Mylące się pary słów w portugalskim, pogrupowane według poziomów CEFR i wyjaśnione na praktycznych brazylijskich przykładach.
Filtruj według poziomu
pary: 360
Abrir otwiera dostęp, a ligar uruchamia urządzenie lub system.
Acordar kończy sen, a levantar oznacza wstać z łóżka lub krzesła.
Agora umieszcza coś teraz, a já oznacza „już” lub natychmiastowe działanie.
Algum pozostawia wybór otwarty, a nenhum go zamyka: ani jeden.
Porównaj amigo vs. colega w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Ano mierzy lata, a aniversário to data powracająca co roku.
Antes znaczy przed punktem odniesienia, a atrás — z tyłu i po czasie „temu”.
Porównaj aqui vs. ai vs. ali w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj bom vs. bem w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Bonito to ogólny komplement, a lindo zwykle brzmi bardziej zachwycająco.
Brincar to swobodna zabawa, jogar — gry i sport, a tocar — gra na instrumencie.
Cada ujmuje członków grupy pojedynczo, a todo łącznie lub jako pełną całość.
Café to napój, a café da manhã jasno oznacza śniadanie, choć w kontekście bywa skracane do café.
Porównaj casa vs. lar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj comida vs. refeicao w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Cômodo to dowolne pomieszczenie domu, a quarto konkretnie sypialnia.
Preço podaje cenę rzeczy, a conta sumę należności lub rachunek.
Criança opisuje wiek, a filho relację rodzinną trwającą także w dorosłości.
Deitar to położyć się, a dormir — rzeczywiście spać.
Dia to dzień jako okres, a data wskazuje jego miejsce w kalendarzu.
Dinheiro to pieniądze ogólnie, a moeda — moneta lub oficjalna waluta.
Porównaj dizer vs. falar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Osoba ucząca ensina, a osoba ucząca się aprende.
Este wskazuje coś blisko mówiącego, esse — blisko rozmówcy lub już wspomniane, a aquele — coś dalszego.
Família przedstawia rodzinę jako grupę, a parente jednego krewnego.
Fechar zamyka otwór lub dostęp, a desligar zatrzymuje działanie urządzenia.
Feliz szerzej oznacza szczęście, a contente często zadowolenie z czegoś.
Gente odnosi się zbiorowo do ludzi i występuje w a gente, a pessoa liczy jedną osobę.
Porównaj grande vs. alto w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj hoje vs. agora w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Hora mierzy czas zegarowy, a vez liczy okazje lub kolejki.
Ir skupia się na celu drogi, a andar na poruszaniu się, środku transportu lub ostatnim samopoczuciu.
Isto, isso i aquilo wskazują bez rzeczownika: tutaj, przy rozmówcy i dalej.
Lavar oznacza mycie wodą, a limpar to ogólniejsze „czyścić”.
Porównaj levar vs. trazer w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Manhã to pora dnia, a amanhã — następny dzień.
Marido to słowo codzienne, a esposo nazywa tę samą relację bardziej formalnie.
Mulher zwykle znaczy kobietę, lecz w kontekście także żonę; esposa jasno wskazuje małżeństwo.
Nada odnosi się do rzeczy, a ninguém do osób.
Nome to ogólnie imię lub nazwa, a w formularzu zwykle imię; sobrenome to nazwisko.
Novo zwykle opisuje coś nowego lub niedawnego, a jovem — młody wiek.
Porównaj obrigado vs. obrigada w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj ontem vs. amanha w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj ouvir vs. escutar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Pai to ojciec, a pais bez akcentu zwykle oznacza rodziców.
Pegar to moment chwycenia, a segurar — dalsze trzymanie.
Porównaj pequeno vs. baixo w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj por vs. colocar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Quem pyta o osoby, que o rzecz lub rodzaj, a qual prosi o wskazanie albo wybór.
Porównaj querer vs. gostar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Rua to ogólna ulica miejska, a avenida zwykle szersza lub ważniejsza arteria.
Porównaj saber vs. conhecer w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Saber + bezokolicznik oznacza wiedzieć jak, a poder — móc lub mieć pozwolenie.
Porównaj sempre vs. nunca w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj ser vs. estar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Ter wyraża posiadanie i wiek, a estar com wiele przejściowych odczuć.
Tudo występuje samodzielnie i znaczy „wszystko”. Todo zwykle określa rzeczownik i uzgadnia się z nim.
Porównaj usar vs. vestir w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Velho podkreśla wiek lub zużycie, a antigo umieszcza coś w przeszłości i może znaczyć „dawny”.
Porównaj ver vs. olhar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj achar vs. encontrar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Achar często wyraża codzienną opinię lub wrażenie, a pensar podkreśla proces myślenia.
Acima oznacza wyższą pozycję, a em cima de bezpośrednio na czymś, często z kontaktem.
Porównaj almoco vs. jantar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Andar to codziennie kondygnacja budynku, a piso zwykle powierzchnia lub pokrycie podłogi.
Porównaj assistir vs. ver w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Baixo opisuje coś niskiego, a embaixo de umieszcza pod czymś.
Porównaj barato vs. economico w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj beber vs. tomar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Calor to rzeczownik „ciepło, upał”, a quente opisuje coś ciepłego lub gorącego.
