أزواج كلمات برتغالية مربكة، مرتبة حسب مستوى CEFR ومشروحة باستعمال برازيلي عملي.
تصفية حسب المستوى
360 زوجا
يتيح abrir الوصول بالفتح، بينما يشغّل ligar جهازاً أو نظاماً.
ينهي acordar النوم، بينما يعني levantar النهوض من السرير أو الكرسي.
يحدد agora اللحظة الحاضرة، بينما يعني já «بالفعل حتى الآن» أو يطلب فعلاً فورياً.
يترك algum الاختيار مفتوحاً، أما nenhum فينفيه: لا واحد.
قارن amigo vs. colega في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يقيس ano السنوات، أما aniversário فهو التاريخ الذي يعود كل عام.
يعني antes قبل نقطة مرجعية، ويعني atrás خلف، وبعد مدة زمنية «منذ».
قارن aqui vs. ai vs. ali في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن bom vs. bem في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
bonito مديح عام، أما lindo فعادةً أكثر إعجاباً وتوكيداً.
يعني brincar اللعب الحر، وjogar لعب الألعاب والرياضات، وtocar العزف على آلة.
يفصل cada أفراد المجموعة واحداً واحداً، بينما يجمعهم todo أو يقدّم الشيء كاملاً.
café اسم المشروب، وcafé da manhã اسم واضح للإفطار، مع إمكان اختصاره إلى café في السياق.
قارن casa vs. lar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن comida vs. refeicao في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
cômodo أي غرفة في المنزل، أما quarto فهو غرفة النوم تحديداً.
يحدد preço تكلفة السلعة، بينما تجمع conta ما يجب دفعه أو تعني حساباً.
تصف criança العمر، بينما يصف filho علاقة عائلية تستمر بعد البلوغ.
يعني deitar الاستلقاء أو الذهاب إلى الفراش، ويعني dormir النوم فعلاً.
dia هو اليوم كفترة زمنية، وdata تحدد موضعه في التقويم.
dinheiro هو المال عموماً، وmoeda قطعة نقدية أو العملة الرسمية.
قارن dizer vs. falar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
من يعلّم ensina، ومن يتعلّم aprende.
يشير este إلى ما هو قريب من المتكلم، وesse إلى ما هو قريب من المخاطَب أو سبق ذكره، وaquele إلى ما هو أبعد.
تعرض família الأسرة كمجموعة، بينما يحدد parente قريباً واحداً.
يغلق fechar فتحة أو منفذاً، بينما يوقف desligar تشغيل شيء ما.
feliz أوسع لمعنى السعادة، بينما يبرز contente الرضا عن شيء.
تشير gente إلى الناس جماعياً وتأتي في a gente، أما pessoa فتعد فرداً واحداً.
قارن grande vs. alto في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن hoje vs. agora في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
تقيس hora وقت الساعة، بينما تعدّ vez المرات أو الأدوار.
يركز ir على الذهاب إلى وجهة، بينما يركز andar على الحركة أو وسيلة النقل أو حال الشخص مؤخراً.
تُستخدم isto وisso وaquilo للإشارة من دون اسم: هنا، وعند المخاطَب، وفي مكان أبعد.
يعني lavar التنظيف بالماء، أما limpar فهو الفعل الأعم لجعل الشيء نظيفاً.
قارن levar vs. trazer في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
تعني manhã فترة الصباح، وتعني amanhã اليوم التالي.
marido هي الكلمة اليومية، وesposo يصف العلاقة نفسها بأسلوب أكثر رسمية أو تمييزاً.
تعني mulher عادةً امرأة وقد تعني زوجة في السياق، أما esposa فتصرّح بعلاقة الزواج.
تشير nada إلى الأشياء، وninguém إلى الأشخاص.
كلمة nome عامة للاسم وغالباً تعني الاسم الأول في الاستمارات، أما sobrenome فهو اسم العائلة.
يصف novo عادةً ما هو جديد أو حديث، بينما يصف jovem العمر.
