B2 (Øvre mellomnivå)Leksjon 5: Hypotetiske strukturer
Brasiliansk portugisisk tilbyr et rikt utvalg av betingelsesuttrykk utover "se" – blant annet caso, a não ser que, contanto que, desde que og a menos que. Hvert av dem legger til egne nyanser i hypotetiske situasjoner og krever ofte konjunktiv, noe som gjør språket mer nyansert og presist.
Caso + konjunktiv = hvis/i tilfelle, ofte brukt i formelle sammenhenger
A não ser que + konjunktiv = med mindre (nektende unntak)
A menos que + konjunktiv = med mindre (unntak)
Contanto que + konjunktiv = så lenge/forutsatt at
Desde que + konjunktiv = så lenge/forutsatt; tidsmessig «siden» har en annen bruk
Sem que + konjunktiv = uten at (fraværende omstendighet; noen ganger en betingelse)
Mesmo que + konjunktiv = selv om
Por mais que + konjunktiv = uansett hvor mye
caso/contanto que/desde que/a menos que/a não ser que + konjunktiv (ofte presens/imperfektum; sammensatte former er også mulige) + hovedsetning
Registrer deg for å lagre fremgang, øve på oppgaver og låse opp alt grammatikkinnhold.
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
Disse uttrykkene gjør betingelser, unntak og innrømmelser mer presise i jobb-e-poster, forhandlinger og diskusjoner. Et velplassert "caso você precise" i en jobb-e-post eller "a não ser que ele mude de ideia" i en diskusjon presiserer det logiske forholdet. Å forstå bindeordet og konjunktivmønsteret hjelper deg med å uttrykke forholdet tydelig.
Mens "se" er den sveitsiske lommekniven blant betingelsesuttrykk, har disse alternativene mer bestemte formål: betingelser, unntak, fraværende omstendigheter eller innrømmelser. Nesten alle bruker konjunktiv, så bindeordet og sammenhengen hjelper deg med å velge modus og tempus.
Caso betyr «hvis» eller «i tilfelle» og forekommer ofte i formelle sammenhenger. Det kan også forekomme i hverdagstale; det gjør ikke nødvendigvis en betingelse mindre sannsynlig enn "se".
Struktur: caso + konjunktiv (ofte presens/imperfektum; sammensatte former er også mulige)
| Se (uformelt/nøytralt) | Caso (formelt/elegant) | Norsk |
|---|---|---|
| Se você precisar | Caso você precise | Hvis du trenger |
"Caso necessite de informações adicionais, permaneço à disposição" (Skulle De trenge mer informasjon, står jeg fortsatt til disposisjon)
"Podemos agendar uma reunião, contanto que seja após as 14h" (Vi kan avtale et møte, forutsatt at det er etter klokken 14)
"O projeto será aprovado, a menos que surjam objeções" (Prosjektet vil bli godkjent med mindre det kommer innvendinger)
"Mesmo que o prazo seja curto, entregaremos" (Selv om fristen er kort, vil vi levere)
"Te empresto o carro, contanto que você ponha gasolina" (Jeg låner deg bilen så lenge du fyller bensin)
"Vamos ao cinema, a não ser que você prefira Netflix" (La oss gå på kino, med mindre du foretrekker Netflix)
"Caso sobre comida, guarda pra amanhã" (Hvis det blir mat til overs, spar den til i morgen)
"Não conto pra ninguém, a menos que me perguntem diretamente" (Jeg sier det ikke til noen med mindre de spør meg direkte)
Når «siden» identifiserer et etablert fortidig utgangspunkt, bruk indikativ som i det andre eksemplet. Den betingede betydningen «forutsatt at» tar konjunktiv:
❌ "Desde que ele tenha chegado, está feliz" (for det tilsiktede etablerte fortidige utgangspunktet)
✅ "Desde que ele chegou, está feliz" (Siden han kom, er han glad)
✅ "Pode entrar desde que seja silencioso" (Du kan komme inn så lenge du er stille)
På standardportugisisk tar caso presens konjunktiv her; en fremadskuende betingelse med se tar futurum konjunktiv:
❌ "Caso houver problemas" (ikke standardmønsteret)
✅ "Caso haja problemas" (Hvis det er problemer)
✅ "Se houver problemas" (Hvis det er problemer)
Muntlig brasiliansk portugisisk: "Se tiver problemas" (Hvis det er problemer)
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert. A2–C2-innhold krever abonnement.
