Portugisiske ordpar som lett forveksles, gruppert etter CEFR-nivå og forklart med praktisk brasiliansk språkbruk.
Filtrer etter nivå
360 par
Abrir gir tilgang ved å åpne. Ligar får en enhet eller et system til å begynne å virke.
Acordar avslutter søvnen; levantar får kroppen opp fra en seng eller et sete.
Agora plasserer noe i nåtiden; já markerer «innen nå» eller kan kreve øyeblikkelig handling.
Algum lar valget stå åpent. Nenhum lukker det: ikke én.
Amigo er en venn. Colega er noen fra jobb, skole eller en felles gruppe.
Ano måler år; aniversário er datoen som kommer tilbake hvert år.
Antes betyr tidligere enn et referansepunkt; atrás betyr bak og, etter en tidsmengde, for … siden.
Aqui er nær meg. Ai er nær deg. Ali er der borte.
Bom beskriver ting. Bem beskriver handlinger eller tilstanden av å ha det bra.
Bonito er et bredt hverdagskompliment; lindo høres vanligvis mer beundrende eller ettertrykkelig ut.
Brincar er fri lek eller liksomlek, jogar brukes om spill og sport, og tocar om musikkinstrumenter.
Cada deler en gruppe inn i individer. Todo fremstiller medlemmene samlet eller noe som helt.
Café betegner drikken; café da manhã betegner uttrykkelig frokost, selv om café kan forkorte måltidsnavnet i sammenhengen.
Casa er det vanlige hjemmet i hverdagen. Lar er den følelsesmessige tanken om hjem.
Comida er mat. Refeicao er et måltid.
Cômodo er ethvert rom i et hjem; quarto er spesielt et soverom.
Preço sier hva én vare koster; conta samler det man skylder, eller betegner en konto.
Criança beskriver alder; filho beskriver et familieforhold som varer inn i voksenlivet.
Deitar beskriver å legge seg ned eller gå til sengs; dormir beskriver å faktisk sove.
Dia er selve dagen; data angir plassen den har i kalenderen.
Dinheiro er penger generelt; moeda er en mynt eller en offisiell valuta.
Dizer fokuserer på budskapet. Falar fokuserer på å snakke eller prate.
Læreren ensina; den som lærer, aprende.
Este peker hit, esse peker dit hos deg eller tilbake til en idé, og aquele peker lenger bort.
Família viser familien som gruppe; parente betegner én slektning.
Fechar lukker en åpning eller tilgang. Desligar får noe til å slutte å virke.
Feliz er det bredere ordet for lykke; contente fremhever ofte at man er glad eller fornøyd med noe.
Gente viser til mennesker som gruppe og inngår i a gente; pessoa teller ett individ.
Grande er stor samlet sett. Alto er høy eller høylytt.
Hoje er dagen. Agora er øyeblikket.
Hora måler klokketid. Vez teller anledninger eller turer.
Ir fokuserer på å dra et sted. Andar fokuserer på bevegelse, transport eller hvordan noen har hatt det.
Isto, isso og aquilo peker uten å nevne et substantiv: her, der hos deg og lenger borte.
Lavar er rengjøring med vann. Limpar er det bredere verbet for å gjøre noe rent.
Levar flytter noe bort eller videre. Trazer flytter noe mot referansepunktet.
Manhã er en tid på dagen; amanhã er neste dag.
Marido er det vanlige ordet i samtaler; esposo betegner det samme forholdet i et mer formelt eller markert språk.
Mulher betyr vanligvis «kvinne», men kan bety «kone» i sammenhengen; esposa angir ekteskapsforholdet uttrykkelig.
Nada er for ting; ninguém er for mennesker.
Nome er det generelle ordet for navn og betyr ofte fornavn i skjemaer. Sobrenome er familienavnet.
Novo beskriver vanligvis hvor nytt noe er. Jovem beskriver alder.
Obrigado og obrigada samsvarer med den som snakker, ikke den som blir takket.
Ontem peker én dag bakover. Amanha peker én dag fremover.
Ouvir kan skje tilfeldig. Escutar innebærer oppmerksomhet.
Pai er én far. Pais, uten aksent, betyr vanligvis foreldre.
Pegar er øyeblikket man tar tak; segurar er å fortsette å holde.
Pequeno betyr liten. Baixo betyr kort eller lav.
Por er kort og muntlig. Colocar er mer nøytralt og uttrykkelig og vanlig i instruksjoner.
