brincar vs. jogar vs. tocar: 브라질 포르투갈어에서 어떤 차이가 있을까요?

핵심 답변

Brincar는 자유롭게 놀거나 역할 놀이를 하는 것이고, jogar는 게임과 스포츠에, tocar는 악기에 써요.

영어에서 번역하기 전에 단어의 역할을 파악하면 확실하게 구분할 수 있어요.

계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.

무료 계정. A1 학습을 포함합니다.

재미로 놀다

brincar 사용 상황: 자유로운 놀이, 장난감, 상상 놀이 또는 농담.

게임이나 스포츠를 하다

jogar 사용 상황: 규칙이 있는 게임, 경기, 스포츠.

악기를 연주하다

tocar 사용 상황: 악기로 음악을 만들어 내는 것.

As crianças brincam no quintal.

아이들이 뒤뜰에서 놀아요.

Nós jogamos futebol aos sábados.

우리는 토요일마다 축구를 해요.

Ela toca violão muito bem.

그녀는 기타를 아주 잘 쳐요.

“play”의 모든 용법을 brincar로 옮기지 마세요. 브라질 포르투갈어에서는 보통 jogar futebol과 tocar piano라고 해요.

실생활에서 쓸 문장 하나를 골라 두 번 써 보세요. 한 번은 brincar를, 다른 한 번은 jogar를 사용하세요. 두 문장 모두 가능해 보인다면 의미가 어떻게 달라지는지 설명해 보세요.

계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.

무료 계정. A1 학습을 포함합니다.

알맞은 단어 고르기

brincar: 문장이 이런 의미라면 brincar 선택: 자유로운 놀이, 장난감, 상상 놀이 또는 농담.

jogar: 문장이 이런 의미라면 jogar 선택: 규칙이 있는 게임, 경기, 스포츠.

tocar: 문장이 이런 의미라면 tocar 선택: 악기로 음악을 만들어 내는 것.