حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
قارن obstante vs. contudo في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
obstante
notwithstanding
Use obstante for formal contrast, usually in the phrase nao obstante.
contudo
however
Use contudo for contrast between clauses or sentences in formal writing.
كيف تختار
- obstante: Choose obstante if the sentence points to formal contrast, usually in the phrase nao obstante.
- contudo: Choose contudo if the sentence points to contrast between clauses or sentences in formal writing.
أمثلة
Nao obstante as criticas, o projeto avancou.
Notwithstanding the criticism, the project advanced.
O plano e bom; contudo, custa caro.
The plan is good; however, it is expensive.
خطأ شائع
Obstante usually appears as nao obstante; contudo stands more easily between sentences.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع obstante ومرة مع contudo. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.