핵심 답변
Contar는 이야기나 소식을 풀어 전하는 것이고, dizer는 전한 내용이나 말 자체에 초점을 둡니다.
영어에서 번역하기 전에 단어의 역할을 파악하면 확실하게 구분할 수 있어요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
각 단어의 역할
contar
이야기하다, 전하다 또는 세다
contar 사용 상황: 이야기를 풀어내거나 소식을 전하거나 무언가를 밝히거나 개수를 셀 때.
dizer
말하다 또는 전하다
dizer 사용 상황: 특정한 말, 진술, 답변 또는 지시를 표현할 때.
알맞은 단어 고르기
- contar: 문장이 이런 의미라면 contar 선택: 이야기를 풀어내거나 소식을 전하거나 무언가를 밝히거나 개수를 셀 때.
- dizer: 문장이 이런 의미라면 dizer 선택: 특정한 말, 진술, 답변 또는 지시를 표현할 때.
예문
Ela contou uma história engraçada.
그녀는 웃긴 이야기를 해 줬어요.
Ela disse a verdade.
그녀는 진실을 말했어요.
흔한 실수
Contar는 수를 센다는 뜻도 있습니다. 인용문 앞에는 보통 dizer가 더 알맞고, 무슨 일이 있었는지 전할 때는 contar가 자연스럽습니다.
문맥 속에서 연습하기
실생활에서 쓸 문장 하나를 골라 두 번 써 보세요. 한 번은 contar를, 다른 한 번은 dizer를 사용하세요. 두 문장 모두 가능해 보인다면 의미가 어떻게 달라지는지 설명해 보세요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.