संक्षिप्त सार
emprestar a/para = उधार देना। चीज़ आपसे जाती है: Emprestei o carro para o meu irmão. (मैंने भाई को कार उधार दी।) क्षेत्रीय emprestar de का अर्थ इसके बजाय “उधार लेना” हो सकता है।
उधार लेने के स्पष्ट पदबंध: pegar / pedir / tomar + चीज़ + emprestado — Peguei o carro emprestado. (मैंने कार उधार ली।) Pedir अनुरोध बताता है।
पूर्वसर्ग: पाने वाले के लिए emprestar a/para; स्रोत के लिए pegar emprestado de/com; जिससे माँगें उसके लिए pedir emprestado a/para (para के लिए संदर्भ देखें); स्रोत के लिए tomar emprestado de/a।
emprestado उधार ली चीज़ से मेल खाता है, आपसे कभी नहीं: o livro emprestado, a bicicleta emprestada, os livros emprestados, as canetas emprestadas (उधार ली किताब / साइकिल / किताबें / पेन)।
उधार लेने के तीन रंग: pegar emprestado (बातचीत में आम), pedir emprestado (माँगना), tomar emprestado (कभी अधिक औपचारिक, बातचीत में भी)।
बातचीत का आम अनुरोध Me empresta…? है — Me empresta sua caneta? (क्या मैं आपका पेन उधार ले सकता हूँ?)