핵심 답변
Sair는 떠나는 사람이나 사물을 나타내고, deixar는 보통 뒤에 남겨 두거나 허용하는 대상을 취해요.
영어에서 번역하기 전에 단어의 역할을 파악하면 확실하게 구분할 수 있어요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
각 단어의 역할
sair
떠나다 또는 외출하다
sair 사용 상황: 주어가 어떤 장소에서 멀어지는 것.
deixar
무언가를 남겨 두다 또는 하게 두다
deixar 사용 상황: 누군가나 무언가를 뒤에 남겨 두거나 행동을 허용하는 것.
알맞은 단어 고르기
- sair: 문장이 이런 의미라면 sair 선택: 주어가 어떤 장소에서 멀어지는 것.
- deixar: 문장이 이런 의미라면 deixar 선택: 누군가나 무언가를 뒤에 남겨 두거나 행동을 허용하는 것.
예문
Saí de casa às sete.
저는 일곱 시에 집을 나섰어요.
Deixei as chaves na mesa.
저는 열쇠를 탁자 위에 두었어요.
흔한 실수
“집을 떠났다”는 뜻으로 deixei de casa라고 하지 마세요. 그 구절에는 다른 구조가 필요하며, 어떤 활동을 그만두는 뜻을 암시할 수 있어요.
문맥 속에서 연습하기
실생활에서 쓸 문장 하나를 골라 두 번 써 보세요. 한 번은 sair를, 다른 한 번은 deixar를 사용하세요. 두 문장 모두 가능해 보인다면 의미가 어떻게 달라지는지 설명해 보세요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.