A1 (शुरुआती)पाठ 9: संख्याएँ, गिनती और तारीख़ें
ब्राज़ीलियाई तारीख़ें दिन–महीना–साल के क्रम में होती हैं, महीने छोटे अक्षरों में और दिन गणनावाचक संख्या में (केवल पहली तारीख़ क्रमवाचक है); लिखने में DD/MM/AAAA आता है। दिनों की गिनती रविवार से होती है — segunda-feira (सोमवार) से sexta-feira (शुक्रवार) तक — और साथ में sábado तथा domingo हैं।
तारीख़ का क्रम: दिन / महीना / साल (31/12/2024)
महीने छोटे अक्षरों में, जब तक वाक्य शुरू न करें: janeiro, fevereiro…
केवल पहली तारीख़ क्रमवाचक है: primeiro de maio
2–31 दिन गणनावाचक हैं: dois, três, quinze…
हफ़्ते के दिनों के नाम संख्याओं पर हैं: segunda-feira (सोमवार) … sexta-feira (शुक्रवार)
लिखित तारीख़ें: DD/MM/AAAA (या DD/MM/AA)
पूर्वसर्ग: em + महीना/साल, no dia + तारीख़
साल के साथ de लगता है: 15 de março de 2024
तारीख़: (dia) + número + de + mês + de + ano (1º de maio; 2 de maio) · लिखित: DD/MM/AAAA · दिन: segunda– a sexta-feira, sábado, domingo
प्रगति सहेजने, अभ्यास करने और सारी व्याकरण सामग्री खोलने के लिए साइन अप करें।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
ब्राज़ील में तारीख़ें हर काम चलाती हैं — वीज़ा की मुलाक़ात बुक करना (dia quinze de março), जानना कि कार्निवल कब है (terça-feira de carnaval) और दिन/महीने की गड़बड़ से बचना (03/04 3 अप्रैल है, 4 मार्च नहीं!)। क्रम ग़लत हो तो आप मेडिकल जाँच के लिए एक महीना देर से पहुँचते हैं, या 05/06 को 6 मई पढ़कर अपनी 5 जून की उड़ान छोड़ देते हैं। और उलटी ऋतुएँ मत भूलिए — जनवरी की समुद्र-तट यात्रा में सर्दी के बजाय verão के लिए सामान रखिए!
ब्राज़ीलियाई तारीख़ें एक ढाँचा अपनाती हैं:
25 de dezembro de 2024 (25 दिसंबर 2024)
7 de setembro de 1822 (7 सितंबर 1822)
1º de janeiro (1 जनवरी — केवल पहली तारीख़ क्रमवाचक है!)
| दिन | पुर्तगाली | टिप्पणी |
|---|---|---|
| पहली तारीख़ | primeiro (1º) | अकेली क्रमवाचक |
| दूसरी तारीख़ | dois | segundo नहीं |
"Nos vemos dia 15." (15 तारीख़ को मिलते हैं।)
"A reunião é segunda-feira." (बैठक सोमवार को है।)
"Volto em março." (मैं मार्च में लौट रहा हूँ।)
"Marcamos para o dia 20 de junho." (हमारा 20 जून को तय है।)
"Meu aniversário é 12 de outubro." (मेरा जन्मदिन 12 अक्टूबर को है।)
"Faço anos dia 30." (मेरा जन्मदिन 30 तारीख़ को है।)
"O Ano Novo é no dia primeiro de janeiro." (नया साल 1 जनवरी को होता है।)
सबसे आम ग़लती — तारीख़ अमेरिकी तरीके से पढ़ना:
ब्राज़ील: 03/04 = 3 अप्रैल (दिन पहले!)
अमेरिका: 03/04 = 4 मार्च
ब्राज़ील में दिन हमेशा पहले आता है।
महीने की केवल पहली तारीख़ क्रमवाचक है:
✅ "primeiro de janeiro" · ❌ "segundo de janeiro" → ✅ "dois de janeiro"
❌ "terceiro de março" → ✅ "três de março"
14 फ़रवरी मत चुनिए! ब्राज़ील Dia dos Namorados (अपना वैलेंटाइन दिवस) 12 de junho को मनाता है, Dia de Santo Antônio की पूर्वसंध्या — वह santo casamenteiro, यानी “रिश्ते मिलाने वाले संत” हैं। असल में यह तारीख़ साओ पाउलो के एक विज्ञापन अभियान ने 1948 में जून की सुस्त बिक्री बढ़ाने के लिए सोची थी, और जून का यह उत्सव ब्राज़ीलियाई परंपरा बन गया।
स्रोत: Prefeitura de Mirassol d'Oeste, National Geographic Brasil
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
