تعابير البرتغالية البرازيلية

Agarrar com unhas e dentes

يتمسّك بشيء بكلّ ما أوتي من قوّة / ينتهز فرصة بشدّة

Bater as botas

الموت

Bater na mesma tecla

الإصرار على الموضوع نفسه أو الخطأ نفسه

Boca de siri

الاحتفاظ بسرّ

Briga de cachorro grande

نزاع بين أطراف ذوي نفوذ / صراع الكبار

Buscar pelo em ovo

يبحث عن مشكلة حيث لا توجد / يتنطّع للتفاصيل التافهة

Bater papo

يتجاذب أطراف الحديث / يدردش

Cair a ficha

يفهم الأمر متأخّراً / يستوعب أخيراً

Cara de pau

شخص وقح بلا حياء / صفيق

Chutar o balde

الاستسلام بدافع الغضب أو التعب

Colocar a mão no fogo

يضع يده في النار من أجل أحد / يثق ثقة تامة

Comprar gato por lebre

يُخدع في صفقة شراء / يقع ضحية احتيال

Custar os olhos da cara

الشيء باهظ الثمن جداً / يكلّف ثروة

Dar a volta por cima

تجاوز موقف صعب

Dar uma mão

مساعدة أحدهم

Dar um fora

رفض أحدهم عاطفيًا

Deixar na mão

يخذل في وقت الحاجة / يتخلى عن أحد في الشدّة

Dar um gelo

يتجاهل شخصاً / يعامله ببرود

Descascar o abacaxi

حلّ مشكلة عسيرة الحلّ

Encher linguiça

يطيل الكلام دون فائدة / يَحْشُو الحديث

Engolir sapo

يتحمّل الإهانة دون رد / يبتلع كرامته

Estar com a faca e o queijo na mão

زمام الأمور بيده / كلّ شيء يصبّ في صالحه

Fazer vaquinha

يجمع المال بمساعدة آخرين / يساهم الجميع

Feito cego em tiroteio

يفقد البوصلة تماماً / تائه لا يدري ما يفعل

Fazer vista grossa

يتغاضى عن شيء / يغضّ الطرف

Ir pentear macaco

يأمر أحداً بالانصراف وعدم الإزعاج / اذهب واشغل نفسك بشيء آخر

Jogar conversa fora

يخوض في حديث عابر / يدردش دون مضمون

Jogar um balde de água fria

تثبيط همّة أحدهم

Cada macaco no seu galho

عدم التدخّل في شؤون الآخرين / كلٌّ في حاله

Cutucar onça com vara curta

استفزاز أحدهم في غير محلّه

Colocar melancia na cabeça

شخص يرغب في لفت الأنظار / يتباهى

Dar bola

يبدي اهتماماً عاطفياً / يغازل

Dar com a cara na porta

تلقّي الرفض، أن تُرفض

Dar mancada

يرتكب خطأ أو هفوة / يخفق

Estar com a corda toda

نشيط ومتحمّس جداً / مفعم بالطاقة

Entrar pelo cano

يقع في ورطة / يُنكَب

Estar com dor de cotovelo

الحزن على فقد المحبوب / الشعور بالغيرة

Falar pelos cotovelos

يثرثر / يتكلّم بلا توقّف

Fazer das tripas coração

بذل جهد كبير لتحقيق شيء

Ficar a ver navios

انتظار شيء لا يأتي، البقاء بلا شيء

Golpe de mestre

تصرّف يكشف عن براعة، محسوب ومخطّط له / ضربة معلّم

Golpe da barriga

أن تحبل امرأة من رجل بدافع المصلحة المادية / حيلة الحَمل

Golpe do baú

حين يتزوّج شخص بآخر لأجل المال فقط

Guardar a sete chaves

حفظ شيء بأمان وسريّة تامّة

Hora H

اللحظة الحاسمة / ساعة الحقيقة

Homem de palavra

رجلٌ يحفظ عهده ويفي بالتزاماته

Juntar as escovas de dentes

أن يسكنا معاً / يبدآن حياة مشتركة

