핵심 답변
Consertar는 고치다를 뜻하는 흔한 동사예요. Reparar는 수리하다를 뜻할 수 있지만 알아차리다라는 뜻도 있어요.
영어에서 번역하기 전에 단어의 역할을 파악하면 확실하게 구분할 수 있어요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
각 단어의 역할
consertar
고치다
consertar 사용 상황: 일상 대화에서 고장 난 것을 수리하는 것.
reparar
수리하다, 알아차리다
reparar 사용 상황: 더 격식 있는 의미의 수리, 또는 무언가 알아차리기.
알맞은 단어 고르기
- consertar: 문장이 이런 의미라면 consertar 선택: 일상 대화에서 고장 난 것을 수리하는 것.
- reparar: 문장이 이런 의미라면 reparar 선택: 더 격식 있는 의미의 수리, 또는 무언가 알아차리기.
예문
Preciso consertar meu celular.
휴대폰을 고쳐야 해요.
Voce reparou no sotaque dele?
그 사람 억양을 알아차렸어요?
흔한 실수
브라질에서 reparar em은 수리하다가 아니라 알아차리다라는 뜻일 때가 많아요.
문맥 속에서 연습하기
실생활에서 쓸 문장 하나를 골라 두 번 써 보세요. 한 번은 consertar를, 다른 한 번은 reparar를 사용하세요. 두 문장 모두 가능해 보인다면 의미가 어떻게 달라지는지 설명해 보세요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.