Idiomer på brasiliansk portugisisk

agarrar com unhas e dentes

å klamre seg fast for livet, å gripe en mulighet

bater as botas

å ta kvelden for godt, å dø

bater na mesma tecla

å mase om det samme, å terpe

boca de siri

å holde på en hemmelighet, munnen er lukket

briga de cachorro grande

en kamp mellom giganter, kamp i toppsjiktet

buscar pelo em ovo

å pirke, å kløyve hår

bater papo

å prate, å slå av en prat

cair a ficha

lyset går opp, det synker endelig inn

cara de pau

skamløs, å ha frekkhetens nådegave

chutar o balde

å gi opp, å kaste inn håndkleet

colocar a mão no fogo

å gå god for noen, å stole fullstendig på

comprar gato por lebre

å kjøpe katta i sekken, å bli lurt

custar os olhos da cara

å koste skjorta

dar a volta por cima

å komme seg på fote igjen, å overvinne

dar uma mão

å gi en hånd, å hjelpe til

dar um fora

å avvise noen, å dumpe noen

deixar na mão

å la i stikken, å svikte

dar um gelo

å gi noen en kald skulder

descascar o abacaxi

å håndtere en varm potet, å takle et vanskelig problem

encher linguiça

å snakke rundt grøten, å fylle på med tomprat

engolir sapo

å bite i seg, å finne seg i fornærmelser

estar com a faca e o queijo na mão

å ha overtaket, å sitte med alle trumfene

fazer vaquinha

å spleise, å samle inn penger

feito cego em tiroteio

å være fullstendig fortapt, å være helt uten peiling

fazer vista grossa

å se gjennom fingrene med

ir pentear macaco

å be noen dra dit pepperen gror, å be noen forsvinne

jogar conversa fora

å slå av en prat, å småprate

jogar um balde de água fria

å helle kaldt vann over, å legge en demper på

cada macaco no seu galho

å holde seg til sitt, å passe sine egne saker

cutucar onça com vara curta

å vekke en sovende bjørn, å provosere noen

colocar melancia na cabeça

å vise seg frem, å søke oppmerksomhet

dar bola

å gi oppmerksomhet, å vise romantisk interesse

dar com a cara na porta

å bli avvist, å komme til et stengt sted

dar mancada

å tabbe seg ut, å gjøre en glipp

estar com a corda toda

å være full av energi, å være oppglødd

entrar pelo cano

å havne i trøbbel, å bli lurt

estar com dor de cotovelo

å ha kjærlighetssorg, å være sjalu

falar pelos cotovelos

å snakke ustanselig, å prate hull i hodet på noen

fazer das tripas coração

å gjøre en ekstraordinær innsats, å gå den ekstra milen

ficar a ver navios

å bli stående med skjegget i postkassen, å bli hengende

golpe de mestre

mesterstykke, genistrek

golpe da barriga

å fange noen med en graviditet for penger

golpe do baú

ekteskap for pengenes skyld, å gifte seg til penger

guardar a sete chaves

å holde under lås og slå

hora H

det kritiske øyeblikket, sannhetens øyeblikk

homem de palavra

en mann som holder ord

juntar as escovas de dentes

å flytte sammen, å bli samboere

lavar roupa suja

å vaske skittentøy offentlig

jurar de pés juntos

å sverge dyrt og hellig

jogar a toalha

å kaste inn håndkleet, å gi opp

segurar vela

å være femte hjul på vognen

mala sem alça

plageånd, irriterende person

onde Judas perdeu as botas

langt ute i ødemarken

pendurar as chuteiras

å legge støvlene på hylla, å pensjonere seg

procurar chifre em cabeça de cavalo

å lete etter problemer der det ikke finnes noen

puxar saco

å smiske, å være en smisker

tirar onda

å vise seg frem, å gjøre narr av

trocar seis por meia dúzia

å bytte seks mot et halvt dusin, like langt

tempestade em copo d'água

storm i et vannglass, å gjøre en fjær til fem høns

lavar as mãos

å vaske sine hender

lágrimas de crocodilo

krokodilletårer

levantar com o pé esquerdo

å stå opp med feil bein

mandar ver

kjør på!, gi alt

meter o dedo na ferida

å berøre et ømt punkt, å strø salt i såret

mudar da água para o vinho

å forandre seg fullstendig, å gjøre en helomvending

nem que a vaca tussa

aldri i livet, ikke for alt i verden

pagar mico

å dumme seg ut, å gjøre seg til latter

pagar o pato

å få skylden, å være syndebukk

passar a perna

å lure noen, å svindle noen

pisar na bola

å tabbe seg ut, å svikte noen

santo do pau oco

en ulv i fåreklær, en falsk helgen

quebrar o galho

å hjelpe midlertidig, å klare seg, en nødløsning

bode expiatório

syndebukk

soltar fogo pelas ventas

å være rasende, å frese av sinne

achar-se

å være selvopptatt, å tro for godt om seg selv

tirar de letra

å klare med glans, å gjøre med letthet

tirar o cavalo da chuva

å gi opp noe, å bare glemme det

tomar banho de gato

å ta en rask, overflatisk vask

tomar chá de cadeira

å bli holdt ventende, å vente i det uendelige

trocar o disco

å skifte tema

uma mão lava a outra

den ene tjenesten er den andre verdt

última cartada

siste utvei, siste kort

virar a casaca

å bytte side, å snu kappen etter vinden

a cobra vai fumar

nå blir det et helvete, nå braker det løs

andar nas nuvens

å ha hodet i skyene, å være i den syvende himmel

advogado do Diabo

djevelens advokat

ao pé da letra

til punkt og prikke, bokstavelig

armado até os dentes

bevæpnet til tennene, fullt forberedt

abotoar o paletó

å legge på røret for godt, å dø

a fila anda

livet går videre, det finnes flere fisker i havet

pai d'égua

noe veldig kult, utmerket

barata tonta

desorientert, som en hodeløs høne

barra pesada

tøft, farlig, tunge saker

te mete

uttrykk for overraskelse eller for å vise seg fram («se på dette»)

