C1 (उन्नत)पाठ 3: सटीक संयोजक और बदलाव
Tão logo, assim que और समय वाला mal पुर्तगाली में एक घटना के तुरंत बाद दूसरी होना बताते हैं। रजिस्टर और ज़ोर की तुलना करें, इन्हें मापने योग्य गति का क्रम न मानें। बताई घटनाओं और आदतों के लिए निश्चयार्थक, और अपेक्षित भविष्य के ढाँचों के लिए संभावनार्थक लें।
Tão logo = जैसे ही, अक्सर औपचारिक या साहित्यिक।
Assim que = जैसे ही, बहुउपयोगी मानक अभिव्यक्ति।
समय वाला mal = जैसे ही / अभी...ही था कि, अक्सर ज़ोरदार।
तत्काल क्रम बताते हैं, नापा हुआ शून्य अंतर नहीं।
निश्चयार्थक घटनाएँ या आदतें बताता है; संभावनार्थक अपेक्षित भविष्य के ढाँचों में आता है।
समय का उपवाक्य मुख्य उपवाक्य के पहले या बाद हो सकता है।
Mal के लिए पहली क्रिया अधूरी होना ज़रूरी नहीं।
Tão logo बोलचाल में भी आ सकता है।
समय का संयोजक + समापिका उपवाक्य + अल्पविराम + मुख्य उपवाक्य; या मुख्य उपवाक्य + समय का संयोजक + समापिका उपवाक्य। समय के संदर्भ से भाव और काल चुनें।
प्रगति सहेजने, अभ्यास करने और सारी व्याकरण सामग्री खोलने के लिए साइन अप करें।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
ये संयोजक ब्राज़ीली समाचारों के तेज़ क्रम समझने, घटनाएँ सुनाने और स्पष्ट प्रक्रियाएँ लिखने में मदद करते हैं। तत्काल प्रतिक्रिया (mal chegou, já saiu) को औपचारिक क्रम (tão logo seja aprovado) से तुलना करें। इनका महत्त्व समय के संबंध, ज़ोर और रजिस्टर में है, स्टॉपवॉच की सटीकता या हर प्रक्रिया स्पष्ट होने की गारंटी में नहीं।
समय के संबंध, ज़ोर और रजिस्टर की तुलना करें। ये संयोजक मापने योग्य गति या सटीकता का तय क्रम नहीं बनाते:
| समय के दूसरे संबंध | क्रम के संकेत | जैसे ही | अभी...ही था कि |
|---|---|---|---|
| quando (जब) | depois que (के बाद) | assim que (जैसे ही) | mal (मुश्किल से/अभी ही) |
| enquanto (जब/जबकि) | logo que (होते ही) | tão logo (जैसे ही) | nem bem (अभी ही था कि) |
"Mal acordo e já estou atrasado." (मैं जागा ही हूँ और पहले से देर हो गई है।)
"Assim que chego em casa, tiro os sapatos." (घर पहुँचते ही जूते उतारता हूँ।)
"Mal começa a chover, o trânsito para." (बारिश शुरू होते ही यातायात रुक जाता है।)
"Assim que o bebê chora, a mãe acorda." (बच्चा रोते ही माँ जाग जाती है।)
"Tão logo amanheça, partiremos." (भोर होते ही हम निकलेंगे।)
"Mal o ministro assumiu, já enfrentou crise." (मंत्री ने पद सँभाला ही था कि संकट आ गया।)
"Assim que o resultado foi divulgado, a bolsa caiu." (परिणाम घोषित होते ही शेयर बाज़ार गिरा।)
"Tão logo seja aprovada a lei, entrará em vigor." (कानून पारित होते ही लागू होगा।)
"Mal começou o jogo, o time visitante marcou." (मैच शुरू हुआ ही था कि मेहमान टीम ने गोल किया।)
समय का संयोजक: "Mal chegou" (अभी पहुँचा ही था)
क्रिया-विशेषण (bem का उलटा): "Ele canta mal" (वह खराब गाता है)
संज्ञा: "O mal e o bem" (बुराई और अच्छाई)
आम गलती: "Mau chegou" ❌ (mau = बुरा अर्थ वाला विशेषण)
"Assim que chegar" अपेक्षित घटना के लिए भविष्य संभावनार्थक लेता है।
"Assim que chega" वर्तमान निश्चयार्थक लेता है, जैसे आदतन वर्णन में।
"Assim que chegará" अपेक्षित भविष्य का मानक समय-ढाँचा नहीं।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