Quem spør om mennesker, que spør om hvilken type eller ting, og qual velger eller identifiserer.
Querer ber om eller vil ha noe. Gostar sier at du liker det.
Rua er det generelle ordet for en gate i byen; avenida betegner vanligvis en bredere eller viktigere bygate.
Saber er kunnskap i hodet. Conhecer er kjennskap gjennom kontakt eller erfaring.
Saber + infinitiv betyr å vite hvordan; poder + infinitiv betyr å kunne eller få gjøre det nå.
Sempre sier hver gang. Nunca sier ikke på noe tidspunkt.
Ser angir hva noe er. Estar beskriver hvor det er, eller hvordan det er på et bestemt tidspunkt.
Ter dekker eierskap og alder. Estar com gjør mange midlertidige fornemmelser til uttrykk med «å være».
Tudo står alene for «alt». Todo står vanligvis sammen med et substantiv og samsvarer med det.
Usar er bredt: å bruke og noen ganger å ha på seg. Vestir handler spesifikt om å kle på seg eller ta på klær.
Velho fremhever alder eller slitasje. Antigo plasserer noe i fortiden og kan bety tidligere.
Ver er resultatet av synet. Olhar er handlingen å se mot noe.
Achar betyr ofte tro eller mene. Encontrar betyr finne eller møte mer uttrykkelig.
Achar gir ofte en hverdagslig mening eller et inntrykk; pensar fremhever selve tankeprosessen.
Acima angir en høyere relativ posisjon; em cima de plasserer noe rett over en navngitt gjenstand, ofte i kontakt med den.
Almoco er lunsj. Jantar er middag og også verbet for å spise middag.
Andar er hverdagsordet for en etasje; piso betegner vanligvis gulvflaten eller gulvbelegget, selv om det formelt kan bety etasje.
Assistir handler mer om å følge en hendelse. Ver er bredere og kan ganske enkelt bety se eller sjekke.
Baixo beskriver en lav egenskap eller et lavt nivå; embaixo de plasserer noe under en annen ting.
Barato betyr lav pris. Economico betyr at det sparer ressurser.
Beber er selve handlingen å drikke. Tomar er bredere og svært vanlig om drikke i Brasil.
Calor navngir varme; quente beskriver noe som har varme.
Cansado beskriver den som føler tretthet; cansativo beskriver det som forårsaker den.
Canto er et hjørne eller en side innenfor et område; esquina er spesielt stedet der gater møtes.
Caro er det vanlige ordet for dyr. Custoso er mer formelt og kan bety vanskelig å gjennomføre.
Cedo betyr tidlig i forhold til en tidsplan; logo betyr snart fra nå og kan også bety derfor.
Cedo er tidlig. Tarde kan bety sent og også ettermiddag.
Chão er flaten man står på i hverdagen; piso fremhever ofte det lagte materialet eller overflatebehandlingen.
Chegar fokuserer på ankomst. Vir fokuserer på å komme mot et sted.
Comprar er kjøpet. Pagar er betalingen.
Conhecer innleder eller beskriver kjennskap; encontrar er å finne eller møte noen ved en bestemt anledning.
Copo er et hverdagsglass uten hank, xícara er en kopp med hank, og taça har vanligvis stett.
Depois plasserer noe senere i tid; então fører hendelsesforløpet videre eller presenterer en følge.
Dever spenner fra råd til plikt. Ter de og ter que uttrykker praktisk nødvendighet, og ter que er særlig vanlig i Brasil.
Direita er siden. Direito er rettigheter, juss, korrekthet eller den maskuline formen av høyre.
Divertido er hyggelig eller gøy; engraçado får deg til å le eller virker rart.
Emprestar tar vanligvis utgangspunkt i utlåneren; pedir emprestado gjør lånerens retning tydelig.
Endereço angir en destinasjon; direção forteller hvilken vei man skal gå, eller hvem som leder noe.
Esperar kan bety vente, forvente eller håpe ut fra sammenhengen; ter esperança gjør den optimistiske betydningen uttrykkelig.
Falar kan være enveis eller generelt. Conversar er en ekte samtale frem og tilbake.
Feriado er en offisiell helligdag; férias er ferie eller en pause som varer en periode.
Ficar er bredt og hverdagslig. Permanecer er formelt og betyr forbli.
Fila er en ventende kø; linha er det bredere ordet for geometriske linjer, tekstlinjer, transportruter eller produktlinjer.