Lavar roupa suja

يكشف خلافاته الشخصية علناً / يَنشر الغسيل الوسخ

Jurar de pés juntos

يقسم بكلّ تأكيد / يحلف يميناً قاطعاً

Jogar a toalha

يتخلى عن شيء / يستسلم

Segurar vela

يرافق ثنائياً يفسد عليهما الجو الرومانسي / العجلة الثالثة

Mala sem alça

شخص لا يُطاق / مُزعج لا يمكن التخلّص منه

Onde Judas perdeu as botas

مكان بعيد جدًّا

Pendurar as chuteiras

يتقاعد من المهنة / يعتزل

Procurar chifre em cabeça de cavalo

البحث عن مشكلة حيث لا توجد

Puxar saco

يتملّق / يتزلّف لأحد

Tirar onda

يتباهى أو يسخر من أحد

Trocar seis por meia dúzia

يستبدل شيئاً بآخر بلا فرق / كأنك بدّلت ستة بنصف دزينة

Tempestade em copo d'água

إعطاء أهمية مبالَغ فيها لأمر تافه

Lavar as mãos

يتنصّل من المسؤولية / لا يتدخّل بعد الآن

Lágrimas de crocodilo

بكاء مزيَّف أو منافق

Levantar com o pé esquerdo

يبدأ يوماً نحساً / يستيقظ بمزاج سيّئ

Mandar ver

ينجز شيئاً بشدّة وحماس / ابذل قصارى جهدك!

Meter o dedo na ferida

يتطرّق إلى موضوع حسّاس / يضع إصبعه على الجرح

Mudar da água para o vinho

يتغيّر تغيّراً جذرياً / تحوّل مئة وثمانين درجة

Nem que a vaca tussa

مستحيل / لا يحدث ولو بعد ألف عام

Pagar mico

يحرج نفسه / يصاب بموقف مُخجل

Pagar o pato

يُعاقَب بدل شخص آخر / كبش فداء

Passar a perna

أن تُخدَع من قِبَل أحدهم

Pisar na bola

يخيب أحداً / يخفق في موقف حاسم

Santo do pau oco

شخص يتظاهر بأنه طيّب لكنه ليس كذلك

Quebrar o galho

يساعد بشكل مؤقّت ومرتجل / حلّ ترقيعي

Bode expiatório

من يُعاقب أو يُتَّهم بدل غيره / كبش الفداء

Soltar fogo pelas ventas

إظهار غضب شديد

Achar-se

يبالغ في تقدير نفسه / متعجرف

Tirar de letra

ينجز شيئاً بسهولة فائقة / يبدع بلا عناء

Tirar o cavalo da chuva

يتخلى عن أمل / يُسقط ادّعاءه

Tomar banho de gato

الاغتسال بطريقة سريعة وغير كاملة

Tomar chá de cadeira

انتظار طويل لشيء أو شخص

Trocar o disco

تغيير الموضوع

Uma mão lava a outra

يعين بعضنا بعضاً / يدٌ تغسل اليد الأخرى

Última cartada

إنذار نهائي، قرار أو موقف حاسم

Virar a casaca

يتخلى عن مجموعته ويلتحق بالطرف الآخر / يقلب جلده

A cobra vai fumar

أمرٌ صعب قد يجلب مشاكل خطيرة / ستنفجر الأمور

Andar nas nuvens

شخص شارد الذهن / غارقٌ في خياله

Advogado do Diabo

من يدافع عمّن لا يستحقّ الدفاع، أو يتبنّى رأياً مخالفاً ليُثير النقاش / محامي الشيطان

Ao pé da letra

حرفيًا، فعل شيء تمامًا كما هو موصوف

Armado até os dentes

مُسلَّح للأقصى أو مستعدّ بإفراط / مدجَّج بالسلاح

Abotoar o paletó

يموت / يفارق الحياة (بأسلوب مهذّب)

A fila anda

حين يمضي الشخص قُدماً بعد علاقة عاطفية / الحياة تستمر

Pai d'égua

شيء رائع وممتاز جداً

Barata tonta

شخص مرتبك أو مذعور

Te mete

تعبير عن الدهشة أو للتباهي (‹انظر إلى هذا›)

