Obrigado일까요, obrigada일까요?
남성으로서 말한다면 이렇게 말해요
obrigado여성으로서 말한다면 이렇게 말해요
obrigada규칙은 이게 전부예요. 남성이 여성에게 감사할 때도 obrigado, 여성이 남성에게 감사할 때도 obrigada라고 해요.
왜 이런 규칙이 있을까요?
Obrigado는 사실 “감사”라는 말이 아니라 “신세를 진”이라는 뜻의 형용사예요. eu fico obrigado, 즉 “당신에게 신세를 졌습니다”를 줄여서 말하는 거예요.
포르투갈어의 형용사는 자신이 묘사하는 사람에게 일치하고, 여기서 묘사하는 사람은 말하는 자신이에요. “감사합니다”가 아니라 “제가 신세를 졌습니다”로 받아들이면 더 이상 어미를 추측할 필요가 없어요.
거의 누구나 하는 실수
학습자는 대화 상대에게 맞는 어미를 고르려고 해요. 바로 그것만큼은 항상 잘못된 선택이에요.
남성이 여성 매장 직원에게 감사할 때
올바른 표현 Obrigado!잘못된 표현 Obrigada!여성이 남성 택시 기사에게 감사할 때
올바른 표현 Obrigada!잘못된 표현 Obrigado!여성이 여러 사람에게 감사할 때
올바른 표현 Obrigada a todos!잘못된 표현 Obrigados a todos!
브라질 사람들이 실제로 하는 말
교과서에 나오는 형태는 시작일 뿐이에요. 다음은 브라질에서 매일 듣게 될 표현들을 가장 중립적인 것부터 가장 편한 것까지 나열한 거예요.
| 형태 | 뜻 | 사용하는 상황 |
|---|---|---|
| obrigado / obrigada | 감사합니다 | 말과 글, 어떤 상황에서든 무난하게 쓸 수 있어요. |
| muito obrigado / muito obrigada | 정말 감사합니다 | 격식을 차리는 느낌 없이 진심 어린 따뜻함을 전하고 싶을 때 써요. |
| obrigadão / obrigadona | 정말 고마워 | 친구 사이에서 편하고 다정하게 써요. 확대형은 감사의 크기를 키울 뿐, 격식을 더하지 않아요. |
| obrigadinho / obrigadinha | 고마워, 꼬마야 | 작은 호의에 가볍고 다정하게 하는 말이에요. 말투에 따라 비꼬는 것처럼 들릴 수 있어요. |
| brigado / brigada | 고마워 | 줄여서 말하는 형태예요. 대화에서는 아주 흔하지만 글로는 거의 쓰지 않아요. |
| valeu | 고마워, 땡큐 | 격식 없는 표현이고, 편리하게도 형태가 변하지 않아요. 성별에 맞는 어미를 고를 필요가 전혀 없어요. |
| vlw | ㄱㅅ | valeu를 문자로 줄여 쓴 형태예요. WhatsApp과 소셜 미디어에서만 써요. |
| agradecido / agradecida | 깊이 감사드립니다 | 격식 있고 약간 예스러운 표현이에요. 서면 인사나 나이 든 화자의 말에서 쓰여요. |
감사 인사를 받았을 때 대답하는 방법
감사 표현을 배우고 10초 뒤면 이런 질문이 생기죠. De nada는 어디서나 맞는 표현이지만, 브라질 사람이라면 imagina라고 할 가능성이 더 높아요.
- de nada
- 천만에요. 중립적이며 어디서나 올바른 표현이에요.
- por nada
- 같은 뜻이며 브라질에서 아주 흔하게 써요.
- imagina / magina
- 별말씀을요. 브라질에서는 단연 가장 자연스러운 대답이에요.
- que isso!
- 아유, 뭘요. 별것도 아니에요. 따뜻하고 편한 표현이에요.
- disponha
- 언제든지요, 기꺼이 도와드릴게요. 너그러운 느낌이며 약간 격식이 있어요.
- eu que agradeço
- 제가 오히려 감사드려야죠.
논바이너리 화자와 여러 사람이 있는 자리
포르투갈어의 문법적 성은 기본적으로 이분법적이에요. 브라질의 논바이너리 화자들은 linguagem neutra의 중립 어미 -e로 만든 obrigade를 자주 써요. 젊은 층과 온라인에서는 널리 이해하지만, 표준어는 아니며 어디서나 알아듣는 것은 아니에요.
Valeu와 eu agradeço에는 성별을 나타내는 어미가 전혀 없어서 어떤 자리에서든 중립적인 대안으로 쓸 수 있어요.
여러 사람이 있을 때도 각자 자신에게 맞는 형태를 써요. 일상적인 용법에서는 복수형 obrigados를 쓰지 않아요. 여성이 많은 사람에게 감사할 때는 obrigada a todos라고 해요.
발음하는 방법
오브리가두와 오브리가다로 발음하며, “가”에 강세가 있어요. obrigado의 마지막 -o는 영어 화자가 예상하는 “오”가 아니라 “우”처럼 들려요. 이 모음 하나에서 초보자라는 티가 나는 경우가 가장 많아요.
확인해 보세요
네 문제예요. 네 문제를 모두 맞혔다면 규칙을 이해한 거예요.
생각하지 않아도 올바르게 말할 수 있도록 연습하세요
Falando에서는 학습자가 헷갈리는 브라질 포르투갈어 표현의 차이를 오디오, 실제 예문, 잊어버리기 직전에 다시 보여 주는 간격 반복 복습으로 연습해요.