिनट लगते हैं।)
Para levar ब्राज़ील में "पैक करके ले जाना" है।