Szybka odpowiedź
Ter wyraża posiadanie i wiek, a estar com wiele przejściowych odczuć.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
ter
to have or possess
Use ter for possessions, family relationships, age, and things that belong to someone.
estar com
to be experiencing
Use estar com for temporary physical states such as hunger, thirst, fear, heat, or a cold.
Jak wybrać
- ter: Choose ter if the sentence points to possessions, family relationships, age, and things that belong to someone.
- estar com: Choose estar com if the sentence points to temporary physical states such as hunger, thirst, fear, heat, or a cold.
Przykłady
Eu tenho vinte anos.
I am twenty years old.
Estou com fome.
I am hungry.
Częsta pułapka
Translate the whole idea, not the English verb. “I am hungry” is estou com fome, but “I am twenty” uses tenho.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z ter, raz z estar com. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.