핵심 답변
Virar는 생생하고 일상적인 말이며, ficar는 변화 뒤의 상태를 강조하고, tornar-se는 중립적이거나 격식 있게 변화를 나타냅니다.
영어에서 번역하기 전에 단어의 역할을 파악하면 확실하게 구분할 수 있어요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.
각 단어의 역할
virar
~로 변하다 또는 ~이 되다
virar 사용 상황: 새로운 역할이나 상태로 직접적이고 눈에 띄게 바뀌는 일, 또는 구어체로 나타내는 변화.
ficar
~이 되다 또는 결국 ~한 상태가 되다
ficar 사용 상황: 변화 뒤에 나타나는 상태, 감정, 겉모습 또는 위치.
tornar-se
~이 되다
tornar-se 사용 상황: 흔히 점진적이거나 중요한 변화를 중립적 또는 격식 있게 나타낼 때.
알맞은 단어 고르기
- virar: 문장이 이런 의미라면 virar 선택: 새로운 역할이나 상태로 직접적이고 눈에 띄게 바뀌는 일, 또는 구어체로 나타내는 변화.
- ficar: 문장이 이런 의미라면 ficar 선택: 변화 뒤에 나타나는 상태, 감정, 겉모습 또는 위치.
- tornar-se: 문장이 이런 의미라면 tornar-se 선택: 흔히 점진적이거나 중요한 변화를 중립적 또는 격식 있게 나타낼 때.
예문
A rua virou um rio depois da chuva.
비가 내린 뒤 거리가 강으로 변했어요.
Fiquei feliz com a notícia.
소식을 듣고 기뻐졌어요.
Ela se tornou médica.
그녀는 의사가 됐어요.
흔한 실수
영어의 모든 “become”에 대응하는 포르투갈어 동사 하나는 없습니다. 변화의 종류와 말투의 격식에 따라 고르세요.
문맥 속에서 연습하기
실생활에서 쓸 문장 하나를 골라 두 번 써 보세요. 한 번은 virar를, 다른 한 번은 ficar를 사용하세요. 두 문장 모두 가능해 보인다면 의미가 어떻게 달라지는지 설명해 보세요.
브라질 포르투갈어를 단계별로 배워 보세요
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다.