핵심 답변
브라질의 연애 표현에서 ficar는 가볍고 관계가 명확히 정해지지 않은 만남이고, namorar는 정식으로 교제하는 관계입니다.
영어에서 번역하기 전에 단어의 역할을 파악하면 확실하게 구분할 수 있어요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
각 단어의 역할
ficar
가벼운 만남이나 애정 관계를 갖다
ficar 사용 상황: 정식으로 진지한 관계를 맺지 않은 상태에서 이루어지는 연애 감정이나 신체적 접촉.
namorar
교제하다 또는 연애 관계에 있다
namorar 사용 상황: 서로에게 전념하며 지속하는 연애 관계.
알맞은 단어 고르기
- ficar: 문장이 이런 의미라면 ficar 선택: 정식으로 진지한 관계를 맺지 않은 상태에서 이루어지는 연애 감정이나 신체적 접촉.
- namorar: 문장이 이런 의미라면 namorar 선택: 서로에게 전념하며 지속하는 연애 관계.
예문
Eles ficaram na festa.
그들은 파티에서 가벼운 만남을 가졌어요.
Eles namoram há seis meses.
그들은 6개월째 사귀고 있어요.
흔한 실수
Ficar에는 이와 관계없는 뜻이 많이 있습니다. 사람과 연애에 관한 문맥에서만 이 브라질 특유의 뜻을 갖습니다.
문맥 속에서 연습하기
실생활에서 쓸 문장 하나를 골라 두 번 써 보세요. 한 번은 ficar를, 다른 한 번은 namorar를 사용하세요. 두 문장 모두 가능해 보인다면 의미가 어떻게 달라지는지 설명해 보세요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.