Fim er slutten som punkt eller begrep. Final er den siste delen eller noe endelig.
Frio er det generelle ordet for kald. Gelado antyder sterkere kulde, nedkjøling eller kontakt med is.
Há og faz kan begge innlede en periode som telles bakover fra nå.
Já markerer ofte en endring som fullført; ainda lar den tidligere situasjonen stå åpen.
For telefonsamtaler er ligar det vanlige allsidige verbet; telefonar er uttrykkelig og litt mer formelt.
Longe er det vanlige adverbet for langt borte. Distante er et adjektiv for fjern.
Mandar er bredere og kan bety sende eller befale; enviar viser spesifikt at noe sendes av gårde.
Mas skaper kontrast. Mais øker eller legger til.
Mau beskriver et substantiv. Mal beskriver en handling, tilstand eller et resultat.
Mesmo betyr én felles eller identisk referanse. Igual sammenligner separate ting som samsvarer.
Onde angir sted; aonde kombinerer a med onde og peker mot et bestemmelsessted.
Passar fremstiller tid som en opplevelse; gastar fremstiller penger, tid eller energi som en ressurs som brukes opp.
Perder er å miste eller ikke rekke noe; sentir falta er følelsesmessig eller praktisk å merke et fravær.
Perto er hverdagslig fysisk nærhet. Proximo kan bety nær eller neste.
Poder er mulighet eller tillatelse. Conseguir er å lykkes etter innsats eller til tross for begrensninger.
De fire stavemåtene markerer fire oppgaver: spørsmål, svar, spørsmål i sluttposisjon og substantiv.
Por ser bakover mot årsaken eller gjennom middelet og veien. Para ser fremover mot et bestemmelsessted, en mottaker eller et formål.
Próximo ser fremover eller angir nærhet. Seguinte identifiserer det som følger et oppgitt punkt i en rekkefølge.
Receber fremhever overleveringen til mottakeren; ganhar fremhever å få, tjene, vinne eller nyte godt av noe.
Sair beskriver personen eller tingen som drar; deixar tar vanligvis det som etterlates eller tillates som utfylling.
Sair er hverdagslig avreise. Partir er å avreise eller legge ut.
Só kan bety både «bare» og «alene». Apenas betyr «bare» uten den tvetydigheten.
Ter er det vanlige brasilianske valget for at noe finnes. Haver er mer formelt.
Terminar fremhever ofte å fullføre en oppgave. Acabar fremhever ofte at noe tok slutt eller gikk tomt.
Trabalho er arbeid i vid forstand. Emprego er en stilling.
Trazer beskriver ankomst med noe. Buscar inkluderer turen for å finne eller hente det.
Trocar erstatter én ting med en annen. Mudar endrer en situasjon eller flytter noen til et nytt sted.
Último markerer plassering til slutt; passado plasserer en tidsperiode før den nåværende.
Voltar sender subjektet tilbake. Devolver sender en gjenstand tilbake til eieren.
Acabar de + infinitiv markerer en helt nylig handling; deixar de + infinitiv markerer å slutte eller unnlate å handle.
Acontecer er det vanlige verbet for å skje. Ocorrer er mer formelt og rapportpreget.
Reservar sikrer fremtidig tilgjengelighet; alugar gir betalt midlertidig bruk.
Apagar er hverdagsverbet for å viske ut og slukke; excluir fremhever fjerning fra et system eller en mengde.
Estudar er aktiviteten. Aprender er resultatet.
Aproveitar er aktivt: utnytt det som er tilgjengelig godt. Desfrutar fokuserer på å få glede eller nytte.
Assistir fremhever å se som publikum; comparecer fremhever å møte opp og være til stede.
Atender gir oppmerksomhet eller service; responder gir et svar.
Aumentar måler en økning og kan ta et direkte objekt. Crescer fremstiller vekst som en prosess.
Cobrar begynner på kreditorens eller selgerens side; pagar skjer på skyldnerens eller kundens side.
Combinar er å avtale eller passe sammen. Marcar er å planlegge eller markere.
Comecar er hverdagslig. Iniciar er mer formelt og prosessorientert.
Conhecido kan bety kjent eller bare kjent for deg. Famoso betyr kjent for et bredt publikum.
Conseguir fremhever suksess eller praktisk evne. Obter fremhever å skaffe et resultat eller en gjenstand.
Et conselho anbefaler et valg. Et aviso gir informasjon eller en advarsel.