قارن obrigado vs. obrigada في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن ontem vs. amanha في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن ouvir vs. escutar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
تعني pai الأب، أما pais من دون علامة النبر فتعني عادةً الوالدين.
يصف pegar لحظة الإمساك، ويصف segurar الاستمرار في الإمساك.
قارن pequeno vs. baixo في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن por vs. colocar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يسأل quem عن الأشخاص، وque عن الشيء أو النوع، وqual عن التحديد أو الاختيار.
قارن querer vs. gostar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
rua هي الطريق الحضري العام، أما avenida فعادةً أوسع أو أهم.
قارن saber vs. conhecer في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يعني saber مع المصدر معرفة كيفية الفعل، ويعني poder القدرة عليه أو السماح به في الموقف.
قارن sempre vs. nunca في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن ser vs. estar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يعبّر ter عن الملكية والعمر، وتعبّر estar com عن كثير من الأحاسيس المؤقتة.
تأتي tudo مستقلة بمعنى «كل شيء»، أما todo فعادةً ترافق اسماً وتطابقه.
قارن usar vs. vestir في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يبرز velho القِدم أو الاهتراء، بينما يضع antigo الشيء في الماضي وقد يعني «السابق».
قارن ver vs. olhar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن achar vs. encontrar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يعطي achar غالباً رأياً أو انطباعاً يومياً، بينما يبرز pensar عملية التفكير.
يعطي acima موضعاً أعلى، ويضع em cima de شيئاً مباشرةً فوق جسم وغالباً ملامساً له.
قارن almoco vs. jantar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
andar هو طابق المبنى في الكلام اليومي، وpiso عادةً سطح الأرضية أو كسوتها.
قارن assistir vs. ver في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يصف baixo شيئاً منخفضاً، بينما يضع embaixo de شيئاً تحت آخر.
قارن barato vs. economico في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن beber vs. tomar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
calor اسم للحرارة، وquente صفة لشيء حار.
يصف cansado من يشعر بالتعب، ويصف cansativo ما يسببه.
canto ركن داخل مكان، وesquina زاوية التقاء الشوارع.
قارن caro vs. custoso في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
cedo يعني مبكراً بالنسبة إلى موعد، وlogo يعني قريباً وقد يعني «لذلك».
قارن cedo vs. tarde في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
chão هو السطح الذي نقف عليه، وpiso يبرز غالباً المادة أو التشطيب المبني.
قارن chegar vs. vir في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن comprar vs. pagar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يبدأ conhecer المعرفة أو يصفها، بينما يعني encontrar العثور أو اللقاء في مناسبة محددة.
copo كأس بلا مقبض، وxícara فنجان بمقبض، وtaça كأس بساق عادةً.
يضع depois الشيء في وقت لاحق، بينما يتقدم então في التسلسل أو يعرض نتيجة.
يتراوح dever بين النصيحة والواجب، ويعبّر ter de وter que عن ضرورة عملية، وter que شائع جداً في البرازيل.
قارن direito vs. direita في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يعني divertido ممتعاً، أما engraçado فيعني مضحكاً أو غريباً.
يبدأ emprestar عادةً من جهة المُعير، أما pedir emprestado فيوضح جهة المستعير.
يحدد endereço العنوان، بينما تعني direção جهة الحركة أو الإدارة.
قد يعني esperar الانتظار أو التوقع أو الأمل، أما ter esperança فيصرّح بالمعنى المتفائل.
قارن falar vs. conversar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
feriado يوم عطلة رسمي، أما férias ففترة إجازة.
قارن ficar vs. permanecer في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
fila طابور انتظار، أما linha فخط هندسي أو كتابي أو خط نقل أو منتجات.
قارن fim vs. final في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
frio هو اللفظ العام للبرد، أما gelado فيوحي ببرودة أشد أو مثلجة.
يمكن لكل من há وfaz تقديم مدة محسوبة إلى الوراء من الوقت الحاضر.
