핵심 답변
Acabar de + 부정사는 아주 최근의 행동을, deixar de + 부정사는 행동을 그만두거나 하지 않는 것을 나타내요.
영어에서 번역하기 전에 단어의 역할을 파악하면 확실하게 구분할 수 있어요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
각 단어의 역할
acabar de
방금 하다
acabar de 사용 상황: 아주 최근에 완료된 행동.
deixar de
하기를 그만두다 또는 하지 않다
deixar de 사용 상황: 습관을 끝내거나 기대되는 행동을 수행하지 않는 것.
알맞은 단어 고르기
- acabar de: 문장이 이런 의미라면 acabar de 선택: 아주 최근에 완료된 행동.
- deixar de: 문장이 이런 의미라면 deixar de 선택: 습관을 끝내거나 기대되는 행동을 수행하지 않는 것.
예문
Acabei de chegar.
저는 방금 도착했어요.
Ela deixou de fumar no ano passado.
그녀는 작년에 담배를 끊었어요.
흔한 실수
작은 전치사가 시간 관계를 완전히 바꿔요. Acabei de trabalhar는 방금 일했다는 뜻이고, deixei de trabalhar는 일을 그만두었다는 뜻이에요.
문맥 속에서 연습하기
실생활에서 쓸 문장 하나를 골라 두 번 써 보세요. 한 번은 acabar de를, 다른 한 번은 deixar de를 사용하세요. 두 문장 모두 가능해 보인다면 의미가 어떻게 달라지는지 설명해 보세요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.