Consertar er det vanlige verbet for å fikse. Reparar kan bety reparere, men betyr også legge merke til.
Contar utvikler en historie eller nyhet; dizer fokuserer på budskapet eller ordene som blir sagt.
Continuar er det nøytrale verbet for å fortsette; seguir gir en følelse av bevegelse videre og betyr også følge.
Criar omfatter det brede arbeidet med oppvekst og omsorg; educar fremhever læring, verdier og oppførsel.
Cuidar antyder løpende omsorg og ansvar. Tomar conta betyr ofte passe på, vokte eller ha tilsyn med for en stund.
Deixar er hverdagens «la» og har mange betydninger av å forlate eller etterlate; permitir uttrykker tillatelse direkte og mer formelt.
Demorar måler eller understreker tiden som brukes; atrasar sammenligner resultatet med en tidsplan eller frist.
Descobrir avdekker det som allerede fantes; inventar skaper det som ikke fantes, eller dikter opp noe.
Desejo er et begjær eller ønske. Vontade er det å ville, vilje eller lyst på noe.
Diminuir beskriver ofte at noe blir mindre. Reduzir fremstiller ofte bevisst handling mot et lavere mål.
Dividir fremhever deler eller fordeling; compartilhar fremhever felles tilgang eller opplevelse.
Durar angir varigheten til det som finnes eller skjer; demorar angir tiden en handling eller person trenger.
Enquanto innleder vanligvis en setning med et verb. Durante innleder vanligvis et substantiv eller en tidsperiode.
Opcao er et tilgjengelig alternativ. Escolha er valget du gjør.
Esperar kan bety vente, forvente eller håpe. Aguardar betyr hovedsakelig vente og høres mer formelt ut.
Esquecer er å glemme. Deixar kan bety å legge igjen noe et sted.
Evitar endrer veien din bort fra et problem. Impedir blokkerer selve hendelsen eller handlingen.
Explicar gir en forklaring. Esclarecer rydder opp i tvil.
Faltar måler det som mangler for å dekke behovet; sobrar måler det som er igjen utover det.
I brasiliansk forholdsspråk er ficar uformelt og udefinert; namorar er et etablert kjæresteforhold.
Fingir skaper et falskt inntrykk; pretender uttrykker en hensikt eller et mål.
Ganhar er bredt: vinne, tjene, få. Vencer er seier over motstand eller en hindring.
Gravar gjør et opptak eller fester et merke; registrar oppretter en dokumentert eller offisiell oppføring.
Guardar setter noe til side; economizar får det til å vare ved å bruke eller forbruke mindre.
Historia er bredt. Conto er spesifikt en kort litterær fortelling.
Importante betyr at det betyr noe. Relevante betyr at det betyr noe for temaet.
Lembrar er det vanlige verbet for å huske. Recordar er mer ettertenksomt eller litterært.
Morar er det vanlige verbet for hjemmet ditt. Viver er bredere. Residir er formelt.
Notar peker på en detalj som blir lagt merke til. Perceber kan gå videre til bevissthet eller erkjennelse.
Parecer beskriver et inntrykk; aparecer beskriver å bli synlig eller til stede.
Participar plasserer deg inne i aktiviteten; assistir plasserer deg i publikum eller observatørrollen.
Pedir ber om noe. Perguntar stiller et spørsmål.
Precisar er hverdagslig å trenge. Necessitar er mer formelt.
Problema er noe galt. Questao er et tema, spørsmål eller en sak.
Provar fokuserer på å smake eller bevise. Experimentar fokuserer på å prøve.
Realizar får noe til å skje eller oppnår det; perceber er å bli oppmerksom på noe.
Resolver fjerner et problem; decidir velger en handlemåte.
Salvar bevarer digitalt arbeid eller redder fra fare; guardar oppbevarer og beholder noe til senere.
Seguir følger en vei, ledetråd eller regel; acompanhar går sammen med noen eller følger med på fremdrift.
Sentir tar det som føles, som objekt. Sentir-se beskriver personens tilstand.
Sozinho betyr tydelig alene eller uten hjelp. Só kan bety alene, men også bare.
Tentar gjør et forsøk. Procurar leter etter noe.
Viagem fremhever reise og avstand. Passeio fremhever en fritidstur eller omvisning.
Virar er livlig og muntlig, ficar fremhever den resulterende tilstanden, og tornar-se fremstiller en nøytral eller formell forvandling.