غالباً ما يدل já على اكتمال التغيير، بينما يبقي ainda الحالة السابقة مستمرة.
عند الاتصال، ligar هو الفعل اليومي العام، أما telefonar فأوضح وأكثر رسمية قليلاً.
قارن longe vs. distante في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
mandar أوسع وقد يعني الإرسال أو الأمر، أما enviar فيصف إرسال شيء تحديداً.
يصنع mas مقابلة، بينما يعني mais الزيادة أو الإضافة.
قارن mau vs. mal في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يشير mesmo إلى المرجع نفسه، بينما يقارن igual أشياء منفصلة متشابهة.
يدل onde على المكان، أما aonde فيجمع a وonde ويدل على حركة نحو وجهة.
يعرض passar الوقت كتجربة، ويعرض gastar المال أو الوقت أو الطاقة كمورد مستهلك.
يعني perder فقد شيء أو تفويته، ويعني sentir falta الشعور بغيابه عاطفياً أو عملياً.
قارن perto vs. proximo في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن poder vs. conseguir في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
للصيغ الأربع أربع وظائف: السؤال، والجواب، والسؤال في نهاية الجملة، والاسم.
يشير por إلى السبب أو الوسيلة أو المسار، ويشير para إلى الوجهة أو المتلقي أو الغاية.
يشير próximo إلى ما هو آتٍ أو قريب، بينما يحدد seguinte ما يلي نقطة مذكورة في تسلسل.
يركز receber على وصول الشيء إلى المتلقي، ويركز ganhar على اكتسابه أو الفوز به أو الانتفاع.
يصف sair الفاعل الذي يغادر، بينما يأخذ deixar عادةً ما يُترك أو يُسمح به.
قارن sair vs. partir في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قد تعني só «فقط» أو «وحيداً»، أما apenas فتعني «فقط» بلا هذا الالتباس.
قارن ter vs. haver في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يركز terminar غالباً على إكمال مهمة، بينما يركز acabar على انتهاء الشيء أو نفاده.
قارن trabalho vs. emprego في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يصف trazer الوصول ومعك شيء، بينما يشمل buscar الذهاب للعثور عليه أو إحضاره.
يستبدل trocar شيئاً بآخر، بينما يغيّر mudar وضعاً أو ينقل شخصاً إلى مكان جديد.
يدل último على الموقع الأخير، بينما يضع passado فترة زمنية قبل الفترة الحالية.
يعيد voltar الفاعل، بينما يعيد devolver الشيء إلى صاحبه.
يدل acabar de مع المصدر على فعل حدث للتو، ويدل deixar de على التوقف عنه أو عدم فعله.
acontecer هو الفعل اليومي لـ«يحدث»، أما ocorrer فأكثر رسمية وشيوعاً في التقارير.
يضمن reservar التوفر مستقبلاً، بينما ينشئ alugar استعمالاً مؤقتاً مدفوعاً.
apagar هو الفعل اليومي للمحو والإطفاء، بينما يزيل excluir من نظام أو مجموعة.
قارن aprender vs. estudar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يعني aproveitar الانتفاع النشط بما هو متاح، ويركز desfrutar على التمتع أو الاستفادة.
يركز assistir على المشاهدة كجمهور، ويركز comparecer على الحضور فعلياً.
يقدّم atender الاهتمام أو الخدمة، بينما يقدّم responder جواباً.
يقيس aumentar زيادة ويمكن أن يأخذ مفعولاً به، بينما يعرض crescer النمو بوصفه عملية.
يبدأ cobrar من جهة من يطالب أو يجبي، ويبدأ pagar من جهة من يدفع.
قارن combinar vs. marcar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن comecar vs. iniciar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قد يعني conhecido مألوفاً أو شخصاً تعرفه، أما famoso فمعروف لدى جمهور واسع.
يركز conseguir على النجاح أو القدرة العملية، ويركز obter على الحصول على نتيجة أو شيء.