só no migué

unnasluntring, det å late som eller hale ut tiden

bola pra frente

gå videre, fortsett fremover

pegar o beco

å dra, å legge i vei

presente de grego

trojansk hest, gave som bringer problemer

dar em cima

å legge an på noen, å gjøre et framstøt

tá safo

alt er bra, avslappet eller ordnet

dar o braço a torcer

å gi seg, å innrømme nederlag

ficar de bico calado

å holde munn, å tie stille

meter os pés pelas mãos

å rote ting til, å dumme seg ut

não ter papas na língua

å ikke legge fingrene imellom, å snakke rett ut

queimar a largada

å tjuvstarte

dar com os burros n'água

å mislykkes fullstendig, å stå tomhendt igjen

estar por fora

å være uinformert, å ikke ha peiling

morder a língua

å bite seg i tungen, å måtte ta ordene i seg

dar uma colher de chá

å være litt overbærende, å gi en sjanse

ter sangue de barata

å ha en engels tålmodighet, å være tykkhudet

pôr a mão na massa

å sette i gang, å brette opp ermene

dar as caras

å dukke opp, å vise seg

cair como uma luva

å passe som hånd i hanske

falar abobrinha

å snakke tull, å prate tøv

dar no pé

å ta beina fatt, å stikke av

estar com a pulga atrás da orelha

å ane ugler i mosen, å være mistenksom

dar o troco

å ta igjen, å gjøre gjengjeld

ter dois dedos de prosa

å slå av en liten prat

tapar o sol com a peneira

å prøve å skjule det åpenbare, å stikke hodet i sanden

pegar no pé

å mase på, å være etter noen

dar uma banana

å gjøre en uhøflig gest med bøyd arm, å vise forakt

engolir em seco

å svelge hardt, å svelge nervøst

ficar com o pé atrás

å være på vakt, å ha forbehold

ir com a cara de alguém

å få sansen for noen, å like noen med en gang

fazer corpo mole

å sluntre unna, å somle med vilje

dar o cano

å la noen vente forgjeves, å droppe en avtale

bater boca

å krangle, å ha en høylytt krangel

cair na real

å innse virkeligheten, å bli realistisk

dar conta do recado

å få jobben gjort, å klare oppgaven

comer o pão que o diabo amassou

å gå gjennom et helvete, å ha det svært tøft

dormir no ponto

å la sjansen gå fra seg, å sove i timen

estar pisando em ovos

å gå på tå hev, å trå varsomt

fazer ouvidos de mercador

å vende det døve øret til

ter o rei na barriga

å være full av seg selv, å oppføre seg overlegent

botar a boca no trombone

å varsle offentlig, å si fra

dar uma de João sem braço

å spille dum, å late som man ikke skjønner

cair a ficha de alguém

at lyset går opp for noen

chorar as pitangas

å gråte sine modige tårer, å sutre

dar uma forcinha

å gi en hånd, å gi en liten dytt

meter a colher

å stikke nesen i, å blande seg inn

dar com a língua nos dentes

å røpe hemmeligheten, å forsnakke seg

enfiar o pé na jaca

å gå over streken, å ta helt av

ficar de braços cruzados

å sitte med hendene i fanget, å stå passivt og se på

ter jogo de cintura

å kunne improvisere raskt, å være fleksibel

pintar e bordar

å lage et helvete, å finne på all slags ugagn

valer a pena

å være verdt det, å lønne seg

de bubuia

sløvende, avslappet, flytende med

levou o farelo

å dø, å ta kvelden

pagar sapo

å bli flau, å bli satt i en pinlig situasjon