Visitar kan være ett besøk. Frequentar betyr å gå regelmessig.
Aceitar er å ta imot eller tillate det som tilbys. Concordar er å dele et syn eller en beslutning.
Et acidente fremhever utilsiktet skade. Et incidente navngir en hendelse eller et problem uten automatisk å angi alvorlighetsgraden.
Adotar velger noe og begynner å bruke det. Assumir tar ansvar, kontroll eller en rolle.
Advertir innebærer en advarsel eller korrigerende påpekning; avisar er det bredere hverdagsverbet for å varsle.
Alegar legger frem en påstand eller begrunnelse, ofte åpen for kontroll; afirmar fremstiller et utsagn som sikkert.
Alterar er en generell endring. Modificar legger vekt på å gjøre modifikasjoner.
Analisar undersøker. Avaliar bedømmer verdi eller kvalitet.
Apoiar er å støtte. Suportar er å tåle. Sustentar er å opprettholde eller vedlikeholde.
Apresentar bringer mennesker eller materiale frem for et publikum. Introduzir bringer et element inn i et system, en tekst eller diskusjon.
Aprovar godtar et resultat eller forslag etter vurdering; autorizar gir tillatelse til en handling.
Assegurar beskytter ofte en betingelse eller forsikrer med sikkerhet; garantir står mer direkte inne for et resultat eller løfte.
Assumir betyr ofte ta på seg eller innrømme. Presumir er det tydeligere verbet for å anta.
Atingir fremhever ofte kontakt eller innvirkning. Alcançar fremhever å komme frem til eller lykkes med å nå målet.
Causa gir en virkning. Motivo forklarer en handling. Razao gir grunn eller logikk.
Chance måler ofte mulighet; oportunidade tilbyr en nyttig åpning for handling.
Comprimento er fysisk lengde. Cumprimento er hilsen eller oppfyllelse.
Confirmar sier eller sjekker at noe er sant. Comprovar beviser det med dokumentasjon.
Resultado er et utfall. Consequencia er en virkning som følger av noe.
Considerar er bred refleksjon eller vurdering. Levar em conta sikrer at en faktor inngår i resonnementet.
Verificar er selve kontrollen; constatar er funnet som blir fastslått gjennom den.
Contestar går direkte imot en påstand eller beslutning. Questionar spør, tviler eller utfordrer begrunnelsen bak den.
Convencer er det hverdagslige resultatet. Persuadir legger vekt på overtalelsesmetoden.
Criticar vurderer negativt. Reclamar klager over et problem.
Custo knytter ressurser til å produsere eller skaffe noe; despesa fører penger som er brukt eller skyldes.
Dado er en registrert opplysning eller et faktum; informação er det disse faktaene formidler i sammenheng.
Desenvolver understreker vekst gjennom en prosess; elaborar understreker grundig utforming og detaljer.
Discutir er bredt og kan være nøytralt eller anspent. Debater er mer strukturert.
Eficiente sparer ressurser. Eficaz gir resultatet. Efetivo er virkelig, aktivt eller i kraft.
Emergencia er en krise. Urgencia er tidspress.
Estimar gir et informert anslag; calcular utleder en verdi gjennom en uttrykkelig beregning eller modell.
Ética rammer ofte inn en begrunnet eller faglig undersøkelse av atferd. Moral navngir ofte verdiene og reglene en gruppe lever etter.
Evidência er en indikasjon som støtter en konklusjon; prova er materiale brukt til å underbygge en påstand og betyr også prøve.
Exigir understreker autoritet eller insistering; requerer understreker nødvendighet eller en formell anmodning.
Explícito er sagt direkte; implícito må forstås ut fra sammenheng eller følge.
Faltar er vanlig og fleksibelt. Carecer er formelt og betyr mangle eller trenge.
Habilidade er dyktighet i å utføre en oppgave. Capacidade er det bredere potensialet eller grensen for å handle, forstå, produsere eller romme.
Hipótese er en mulighet formulert for analyse eller testing; suposição er en foreløpig oppfatning eller gjetning.
Implicar peker på en konsekvens eller logisk betydning. Envolver peker på hvem eller hva som er inkludert.
Inferir trekker en slutning fra belegg eller sammenheng; deduzir fremhever logisk utledning fra premisser og betyr også trekke fra.
Informar fremhever informasjonen som gis; comunicar fremhever å gjøre noe kjent for en annen part.
Legal kan bety tillatt ved lov eller «kult» i samtale. Jurídico betyr knyttet til det juridiske feltet.