Barra pesada

شخص عنيف أو موقف صعب

Só no migué

يتكاسل، يماطل أو يتظاهر بالعمل

Bola pra frente

المضيّ قدمًا، تجاوز الأمور السيّئة

Pegar o beco

يغادر، يخرج من مكان

Presente de grego

شيء يبدو حسناً لكنّه يجلب المشاكل / هدية حصان طروادة

Tá safo

كلّ شيء على ما يُرام، الأمور هادئة

Dar em cima

يُبدي اهتماماً عاطفياً / يغازل

Dar o braço a torcer

الاعتراف بالخطأ أو التنازل في نقاش

Ficar de bico calado

يبقى صامتاً / لا يفصح بشيء

Meter os pés pelas mãos

فعل شيء خاطئ، الخلط بين الأمور

Não ter papas na língua

يتحدث بصراحة بلا مواربة / لا يلطّف القول

Queimar a largada

الاستعجال، التصرّف قبل الأوان

Dar com os burros n'água

الفشل الذريع، عدم تحقيق النتيجة المرجوّة

Estar por fora

عدم الاطّلاع، الجهل بما يجري

Morder a língua

يكفّ عن قول شيء / يندم على ما قاله

Dar uma colher de chá

يعطي فرصة، يُسهّل على أحد / يتساهل

Ter sangue de barata

شخص هادئ وصبور جداً، لا ينفعل بسهولة / صبره عظيم

Pôr a mão na massa

يبدأ العمل فعلياً / يشمّر عن ساعديه

Dar as caras

الظهور وإظهار النفس في مكان ما

Cair como uma luva

يلائم تماماً / يتطابق على وجه كامل

Falar abobrinha

يتكلم كلاماً فارغاً / يقول هراء

Dar no pé

الفرار والذهاب بسرعة

Estar com a pulga atrás da orelha

الشكّ في أمر ما، الارتياب

Dar o troco

يردّ الإهانة بمثلها / يثأر

Ter dois dedos de prosa

يتبادل حديثاً قصيراً غير رسمي / دردشة سريعة

Tapar o sol com a peneira

محاولة إخفاء ما هو واضح، التستّر على الحقيقة

Pegar no pé

يلاحق بإلحاح / لا يكفّ عن مضايقة أحد

Dar uma banana

يصدر إيماءة بذيئة من الازدراء أو اللامبالاة / يرفع أصبعه الأوسط

Engolir em seco

يضطرب أو يخاف / يبلع ريقه بصعوبة

Ficar com o pé atrás

يحذر، يتحفّظ / يكون مرتاباً

Ir com a cara de alguém

الميل إلى شخص من النظرة الأولى

Fazer corpo mole

يعمل بلا حماس، يماطل ليتجنّب الجدّ / يتسكّع عن العمل

Dar o cano

عدم الحضور إلى موعد، إخلاف الميعاد

Bater boca

الجدال وتبادل الكلام العدواني

Cair na real

يقبل الواقع، يتوقف عن خداع نفسه / يستفيق على الحقيقة

Dar conta do recado

القدرة على إنجاز ما طُلب، الكفاءة

Comer o pão que o diabo amassou

يمرّ بمعاناة شديدة / يذوق المرّ والشدّة

Dormir no ponto

يفقد فرصة بسبب شرود الذهن / فاتته الفرصة

Estar pisando em ovos

يتصرّف بحذر شديد / يمشي على البيض

Fazer ouvidos de mercador

يتظاهر بعدم السماع / يتجاهل عمداً

Ter o rei na barriga

متعجرف، يظن نفسه أفضل من الآخرين / يضع تاجاً وهمياً على رأسه

Botar a boca no trombone

يُندّد علناً، يحتجّ بصوت عالٍ / يكشف الفساد

Dar uma de João sem braço

يتظاهر بأنه لا يعرف شيئاً / يدّعي الجهل

Cair a ficha de alguém

أن يفهم شخص أخيرًا أمرًا كان ينبغي أن يكون بديهيًا

Chorar as pitangas

يَنوح ويشكو كثيراً من شيء / يبكي بمرارة

Dar uma forcinha

يساعد قليلاً / يمدّ يد عون صغيرة

Meter a colher

يتدخّل في شأن غيره / يحشر أنفه

Dar com a língua nos dentes

إفشاء سرّ، الكشف عن شيء كان ينبغي ألّا يُكشف

Enfiar o pé na jaca

يبالغ، يفقد السيطرة، يفرط في شيء

Ficar de braços cruzados

لا يفعل شيئاً، يبقى متفرّجاً دون تحرّك / يقف مكتوف الأيدي

Ter jogo de cintura

أن تعرف كيف تتكيّف وتُحسن التعامل مع المواقف الصعبة

Pintar e bordar

يفعل كل شيء، يكثر من المشاغبة / يعيث ويفتعل المتاعب

Valer a pena

يستحقّ العناء / يُكافئ على الجهد

De bubuia

يستريح دون فعل شيء، يتمدّد ويتركها تسير / يطفو بلا هدف

Levou o farelo

مات، توفّي (عامية أمازونية/شمالية)

