핵심 답변
Morar는 사는 집을 말하는 보통 동사예요. Viver는 쓰임이 더 넓어요. Residir는 격식 있어요.
영어에서 번역하기 전에 단어의 역할을 파악하면 확실하게 구분할 수 있어요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
각 단어의 역할
morar
살다, 거주하다
morar 사용 상황: 평범한 일상 대화에서 누군가 사는 곳.
viver
살다
viver 사용 상황: 살아 있음, 삶을 살아감, 더 넓은 어감으로 어딘가에서 사는 것.
residir
거주하다
residir 사용 상황: 문서와 공식적인 맥락에서의 격식 있는 거주 표현.
알맞은 단어 고르기
- morar: 문장이 이런 의미라면 morar 선택: 평범한 일상 대화에서 누군가 사는 곳.
- viver: 문장이 이런 의미라면 viver 선택: 살아 있음, 삶을 살아감, 더 넓은 어감으로 어딘가에서 사는 것.
- residir: 문장이 이런 의미라면 residir 선택: 문서와 공식적인 맥락에서의 격식 있는 거주 표현.
예문
Moro em Recife.
저는 헤시피에 살아요.
Quero viver com calma.
차분하게 살고 싶어요.
Ela reside no Brasil desde 2020.
그녀는 2020년부터 브라질에 거주하고 있어요.
흔한 실수
"어디 사세요?"를 물을 때 Onde voce mora?가 브라질의 일상적인 질문이에요.
문맥 속에서 연습하기
실생활에서 쓸 문장 하나를 골라 두 번 써 보세요. 한 번은 morar를, 다른 한 번은 viver를 사용하세요. 두 문장 모두 가능해 보인다면 의미가 어떻게 달라지는지 설명해 보세요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.