Receita er innkommende verdi; lucro er det som står igjen etter relevante kostnader og utgifter.
Manter viderefører en tilstand eller drift; preservar beskytter noe mot forringelse eller tap.
Melhorar dekker enhver endring til det bedre. Aprimorar antyder bevisst forbedring av noe som allerede er utviklet.
Necessario trengs. Indispensavel er absolutt nødvendig.
Negar avviser sannheten i en påstand eller holder noe tilbake. Recusar avslår det som tilbys eller bes om.
Objetivo er målet. Meta er et delmål eller en milepæl.
Pesquisa er den brede, systematiske prosessen. Enquete er en rask meningsmåling.
Preconceito er den forutinntatte oppfatningen eller holdningen; discriminação er det å gjøre forskjell på eller behandle mennesker ulikt.
Prejudicar er skade eller ulempe i vid forstand. Danificar er konkret skade på hvordan noe er bygget eller virker.
Prever er det vanlige verbet for å varsle eller forutse. Predizer er mer formelt og fokusert på forutsigelser.
Propor legger frem et forslag. Sugerir kommer med et forslag.
Possivel betyr at det kan skje. Provavel betyr at det sannsynligvis vil skje.
Reconhecer bekrefter ofte identifikasjon, status eller fortjeneste. Admitir innrømmer ofte et vanskelig faktum eller tillater adgang eller mulighet.
Regra er den brede hverdagsregelen eller det generelle mønsteret; norma tilhører ofte et formelt, teknisk eller institusjonelt system.
Relatar utvikler en redegjørelse for hendelser; reportar fremhever at hendelsen sendes til en myndighet eller rapporteringskanal.
Revisar kontrollerer metodisk med sikte på retting; rever går tilbake til noe for en ny titt eller vurdering.
Perigo er kilden til eller tilstanden av fare; risco vurderer eksponering eller sannsynligheten for skade.
Taxa angir ofte en sats eller betegner et gebyr; tarifa er den fastsatte prisen for en tjeneste.
Valorizar betyr gi verdi eller betydning. Apreciar betyr nyte, beundre eller granske.
A par betyr informert. Ao par er et faguttrykk for lik verdi.
A princípio viser til begynnelsen. Em princípio sier hva som gjelder i teorien eller som hovedregel.
Absolver fjerner skyld; absorver tar noe opp i seg.
Acento hører til uttale og skrift; assento er der noen sitter, eller en offisiell registeroppføring.
Acerca de handler om et tema. A cerca de er omtrentlig avstand eller mengde. Ha cerca de er tid siden.
Afim er ett adjektiv som betyr beslektet. A fim de er et uttrykk på tre ord som angir formål.
Aludir viser til noe indirekte. Mencionar viser til det direkte.
Ao encontro de samsvarer eller beveger seg mot. De encontro a er i konflikt eller kolliderer.
Aprender får kunnskap; apreender tar tak i en gjenstand eller idé.
Através de krysser i sin mest bokstavelige betydning et rom eller en barriere; por meio de angir en metode eller et redskap med størst mulig presisjon.
Caçar forfølger bytte; cassar trekker tilbake en offisiell rettighet eller tillatelse.
Causal hører til årsaker og virkninger; casual hører til tilfeldighet, sporadiske hendelser eller uformell stil.
Cela er et avgrenset rom; sela er rideutstyr.
Censo teller en befolkning. Senso er oppfatningsevne eller dømmekraft.
Cível er det juridiske fagadjektivet for sivilrettslig domsmyndighet; civil har de bredere samfunnsmessige, sivile og sosiale betydningene.
Concerto hører til musikk eller enighet; conserto gjenoppretter noe som var ødelagt.
Conquanto er et formelt selv om. Embora er det vanlige selv om.
Corroborar støtter med bevis. Confirmar er bredere bekreftelse.
Coser føyer sammen med tråd; cozer tilbereder med varme.
Deferir godkjenner. Diferir betyr være forskjellig og noen ganger utsette i formelt språk.
Demais er ett adverb, pronomen eller adjektiv. De mais skrives som to ord når de hører til konstruksjonen rundt.
Descrição forteller hvordan noe er. Discrição er taktfull tilbakeholdenhet.
En despensa rommer forsyninger. Dispensa fritar noen fra en plikt eller rolle.
Despercebido betyr ubemerket. Desapercebido betyr uforberedt eller mangelfull og er mye sjeldnere.