يقدّم conselho توصية باختيار، بينما ينقل aviso معلومة أو تحذيراً.
قارن consertar vs. reparar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يسرد contar قصة أو خبراً، بينما يركز dizer على الرسالة أو الكلمات المنطوقة.
continuar استمرار محايد، بينما يضيف seguir التقدم ويعني أيضاً الاتباع.
يشمل criar الرعاية العامة في التنشئة، ويركز educar على التعلم والقيم والسلوك.
يوحي cuidar برعاية ومسؤولية مستمرتين، ويعني tomar conta غالباً المراقبة أو الإشراف مؤقتاً.
deixar هو «السماح/الترك» اليومي وله معانٍ أخرى، أما permitir فيصرّح بالإذن.
يقيس demorar الوقت المستغرق، بينما يقارنه atrasar بموعد أو مهلة.
يكشف descobrir ما كان موجوداً، بينما يخلق inventar شيئاً جديداً أو يختلقه.
قارن desejo vs. vontade في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
غالباً ما يصف diminuir شيئاً يصبح أقل، بينما يعرض reduzir فعلاً مقصوداً لخفضه.
يبرز dividir الأجزاء أو التقسيم، ويبرز compartilhar الوصول أو التجربة المشتركة.
يعطي durar مدة ما يحدث، ويعطي demorar الوقت الذي يحتاجه فعل أو شخص.
يقدّم enquanto عادةً جملة فيها فعل، بينما يقدّم durante اسماً أو فترة زمنية.
قارن escolha vs. opcao في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن esperar vs. aguardar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن esquecer vs. deixar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يتجنب evitar المشكلة، بينما يمنع impedir الحدث أو الفعل نفسه.
قارن explicar vs. esclarecer في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يقيس faltar ما ينقص لتلبية الحاجة، ويقيس sobrar ما يزيد عنها.
في لغة العلاقات البرازيلية، ficar علاقة عابرة غير محددة، وnamorar علاقة مواعدة مستقرة ومعلنة.
يخلق fingir مظهراً زائفاً، بينما يعبّر pretender عن نية أو هدف.
قارن ganhar vs. vencer في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يسجل gravar صوتاً أو صورة أو يثبت علامة، بينما ينشئ registrar سجلاً موثقاً أو رسمياً.
يضع guardar شيئاً جانباً، بينما يجعله economizar يدوم باستهلاك أقل.
قارن historia vs. conto في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن importante vs. relevante في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن lembrar vs. recordar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن morar vs. viver vs. residir في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يشير notar إلى ملاحظة تفصيل، وقد يتجاوز perceber ذلك إلى الإدراك أو الفهم.
يصف parecer انطباعاً، بينما يصف aparecer الظهور أو الحضور.
يضعك participar داخل النشاط، بينما يضعك assistir في دور الجمهور أو المراقب.
قارن pedir vs. perguntar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن precisar vs. necessitar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن problema vs. questao في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن provar vs. experimentar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
ينفّذ realizar شيئاً أو يحققه، بينما يدرك perceber ذلك.
يحل resolver مشكلة، بينما يختار decidir مساراً للعمل.
يحفظ salvar عملاً رقمياً أو ينقذ من خطر، بينما يخزن guardar شيئاً لوقت لاحق.
يتبع seguir مساراً أو دليلاً أو قاعدة، بينما يرافق acompanhar أو يتابع التطور.
قارن sentir vs. sentir-se في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
تعني sozinho بوضوح وحيداً أو بلا مساعدة، وقد تعني só ذلك أيضاً لكنها تعني كذلك «فقط».
يعني tentar المحاولة، ويعني procurar البحث عن شيء.
يركز viagem على السفر والمسافة، ويركز passeio على نزهة أو جولة ترفيهية.
يأتي virar حيوياً وعامياً، ويركز ficar على الحالة الناتجة، ويعرض tornar-se تحولاً محايداً أو رسمياً.