pé-de-boi

arbeidshest, hardtarbeidende person

cair os butiá do bolso

å bli vettskremt, å bli forbløffet

trocar ideia

å småprate, å slå av en prat

bater um rango

å ta en matbit, å hogge innpå

só o pó

å gå på de siste kreftene, å være helt utslitt

comer na gaveta

å være en gjerrigknark, å hamstre

chapar o coco

å bli dritings, å drikke seg fra sans og samling

dar uma banda

å ta en spasertur, å vandre

alçar a perna

å stige til hest, å legge i vei

baixa da égua

midt i ingenmannsland, langt ute i ødemarken

balaio de gato

fullstendig kaos, et vepsebol

bater a caçuleta

å dø, å ta kvelden

cão chupando manga

veldig stygg person, stygg som juling

dar pitaco

å blande seg inn, å komme med sin ubedte mening

égua de largura

et lykketreff, utrolig flaks

paga uma aí

spander en runde, betal for en drink

vigia bem

lytt nøye, følg godt med

campo santo

kirkegård, hvilested

aooonde!

ikke tale om!, gi deg!

botar as barbas de molho

å passe seg, å være på vakt

rebole no mato

kast det, kvitt deg med det

umborimbora?

skal vi dra?, la oss komme oss vekk

é fria

det er trøbbel, det er en dårlig idé

paga pau

smisker, ja-menneske, glødende beundrer

não dar conta

å ikke klare det, å ikke makte

tá forrado

å være stinn av gryn, å vasse i penger

boca de me dê

snylter, gratisspiser

bão demais da conta

veldig godt, utmerket

dar uma rata

å dumme seg ut, å begå en tabbe

quando é fé

plutselig, før du vet ordet av det

tem base?

kan du tro det?, er det i det hele tatt mulig?

goiano do pé rachado

ekte goiano, goiano tvers gjennom

larga mão

slipp det, la det ligge

lá ele

ikke meg! hold meg utenfor

comer água

å drikke mye, å bli dritings

babar ovo

å smiske, å sleike oppover

dar bolo

å la noen vente forgjeves, å ikke møte opp

mão de vaca

gjerrigknark, gnier

pão duro

gjerrigknark, gnier

cabra-da-peste

tøffing, hardhaus, ekte vare

chave de cadeia

bråkmaker, kilde til trøbbel

picar a mula

å dra raskt, å løpe bort

rachar o bico

å knekke sammen av latter

a pulso

med makt, mot sin vilje

arregar dos outros

å utnytte noen, å snylte

botar os bofes pra fora

å kaste opp eller være utslitt

fazer o balão

å ta en U-sving

dar o lavra

å dra raskt, å løpe bort

torar aço

å være veldig redd, å være i en vanskelig situasjon

virado no mói de cuento

veldig sint, rasende

cá gôta serena

med stor intensitet eller hast

cá mulesta dos cachôrro

på en overdreven måte, med stort sinne eller stor energi

tá cá murrinha

så irriterende! eller noen med vond lukt

alma sebosa

dårlig person, ondsinnet eller irriterende

bote fé

tro på det, jeg er enig

de rosca

noe som tar lang tid eller er vanskelig å fullføre

se lascar

å havne i trøbbel, å rote det til

vou chegar

jeg drar

deu a mulesta

uttrykk for sjokk eller overraskelse

tirou onda o pirraia

gutten gjorde det flott, viste seg fram

ôxe, véi

hva er dette? (overraskelse eller harme)

nem a pau

aldri i livet, ikke tale om

papa xibé

person fra Pará, noen fra Amazonas-regionen

ver-o-peso

et kjent marked i Belém i Pará, kjent for sitt store utvalg av regionale produkter