Dessarte er et formelt således. Assim er bredt: så, således eller slik.
Discriminar betyr diskriminere eller skille mellom. Descriminar betyr avkriminalisere.
Elucidar er formelt og analytisk. Esclarecer avklarer ganske enkelt.
Em vez de brukes ved alle slags erstatninger. Ao invés de er mest presist når alternativene er motsetninger.
Eminente handler om status. Iminente handler om tid.
Empoçar danner en poça, en pytt; empossar gir posse, formell besittelse av et embete.
Espectador ser et skuespill; expectador er det sjeldne substantivet for noen som forventer eller venter.
Esperto er smart eller oppmerksom; experto er en spesialist eller ekspert.
Espiar ser i hemmelighet; expiar betaler for eller renser skyld.
Esta uten aksent peker på et substantiv i hunkjønn; está med aksent er et verb.
Estádio er et idrettsanlegg; estágio er praktisk opplæring eller et utviklingsstadium.
Estrato er et lag; extrato er noe som er trukket ut, eller en sammenfattet oversikt.
Incerto mangler sikkerhet; inserto er innsatt eller inkludert.
Inflação øker det generelle prisnivået; infração bryter en regel eller lov.
Infligir påfører skade. Infringir bryter en regel.
Intercessão griper inn for noen; interseção er stedet der ting krysser hverandre.
Mandato er myndighet eller embetsperiode. Mandado er en rettslig kjennelse.
Mitigar reduserer risiko eller skade. Amenizar gjør noe mildere.
Mormente er et svært formelt særlig. Sobretudo er mer anvendelig og nøytralt.
Nao obstante er et formelt til tross for. Contudo er imidlertid.
Outrossim er et formelt dessuten. Tambem er hverdagslig også.
Pode er nåtid; pôde er avsluttet fortid og har cirkumfleks.
Por er en preposisjon; pôr er verbet «sette/legge» og beholder cirkumfleksen.
Ratificar bekrefter. Retificar retter.
Sabia er en fortidsform av saber; sabiá er en fugl med trykk på siste stavelse.
Secretaria uten aksent er kontoret eller avdelingen; secretária med aksent er den kvinnelige yrkesutøveren.
Senão er ett bindeord eller substantiv. Se não innleder et negativt vilkår.
Sessao er en tidsbestemt hendelse. Secao er en del. Cessao er en overføring.
Soar høres; suar kjennes på huden.
Suscitar reiser en sak eller reaksjon. Provocar forårsaker eller fremkaller den.
Tampouco fortsetter en nektelse. Tão pouco angir en overraskende liten mengde.
Tem er entall; têm legger til cirkumfleks for å markere et subjekt i flertall.
Tráfego er bevegelse og flyt; tráfico er ulovlig handel.
Traz uten aksent er en form av trazer; trás med aksent peker bakover eller bak noe.
Vem er entall; vêm legger til cirkumfleks for et subjekt i flertall.
Viagem med g er substantivet; viajem med j er en bøyd form av viajar.
Absorver tar inn. Adsorver fester seg til en overflate.
Adiar flytter til et senere tidspunkt; protelar antyder strategisk, gjentatt eller uberettiget forsinkelse.
Ambiguidade åpner for flere lesninger; equívoco er en feilaktig lesning, vurdering eller handling.
Arguir reiser eller bestrider et formelt spørsmål; alegar fremsetter en påstand, kjensgjerning eller grunn som støtter et standpunkt.
Arrear utstyrer eller seler. Arriar senker.
Ascender stiger; acender skaper lys eller flamme.
Cavaleiro rir på hester. Cavalheiro oppfører seg høflig.
Compelir fremhever å bli tvunget til å handle; coagir fremhever tvingende press eller skremsel.
Conjetura er en foreslått slutning fra ufullstendige tegn; especulação går friere utover bekreftede belegg og har også en økonomisk betydning.
Degradar forårsaker forverring; degredar pålegger landsforvisning.
Delatar avslører lovbrudd; dilatar gjør noe bredere, større eller lengre.
Despender bruker opp ressurser. Dispensar løser fra en plikt, fritar eller gjør noe unødvendig.
Destratar er dårlig behandling; distratar er formell opphevelse av en avtale.
Diafano er sart og litterært. Translucido er det nøytrale tekniske ordet.
Elegivel handler om kvalifikasjon. Ilegivel handler om lesbarhet.