Pagar sapo

يتعرّض للإحراج في موقف محرج

Pé-de-boi

شخص مجدّ في العمل، يصمد في الكدّ / كادح

Cair os butiá do bolso

الإصابة بفزع شديد، الذعر فعلًا (جنوب البرازيل)

Trocar ideia

يدردش، يتجاذب أطراف الحديث / يتبادل حواراً بهدوء

Bater um rango

يأكل وجبة، يتغذّى

Só o pó

مُنهَك تماماً / مُحطَّم من التعب

Comer na gaveta

بخيل جداً، شحيح، يخفي طعامه (في الوسط الغربي)

Chapar o coco

الإفراط في الشرب، الثَّمَل الشديد

Dar uma banda

يخرج للتنزّه، يتمشّى بلا عجلة (الجنوب)

Alçar a perna

امتطاء الفرس، ومجازًا الانطلاق في الطريق (في الجنوب)

Baixa da égua

مكان بعيد جداً، في آخر الدنيا، لا يقصده أحد

Balaio de gato

فوضى عارمة، مزيج غير منظَّم من الأشياء أو الأشخاص

Bater a caçuleta

يموت (عامية شمال شرقية ساخرة)

Cão chupando manga

شخص قبيح جداً، عابس الوجه (الشمال الشرقي)

Dar pitaco

إبداء الرأي دون طلب، التدخّل فيما لا يعني

Égua de largura

حظّ كبير، ضربة حظّ (عامية الشمال)

Paga uma aí

طلب غير رسمي بدفع ثمن مشروب أو جولة (عامية الشمال)

Vigia bem

انتبه جيداً، خذ بالك (نداء شمال البرازيل)

Campo santo

مَقبرة (تعبير ملطَّف، شائع في الجنوب والمناطق الريفية)

Aooonde!

مستحيل، غير معقول البتّة (تعجّب باهي يدلّ على عدم التصديق)

Botar as barbas de molho

الحذر الشديد والتيقّظ لاحتمال حدوث أمر سيّئ

Rebole no mato

دبّر أمرك بنفسك؛ حُلَّها وحدك (عامية شمال شرقية)

Umborimbora?

هيا بنا؟ (انكماش شائع في الشمال والشمال الشرقي)

É fria

موقف مزعج أو مُشكِل أو خادع (عامية أهل ريو/ساو باولو)

Paga pau

متملّق، متزلّف (عامية وطنية ازدرائية)

Não dar conta

لا يستطيع، لا قدرة له أو لا شروط مواتية / لا يطيق

Tá forrado

أن يكون الشخص مكتنزًا بالمال، في وضع مالي ممتاز

Boca de me dê

شخص يطمع دائماً في الحصول على أشياء من الآخرين، شحّاد (الشمال الشرقي)

Bão demais da conta

جيد جداً، ممتاز (نموذجي في غوياس وميناس)

Dar uma rata

يُحرج نفسه، يقع في موقف مخجل

Quando é fé

فجأة، حين لا يتوقّع المرء

Tem base?

هل يُعقَل هذا؟ (تعبير غوياني للدلالة على عدم التصديق)

Goiano do pé rachado

ابن غوياس أصيل ويفتخر بجذوره

Larga mão

اتركه، تجاوز الأمر

Lá ele

ردّ مرح على جملة ذات معنى مزدوج (غالبًا جنسي)

Comer água

الإفراط في الشرب، الثَّمَل

Babar ovo

يتملّق، يتزلّف

Dar bolo

يخلف موعداً دون إشعار / يَترك أحداً منتظراً

Mão de vaca

شخص بخيل جداً، يتفادى صرف المال

Pão duro

شخص بخيل يتجنّب الإنفاق على الآخرين

Cabra-da-peste

شخص شجاع، باسل، حازم؛ «رجل صلب» (نموذجي في الشمال الشرقي)