قارن visitar vs. frequentar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يعني aceitar أخذ ما عُرض أو السماح به، ويعني concordar مشاركة رأي أو قرار.
يبرز acidente ضرراً غير مقصود، بينما يسمّي incidente حدثاً أو مشكلة من دون تحديد خطورتها تلقائياً.
يختار adotar شيئاً ويبدأ استخدامه، بينما يتولى assumir مسؤولية أو سيطرة أو دوراً.
يحمل advertir تحذيراً أو تصحيحاً، أما avisar فهو الفعل اليومي الأوسع للإبلاغ.
يقدّم alegar ادعاءً أو تبريراً يحتاج إلى تحقق، بينما يقدّمه afirmar على أنه مؤكد.
قارن alterar vs. modificar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن analisar vs. avaliar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن apoiar vs. suportar vs. sustentar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يقدّم apresentar أشخاصاً أو مادة أمام جمهور، بينما يُدخل introduzir عنصراً في نظام أو نص أو نقاش.
يقبل aprovar نتيجة أو مقترحاً بعد تقييم، بينما يمنح autorizar الإذن بالفعل.
غالباً ما يحمي assegurar حالة أو يؤكدها، بينما يضمن garantir نتيجة أو وعداً مباشرةً.
قارن assumir vs. presumir في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يركز atingir غالباً على الملامسة أو الأثر، ويركز alcançar على الوصول إلى الهدف أو تحقيقه.
قارن causa vs. motivo vs. razao في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
تقيس chance غالباً الإمكانية، بينما تتيح oportunidade فرصة مفيدة للعمل.
قارن comprimento vs. cumprimento في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن confirmar vs. comprovar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن consequencia vs. resultado في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يعني considerar التفكير أو الحكم على نطاق واسع، ويضمن levar em conta إدخال عامل معين في الحساب.
verificar هو فعل التحقق، وconstatar هو النتيجة التي أثبتها ذلك التحقق.
يعارض contestar ادعاءً أو قراراً مباشرةً، بينما يسأل questionar أو يشكك في منطقه.
قارن convencer vs. persuadir في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن criticar vs. reclamar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يربط custo الموارد بإنتاج شيء أو الحصول عليه، وتسجل despesa المال المصروف أو المستحق.
dado هو مُدخل أو حقيقة مسجلة، وinformação هي ما تنقله هذه الحقائق في سياقها.
يبرز desenvolver النمو عبر مراحل، بينما يبرز elaborar الصياغة الدقيقة المفصلة.
قارن discutir vs. debater في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن eficiente vs. eficaz vs. efetivo في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن emergencia vs. urgencia في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يعطي estimar تقديراً مبنياً على معرفة، بينما يستخرج calcular قيمة من بيانات أو عمليات.
غالباً ما تؤطر ética تحليلاً عقلانياً أو مهنياً للسلوك، بينما تسمّي moral قيم الجماعة وقواعدها.
evidência قرينة تدعم استنتاجاً، وprova مادة لإثباته وتعني أيضاً اختباراً.
يبرز exigir السلطة أو الإصرار، بينما يبرز requerer الضرورة أو الطلب الرسمي.
explícito مذكور مباشرةً، أما implícito فيُفهم من السياق أو النتيجة.
قارن faltar vs. carecer في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
habilidade هي البراعة في مهمة، أما capacidade فهي الإمكان أو الحد الأوسع للفعل أو الفهم أو الإنتاج أو الاستيعاب.
hipótese احتمال مصاغ للتحليل أو الاختبار، وsuposição اعتقاد مؤقت.
يشير implicar إلى نتيجة أو معنى منطقي، ويشير envolver إلى من أو ما يشمله الأمر.
يستنتج inferir من قرائن، بينما يبرز deduzir الاشتقاق المنطقي ويعني أيضاً الطرح.
يركز informar على المعلومات المقدمة، ويركز comunicar على إيصالها إلى طرف آخر.
