핵심 답변
Antes는 기준 시점보다 이르다는 뜻이고, atrás는 뒤쪽을 뜻하며 시간의 양 뒤에서는 얼마 전이라는 뜻이에요.
영어에서 번역하기 전에 단어의 역할을 파악하면 확실하게 구분할 수 있어요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
각 단어의 역할
antes
전에 또는 더 일찍
antes 사용 상황: 어떤 사건을 기준으로 시간상 더 앞선 위치.
atrás
뒤에 또는 얼마 전에
atrás 사용 상황: 뒤쪽의 위치 또는 시간의 양 뒤에 나타내는 경과 시간.
알맞은 단어 고르기
- antes: 문장이 이런 의미라면 antes 선택: 어떤 사건을 기준으로 시간상 더 앞선 위치.
- atrás: 문장이 이런 의미라면 atrás 선택: 뒤쪽의 위치 또는 시간의 양 뒤에 나타내는 경과 시간.
예문
Cheguei antes do almoço.
저는 점심 전에 도착했어요.
Ele saiu dois dias atrás.
그는 이틀 전에 떠났어요.
흔한 실수
Dois dias antes에는 다른 기준 시점이 필요해요. “이틀 전”이라고 하려면 dois dias atrás나 há dois dias라고 하세요.
문맥 속에서 연습하기
실생활에서 쓸 문장 하나를 골라 두 번 써 보세요. 한 번은 antes를, 다른 한 번은 atrás를 사용하세요. 두 문장 모두 가능해 보인다면 의미가 어떻게 달라지는지 설명해 보세요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.