Chave de cadeia

شخص قبيح جداً

Picar a mula

الخروج بسرعة؛ الفرار؛ الرحيل على عجل

Rachar o bico

الضحك بشدّة

A pulso

بالقوة، رغماً عن أحد

Arregar dos outros

يستغلّ شخصاً، يكون متطفّلاً

Botar os bofes pra fora

التقيُّؤ أو الإرهاق الشديد

Fazer o balão

يعود في الاتجاه في الطريق، يدور دوران الرجوع

Dar o lavra

يغادر بسرعة، يهرب

Torar aço

يخاف خوفاً شديداً، يمرّ بضائقة

Virado no mói de cuento

غاضب جداً، ثائر

Cá gôta serena

بشدّة بالغة أو سرعة فائقة

Cá mulesta dos cachôrro

بصورة مبالَغ فيها، بغضب شديد أو بطاقة كبيرة

Tá cá murrinha

يا للمَلل! أو شخص ذو رائحة كريهة

Alma sebosa

شخص سيّئ، خبيث النيّة أو مزعج

Bote fé

صدِّق، أنا أوافق

De rosca

شيء يستغرق وقتاً طويلاً أو يصعب إنهاؤه

Se lascar

الوقوع في ورطة، الإضرار بالنفس

Vou chegar

سأمضي، سأرحل

Deu a mulesta

تعبير عن دهشة أو مفاجأة

Tirou onda o pirraia

أبدع الفتى، أحسن الأداء

Ôxe, véi

ما هذا؟ (تعبير عن دهشة أو استياء)

Nem a pau

مستحيل، بأي حال

Papa xibé

شخص من ولاية بارا، أو من منطقة الأمازون

Ver-o-peso

سوق ‹فير أو بيزو› سوق شهير يقع في مدينة بيلين بولاية بارا في البرازيل. وهو معروف بتنوّع منتجاته الإقليمية الغنيّة كالأسماك والفواكه والأعشاب الطبية والحرف اليدوية.

Cair no tacacá

التورّط في أمر معقّد أو مربك

Cafundó do Judas

مكان بعيد جدًّا ومنعزل يصعب الوصول إليه؛ آخر الدنيا.

Casa da Mãe Joana

مكان أو وضع بلا قواعد ولا نظام، حيث يفعل كل واحد ما يحلو له.

Do arco da velha

قديم جدًّا وعفا عليه الزمن؛ وأيضًا أمر مذهل أو سخيف أو خارق.

Elefante branco

شيء أو مشروع ضخم ومكلف لا فائدة منه ويُكلِّف الكثير للحفاظ عليه.

171

تعبير عامّي للنصّاب أو المحتال؛ وبالتوسّع، شخص كذّاب لا يُوثَق به.

Acabar em pizza

يُقال عن فضيحة أو قضية خطيرة تنتهي دون عقاب ولا عواقب حقيقية.

Chato de galocha

شخص مزعج للغاية، ملحّ وثقيل الظِّلّ.

Jogar verde para colher maduro

إطلاق تلميح أو قول موجَّه عمدًا لاستدراج ردّ فعل وكشف ما يريد المرء معرفته.

Vá num pé e volte no outro

اذهب وارجع بأسرع ما يمكن.

Cria fama e deita na cama

متى اكتسب المرء سمعةً، رافقته ودامت، حتّى دون جهد جديد منه.

Comi que fiquei triste

أن تأكل كثيرًا حتى تتُخَم وتشعر بثِقَل.

Saco vazio não para em pé

لا أحد يقوى على العمل وهو جائع؛ لا بدّ من الأكل أوّلًا.

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura

المثابرة والجهد المتواصل يتغلّبان في النهاية على أصعب العقبات.

Filho de peixe, peixinho é

الأبناء يشبهون آباءهم؛ ابن البطّ عوّام.

De maneira nenhuma

تُستخدم لرفض شيء ما أو إنكاره بشدّة؛ بأيّ حال من الأحوال.

dê seus pulos

حل المشاكل بنفسك، تدبر أمرك

ser laranja

أن تكون واجهة لأنشطة غير قانونية، إعارة اسمك لعمليات احتيالية

se desenmerdar

تدبر أمرك بنفسك، الخروج من موقف صعب بمفردك (لفظ بذيء)

dar bronca

توبيخ شخص بشدة، تأنيبه

Bora lá

يلّا نروح! / هيّا بنا!

Chá de casa nova

حفلة تدشين المنزل الجديد — احتفال بالانتقال إلى منزل جديد حيث يجلب الضيوف هدايا منزلية مفيدة.