핵심 답변
Em vez de는 모든 종류의 대체에 써요. Ao invés de는 선택지가 서로 반대일 때 가장 정확해요.
영어에서 번역하기 전에 단어의 역할을 파악하면 확실하게 구분할 수 있어요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
각 단어의 역할
em vez de
대신에
em vez de 사용 상황: 한 행동, 사람, 사물이 다른 것의 자리를 차지하는 대체.
ao invés de
반대로
ao invés de 사용 상황: 방향, 상태, 결과 사이의 실제적인 역전이나 대립.
알맞은 단어 고르기
- em vez de: 문장이 이런 의미라면 em vez de 선택: 한 행동, 사람, 사물이 다른 것의 자리를 차지하는 대체.
- ao invés de: 문장이 이런 의미라면 ao invés de 선택: 방향, 상태, 결과 사이의 실제적인 역전이나 대립.
예문
Fomos de ônibus em vez de carro.
우리는 자동차 대신 버스로 갔어요.
Ao invés de cair, a temperatura subiu.
기온은 떨어지기는커녕 올랐어요.
흔한 실수
ao invés de를 넓은 의미로 쓰는 일이 흔하지만, 반대 관계 없이 대체만 있을 때는 em vez de가 언제나 더 안전한 표현이에요.
문맥 속에서 연습하기
실생활에서 쓸 문장 하나를 골라 두 번 써 보세요. 한 번은 em vez de를, 다른 한 번은 ao invés de를 사용하세요. 두 문장 모두 가능해 보인다면 의미가 어떻게 달라지는지 설명해 보세요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.