Elidir fjerner eller undertrykker; ilidir tilbakeviser med motkraft eller bevis.
Emenda endrer eller føyer sammen; ementa oppsummerer.
Emergir beveger seg ut og blir synlig. Imergir beveger seg inn og under overflaten.
Emigrar ser fra stedet som forlates. Imigrar ser fra stedet man kommer til.
Estático beveger seg ikke; extático er følelsesmessig henført.
Extemporaneo er utenfor rett tid. Intempestivo er dårlig timet eller juridisk for sent.
Flagrante er åpenbart eller tatt på fersk gjerning. Fragrante lukter godt.
Fortuito beskriver en uforutsett tilfeldig hendelse; aleatório beskriver fravær av et bestemt mønster eller en tilfeldig utvalgsmetode.
Fruir nyter godt av en fordel; fluir beveger seg sammenhengende.
Peculiaridade er ethvert særtrekk. Idiossincrasia er en mer personlig eller gruppespesifikk egenhet.
Impugnar retter en formell innsigelse mot gyldighet eller adgang; contestar bestrider bredt et krav eller en avgjørelse.
Incipiente er i en tidlig fase. Insipiente er uvitende eller mangler visdom.
Incitar oppfordrer direkte til handling; instigar stimulerer handling, nysgjerrighet, tanke eller reaksjon.
Inefavel er opphøyd og hinsides ord. Indizivel er ganske enkelt umulig å si eller beskrive.
Inerente understreker en uatskillelig forbindelse; intrínseco understreker en indre egenskap fremfor en ytre.
Inofensivo betyr ufarlig. Inocuo kan bety ufarlig eller virkningsløs.
Isentar gir vanligvis et formelt fritak; eximir fjerner ansvar, skyld eller forpliktelse.
Conciso roser effektiv korthet; lacônico beskriver slående knapphet og kan antyde kulde eller manglende detaljer.
Lactante produserer og gir melk; lactente mottar den.
Latente finnes, men er skjult eller inaktivt; patente er åpent, tydelig og åpenbart.
Lícito spør om reglene tillater noe; legítimo spør om det er rettmessig, berettiget, autorisert eller ekte.
Ônus fremhever byrden eller den negative følgen; encargo fremhever en tildelt plikt eller ekstra avgift.
Outorgar er en formell tildeling av myndighet eller rettigheter; conceder er det bredere verbet for å innvilge det som bes om eller tillates.
Parcimonia er sparsom bruk. Moderacao er balansert tilbakeholdenhet.
Categorico er klart og bestemt. Peremptorio er endelig og avslutter diskusjonen.
Plausivel er rimelig eller troverdig. Verossimil har et skinn av sannhet.
Pleito gjelder konkurranse eller krav; preito uttrykker hyllest.
Precedente kommer før og kan veilede senere saker. Procedente er begrunnet eller kommer fra et sted.
Premissa er et uttalt eller identifiserbart steg i resonneringen; pressuposto er en antakelse som allerede brukes som grunnlag.
Prescrever foreskriver eller foreldes juridisk. Proscrever forbyr.
Proeminente skiller seg ut. Preeminente står over eller overgår andre.
Verboso fremhever et overskudd av ord; prolixo legger til overdreven lengde, avsporing eller manglende fokus.
Prover skaffer det som trengs. Prever forutser eller fastsetter noe på forhånd.
Providência er et tiltak eller en ordning; previdência forbereder fremtidige behov eller betegner trygdesystemet.
Recrear gir avkobling; recriar skaper på nytt.
Refutar søker å vise at en påstand ikke holder; rebater svarer med et motargument.
Revogar trekker tilbake en gyldig regel eller handling; anular fjerner gyldigheten fordi handlingen eller prosessen ikke kan bestå.
Saldar gjør opp en konto; saudar åpner med en hilsen eller honnør.
Enigmatico er mystisk i bred forstand. Sibilino er kryptisk og mer litterært.
Sortir forsyner med et utvalg. Surtir gir et resultat.
Sustar avbryter en handling eller virkning. Suster støtter eller holder noe tilbake.
Tachar setter en dømmende merkelapp på noe. Taxar pålegger en skatt eller sats.
Tácito godtas eller formidles uten å sies; implícito ligger i betydningen uten å være uttalt.
Ubiquo og onipresente betyr begge overalt, men ubiquo er mer lærd.
Vultoso betyr stor i mengde. Vultuoso er en medisinsk preget beskrivelse av hevelse.