cair no tacacá

Ubekreftet betydning: å bli involvert i noe komplisert eller rotete

cafundó do Judas

et veldig avsidesliggende, gudsforlatt sted, midt i ingenmannsland

casa da Mãe Joana

et kaotisk sted uten regler der alt er lov, fritt fram

do arco da velha

eldgammel og utdatert, også noe utrolig, absurd eller ekstraordinært

elefante branco

en kostbar ting eller et prosjekt som er ubrukelig og dyrt å vedlikeholde

171

svindler eller bedrager, upålitelig person

acabar em pizza

om en skandale eller ugjerning som ender uten straff eller reelle konsekvenser

chato de galocha

en ekstremt irriterende, pågående plageånd

jogar verde para colher maduro

å slippe et hint eller komme med en ledende bemerkning for å få noen til å røpe informasjon eller sannheten

vá num pé e volte no outro

dra og kom rett tilbake så fort du kan

cria fama e deita na cama

når du først har skaffet deg et rykte, blir det hengende ved deg — folk fortsetter å tro det om deg uten videre innsats

comi que fiquei triste

å spise så mye at man blir ubehagelig mett

saco vazio não para em pé

du fungerer ikke på tom mage – du må spise først

água mole em pedra dura, tanto bate até que fura

jevn, vedvarende innsats overvinner til slutt selv det vanskeligste hinder

filho de peixe, peixinho é

barn ligner foreldrene sine – eplet faller ikke langt fra stammen

de maneira nenhuma

på ingen måte, absolutt ikke. Brukes til å benekte eller avvise noe ettertrykkelig

dê seus pulos

finn ut av det selv, klar deg selv

ser laranja

å være stråmann, å låne bort navnet sitt til ulovlige eller bedragerske aktiviteter

se desenmerdar

å ordne opp selv, å komme seg ut av trøbbel (vulgært)

dar bronca

å skjelle ut, å gi en skjennepreken

bora lá

kom igjen!, la oss dra!

chá de casa nova

innflyttingsfest – en feiring for å innvie et nytt hjem, der gjestene tar med nyttige gaver til husholdningen

se correr o bicho pega, se ficar o bicho come

fordømt om du gjør det, fordømt om du lar være; fanget mellom to dårlige valg

achar-se a última bolacha do pacote

å tro man er Guds gave, å anse seg som viktigere enn man er

um olho no peixe, outro no gato

å holde øye med to ting samtidig, særlig mens man vokter seg mot en risiko

em rio que tem piranha, jacaré nada de costas

i en farlig situasjon tar selv de sterke ekstra forholdsregler

quando um burro fala, o outro abaixa a orelha

når én person snakker, bør den andre lytte og ikke avbryte

matar a cobra e mostrar o pau

å gjøre det man hevdet og vise bevis, å bevise hva man kan

dar nó em pingo d’água

å klare noe ekstremt vanskelig eller tilsynelatende umulig, ofte gjennom oppfinnsomhet

camarão que dorme, a onda leva

den som sover, taper; den som er uoppmerksom, mister sjansen eller blir hengende etter

galinha que acompanha pato morre afogada

å følge andre inn i situasjoner som passer dem, men ikke deg, kan skade deg

virado no Jiraya

å være ekstremt sint eller oppjaget, å være helt oppfyrt

pimenta nos olhos dos outros é refresco

andres smerte er lett å avfeie; lidelse virker triviell når den ikke er din

de boa

avslappet, alt bra, rolig

deixar em banho-maria

å legge på is, å sette på vent

ganhar de mão beijada

å få noe servert på sølvfat, å få noe uten innsats

minha palavra não faz curva

mitt ord er mitt løfte, jeg står ved det jeg sier

morrer de desgosto

å dø av sorg, å bli knust av sorg

não ter colhão para fazer algo

ikke å ha baller til å gjøre noe, ikke å ha mot til å gjøre noe

tirar do sério

å drive noen til vanvidd, å få noen til å miste besinnelsen

confiar no próprio taco

å ha selvtillit, å stole på egne evner

meter o pé no mundão

å dra ut i den store verden, å legge i vei

não dar moral para alguém

å ignorere noen, ikke å ofre noen et øyeblikk, ikke å ta noen alvorlig

perder a linha

å miste besinnelsen, å miste kontrollen over seg selv

cantar a bola

å forutsi, å si at noe kommer til å skje, å se det komme

ir de arrasta pra cima

å dø, å være ferdig

na marra

med makt, mot sin vilje, med ren viljestyrke

passar pano para alguém

å dekke over for noen, å unnskylde noen

perder o fio da meada

å miste tråden, å miste tankerekken

ter as costas quentes

å ha mektig støtte, å ha venner høyt på strå

ter muito chão pela frente

å ha en lang vei å gå

ter o rabo preso

å være kompromittert, å ha noe å skjule

viajar na maionese

å snakke tull, å la fantasien løpe løpsk