핵심 답변
Deixar는 일상적인 “하게 두다”이며 남겨 두는 여러 뜻도 있어요. Permitir는 허가를 더 직접적이고 격식 있게 나타내요.
영어에서 번역하기 전에 단어의 역할을 파악하면 확실하게 구분할 수 있어요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
각 단어의 역할
deixar
하게 두다 또는 남겨 두다
deixar 사용 상황: 일상적인 허락, 간섭하지 않기 또는 무언가를 어떤 상태나 장소에 남겨 두는 것.
permitir
허가하다 또는 허용하다
permitir 사용 상황: 특히 중립적이거나 격식 있는 말에서의 명시적인 허가.
알맞은 단어 고르기
- deixar: 문장이 이런 의미라면 deixar 선택: 일상적인 허락, 간섭하지 않기 또는 무언가를 어떤 상태나 장소에 남겨 두는 것.
- permitir: 문장이 이런 의미라면 permitir 선택: 특히 중립적이거나 격식 있는 말에서의 명시적인 허가.
예문
Meus pais deixaram eu viajar.
부모님이 제가 여행하도록 허락해 주셨어요.
O regulamento não permite animais.
규정상 동물은 허용되지 않아요.
흔한 실수
Deixar는 뜻이 더 넓으므로, deixei a porta aberta는 “문을 열린 채로 두었다”라는 뜻이지, 반드시 “문이 열리도록 허용했다”는 뜻은 아니에요.
문맥 속에서 연습하기
실생활에서 쓸 문장 하나를 골라 두 번 써 보세요. 한 번은 deixar를, 다른 한 번은 permitir를 사용하세요. 두 문장 모두 가능해 보인다면 의미가 어떻게 달라지는지 설명해 보세요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.