قد تعني legal مسموحاً به قانوناً أو «رائعاً» في الكلام، أما jurídico فمتعلق بالمجال القانوني.
receita هي القيمة الداخلة، وlucro ما يبقى بعد التكاليف والمصروفات.
يحافظ manter على حالة أو تشغيل، بينما يحمي preservar من التلف أو الفقد.
يشمل melhorar أي تغيير إلى الأفضل، بينما يوحي aprimorar بصقل متعمد لشيء مطوّر بالفعل.
قارن necessario vs. indispensavel في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
ينفي negar صحة ادعاء أو يحجب شيئاً، بينما يرفض recusar ما عُرض أو طُلب.
قارن objetivo vs. meta في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
pesquisa عملية بحث واسعة ومنهجية، أما enquete فاستطلاع سريع للآراء.
preconceito هو الاعتقاد أو الموقف المتحيز، وdiscriminação هي التمييز أو المعاملة غير المتساوية.
يعني prejudicar ضرراً أو إجحافاً عاماً، بينما يعني danificar تلفاً مادياً في البنية أو العمل.
قارن prever vs. predizer في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن propor vs. sugerir في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن provavel vs. possivel في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
غالباً ما يؤكد reconhecer الهوية أو المكانة أو الاستحقاق، بينما يقر admitir بحقيقة صعبة أو يسمح بدخول أو احتمال.
regra قاعدة أو نمط عام، أما norma فغالباً ضمن نظام رسمي أو تقني.
يسرد relatar الأحداث، بينما يبرز reportar إرسالها إلى سلطة أو قناة.
يفحص revisar منهجياً للتصحيح، بينما يرى rever من جديد أو يعيد النظر.
perigo مصدر الخطر أو حالته، بينما يقيم risco التعرض أو الاحتمال.
taxa غالباً معدل أو رسم، وtarifa السعر المحدد لخدمة.
قارن valorizar vs. apreciar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
تعني a par مُطّلعاً، أما ao par فتعبير تقني لتساوي القيمة.
يشير a princípio إلى البداية، ويقرر em princípio ما يصح نظرياً أو كقاعدة عامة.
يزيل absolver الذنب، بينما يمتص absorver شيئاً أو يستوعبه.
يتعلق acento بالنطق والكتابة، أما assento فهو مقعد أو قيد رسمي.
قارن acerca de vs. a cerca de vs. ha cerca de في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
afim صفة تعني «ذو صلة»، أما a fim de فتعبير من ثلاث كلمات يدل على الغاية.
قارن aludir vs. mencionar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن ao encontro de vs. de encontro a في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يكتسب aprender معرفة، بينما يضبط apreender شيئاً أو يستوعب فكرة.
يعبر através de مكاناً حرفياً، بينما يعبّر por meio de بدقة عن الوسيلة أو الأداة.
يطارد caçar فريسة، بينما يسحب cassar حقاً أو ترخيصاً رسمياً.
يتعلق causal بالأسباب والنتائج، ويتعلق casual بالمصادفة أو العرضية أو غير الرسمي.
cela غرفة احتجاز مغلقة، وsela سرج للركوب.
يحصي censo السكان، بينما يعني senso الإدراك أو حسن الحكم.
cível صفة قانونية متخصصة للقضايا المدنية، أما civil فأوسع للمواطن والمجتمع وغير العسكري.
يرتبط concerto بالموسيقى أو الاتفاق، بينما يصلح conserto شيئاً معطلاً.
قارن conquanto vs. embora في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن corroborar vs. confirmar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يصل coser بالخيط، ويطهو cozer بالحرارة.
قارن deferir vs. diferir في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
demais كلمة واحدة تعمل ظرفاً أو ضميراً أو صفة، أما de mais فتبقى كلمتين حين تنتمي de إلى التركيب المحيط.
تصف descrição كيف يكون الشيء، أما discrição فهي التحفظ اللبق.
تخزن despensa المؤن، بينما تعفي dispensa شخصاً من واجب أو دور.
قارن despercebido vs. desapercebido في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن dessarte vs. assim في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن discriminar vs. descriminar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن elucidar vs. esclarecer في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يصلح em vez de لأي استبدال، ويكون ao invés de أدق عندما يكون البديلان متضادين.
قارن eminente vs. iminente في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يشكل empoçar بركة ماء، بينما يمنح empossar حيازة رسمية لمنصب.
espectador يشاهد عرضاً، أما expectador فكلمة نادرة لمن ينتظر.
esperto ذكي أو متنبّه، وexperto خبير، مع شيوع especialista أو perito أكثر في البرازيل.
يراقب espiar سراً، بينما يكفّر expiar عن ذنب.
esta بلا علامة اسم إشارة مؤنث، وestá بعلامة صيغة من estar.
estádio ملعب رياضي، أما estágio فتدريب مهني أو مرحلة تطور.
estrato طبقة، أما extrato فمادة مستخلصة أو سجل موجز.
incerto غير مؤكد، وinserto يعني مدرجاً أو مشمولاً وهو رسمي.
ترفع inflação المستوى العام للأسعار، بينما تخرق infração قاعدة أو قانوناً.
قارن infligir vs. infringir في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
تتوسط intercessão لصالح شخص، أما interseção فنقطة تقاطع الأشياء.
قارن mandato vs. mandado في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن mitigar vs. amenizar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن mormente vs. sobretudo في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن obstante vs. contudo في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن outrossim vs. tambem في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
pode للحاضر، وpôde بعلامة للماضي المكتمل.
por بلا علامة حرف جر، وpôr بعلامة فعل بمعنى «يضع».
قارن ratificar vs. retificar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
sabia صيغة ماضية من saber، وsabiá بنبر أخير طائر.
secretaria بلا علامة هي المكتب أو الإدارة، وsecretária بعلامة هي الموظفة.
senão أداة ربط أو اسم في كلمة واحدة، أما se não فيبدأ شرطاً منفياً.
قارن sessao vs. secao vs. cessao في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يُسمع soar، بينما يُحس suar على الجلد عرقاً.
قارن suscitar vs. provocar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يواصل tampouco النفي، بينما يقيس tão pouco كمية قليلة على نحو لافت.
tem للمفرد، وtêm تضيف علامة للمسند إليه الجمع.
tráfego هو الحركة والتدفق، وtráfico هو الاتجار غير المشروع.
traz بلا علامة صيغة من trazer، وtrás بعلامة تعني خلف أو إلى الوراء.
vem للمفرد، وvêm تضيف علامة للمسند إليه الجمع.
viagem بحرف g اسم، وviajem بحرف j صيغة من الفعل viajar.
قارن absorver vs. adsorver في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يؤجل adiar إلى وقت لاحق، بينما يوحي protelar بتأخير استراتيجي أو متكرر أو بلا مبرر.
تترك ambiguidade قراءات متعددة، أما equívoco فقراءة أو حكم أو فعل خاطئ.
يثير arguir مسألة رسمية أو يطعن فيها، بينما يقدم alegar حقيقة أو سبباً لدعم موقف.
قارن arrear vs. arriar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يصعد ascender، بينما يشعل acender ضوءاً أو لهباً.
قارن cavaleiro vs. cavalheiro في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يجبر compelir بقانون أو ضرورة أو سلطة، بينما يبرز coagir الضغط أو التخويف أو التهديد.
conjetura استنتاج ممكن من قرائن ناقصة، أما especulação فتتجاوز المؤكد بحرية أكبر.
يسبب degradar تدهوراً، بينما يفرض degredar النفي.
يفضح delatar مخالفة، بينما يوسّع dilatar شيئاً أو يزيده أو يطيله.
يستهلك despender موارد، بينما يعفي dispensar أو يستغني عن شيء.
يعني destratar إساءة المعاملة، ويعني distratar فسخ اتفاق رسمياً.
قارن diafano vs. translucido في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن elegivel vs. ilegivel في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يحذف elidir أو يسقط، بينما يدحض ilidir بقوة أو دليل مضاد.
تعدّل emenda أو تصل، بينما تلخّص ementa.
يخرج emergir إلى الظهور، بينما يدخل imergir إلى ما تحت السطح.
قارن emigrar vs. imigrar في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
estático لا يتحرك، أما extático فمأخوذ بانفعال شديد.
قارن extemporaneo vs. intempestivo في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن flagrante vs. fragrante في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يصف fortuito حدثاً عرضياً غير متوقع، ويصف aleatório غياب نمط أو طريقة اختيار عشوائية.
يتمتع fruir بمنفعة، بينما يتحرك fluir باستمرار.
قارن idiossincrasia vs. peculiaridade في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يطعن impugnar رسمياً في الصحة أو القبول، بينما يعارض contestar على نطاق أوسع.
قارن incipiente vs. insipiente في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يدفع incitar مباشرةً إلى الفعل، بينما يحفز instigar فعلاً أو فضولاً أو تفكيراً.
قارن inefavel vs. indizivel في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يبرز inerente اتصالاً لا ينفصل، ويبرز intrínseco صفة داخلية لا خارجية.
قارن inocuo vs. inofensivo في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يمنح isentar عادةً إعفاءً رسمياً، بينما يزيل eximir مسؤولية أو ذنباً أو التزاماً.
يمدح conciso الإيجاز الفعال، ويصف lacônico إيجازاً شديداً قد يبدو جافاً.
تنتج lactante الحليب وتقدمه، بينما يتلقاه lactente.
latente موجود لكنه خفي أو غير نشط، وpatente ظاهر وواضح.
يسأل lícito هل تسمح القواعد، ويسأل legítimo هل الشيء عادل أو مخوّل أو أصيل.
يبرز ônus العبء أو النتيجة السلبية، ويبرز encargo مهمة مسندة أو رسماً إضافياً.
يمنح outorgar صلاحيات أو حقوقاً رسمياً، وconceder أوسع لمنح ما طُلب.
قارن parcimonia vs. moderacao في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن peremptorio vs. categorico في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن plausivel vs. verossimil في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
ينازع pleito أو يطلب، بينما يقدّم preito الإجلال.
يأتي precedente سابقاً وقد يرشد حالات لاحقة، أما procedente فله أساس أو يأتي من مكان ما.
premissa خطوة محددة في الاستدلال، وpressuposto أساس مفترض سلفاً.
قارن prescrever vs. proscrever في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن proeminente vs. preeminente في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يركز verboso على كثرة الكلمات، ويضيف prolixo الطول والاستطراد وفقدان التركيز.
يوفر prover ما يلزم، بينما يتنبأ prever بشيء أو ينص عليه مسبقاً.
providência إجراء أو تدبير، بينما تستعد previdência لحاجات المستقبل أو تعني الضمان الاجتماعي.
يوفّر recrear الترفيه، بينما يعيد recriar الخلق.
يسعى refutar إلى إثبات فشل ادعاء، بينما يرد rebater عليه بحجة مضادة.
يسحب revogar قاعدة أو فعلاً صحيحاً، بينما يبطل anular صحته لعدم إمكان بقائه.
يسوي saldar حساباً، بينما يبدأ saudar بتحية أو تكريم.
قارن sibilino vs. enigmatico في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
يزوّد sortir بتشكيلة، بينما يُحدث surtir أثراً.
يوقف sustar فعلاً أو أثراً، بينما يسند suster شيئاً أو يكبحه.
يلصق tachar وصفاً حُكمياً، بينما يفرض taxar ضريبة أو سعراً.
tácito مفهوم أو مقبول بلا قول، وimplícito موجود في المعنى من دون تصريح.
قارن ubiquo vs. onipresente في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
قارن vultoso vs. vultuoso في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