Cansado opisuje osobę zmęczoną, a cansativo to, co męczy.
Canto to kąt wewnątrz przestrzeni, a esquina narożnik ulic.
Porównaj caro vs. custoso w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Cedo oznacza wcześnie wobec planu, a logo — wkrótce lub „zatem”.
Porównaj cedo vs. tarde w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Chão to powierzchnia pod stopami, a piso zwykle materiał lub wykończenie podłogi.
Porównaj chegar vs. vir w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj comprar vs. pagar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Conhecer rozpoczyna lub opisuje znajomość, a encontrar oznacza znaleźć lub spotkać przy danej okazji.
Copo to szklanka bez ucha, xícara filiżanka z uchem, a taça zwykle kieliszek.
Depois umieszcza coś później, a então rozwija kolejność lub przedstawia skutek.
Dever obejmuje radę i obowiązek; ter de oraz ter que wyrażają praktyczną konieczność, a ter que jest w Brazylii szczególnie częste.
Porównaj direito vs. direita w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Divertido znaczy przyjemny lub zabawny, a engraçado — śmieszny albo dziwny.
Emprestar zwykle opisuje stronę pożyczającą komuś, a pedir emprestado jasno wskazuje pożyczkobiorcę.
Endereço wskazuje adres, a direção kierunek lub zarządzanie.
Esperar może znaczyć czekać, oczekiwać lub mieć nadzieję, a ter esperança wyraża nadzieję jednoznacznie.
Porównaj falar vs. conversar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Feriado to oficjalny dzień wolny, a férias — okres urlopu lub wakacji.
Porównaj ficar vs. permanecer w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Fila to kolejka oczekujących, a linha linia geometryczna, pisana, transportowa lub produktowa.
Porównaj fim vs. final w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Frio to ogólne słowo na zimno, a gelado sugeruje silniejsze, lodowate zimno.
Há i faz mogą wprowadzać okres liczony wstecz od chwili obecnej.
Já często oznacza zakończoną zmianę, a ainda utrzymuje wcześniejszy stan.
Przy dzwonieniu ligar jest codziennym, uniwersalnym czasownikiem, a telefonar — dosłownym i nieco formalniejszym.
Porównaj longe vs. distante w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Mandar jest szersze i może znaczyć wysłać lub nakazać, a enviar konkretnie wysłać coś.
Mas wprowadza kontrast, a mais zwiększa lub dodaje.
Porównaj mau vs. mal w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Mesmo oznacza dokładnie ten sam obiekt, a igual porównuje odrębne, lecz takie same rzeczy.
Onde wskazuje miejsce, a aonde łączy a + onde i oznacza ruch do celu.
Passar ujmuje czas jako doświadczenie, a gastar pieniądze, czas lub energię jako zużywany zasób.
Perder oznacza stracić lub przegapić, a sentir falta odczuwać czyjąś lub czegoś nieobecność.
Porównaj perto vs. proximo w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj poder vs. conseguir w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Cztery pisownie pełnią cztery funkcje: pytanie, odpowiedź, pytanie na końcu i rzeczownik.
Por wskazuje przyczynę, środek lub trasę, a para — cel, odbiorcę lub przeznaczenie.
Próximo wskazuje przyszłość lub bliskość, a seguinte element następujący po podanym punkcie sekwencji.
Receber skupia się na otrzymaniu, a ganhar na zdobyciu, wygraniu lub korzyści.
Sair opisuje odchodzący podmiot, a deixar zwykle to, co zostaje lub jest dozwolone.
Porównaj sair vs. partir w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Só może znaczyć „tylko” albo „sam”, a apenas jednoznacznie znaczy „tylko”.
Porównaj ter vs. haver w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Terminar często podkreśla ukończenie zadania, a acabar — zakończenie lub wyczerpanie czegoś.
Porównaj trabalho vs. emprego w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Trazer opisuje przybycie z czymś, a buscar obejmuje drogę po to, by coś znaleźć lub odebrać.
Trocar zastępuje jedną rzecz inną, a mudar zmienia sytuację lub miejsce zamieszkania.
Último oznacza ostatnią pozycję, a passado okres przed obecnym.
Voltar oznacza powrót podmiotu, a devolver — oddanie przedmiotu właścicielowi.
Acabar de + bezokolicznik oznacza właśnie coś zrobić, a deixar de — przestać lub zaniechać.
Acontecer to codzienne „wydarzać się”, a ocorrer jest bardziej formalne i sprawozdawcze.
Reservar zapewnia przyszłą dostępność, a alugar płatne czasowe użytkowanie.
Apagar to codzienne wymazać lub wyłączyć, a excluir usuwa z systemu lub zbioru.
Porównaj aprender vs. estudar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Aproveitar oznacza aktywnie wykorzystać to, co dostępne, a desfrutar — czerpać przyjemność lub korzyść.
Assistir skupia się na oglądaniu, a comparecer na stawieniu się i obecności.
Atender poświęca uwagę lub obsługuje, a responder udziela odpowiedzi.
Aumentar oznacza zwiększenie i może mieć dopełnienie bliższe, a crescer ujmuje wzrost jako proces.
Cobrar wychodzi od żądającego lub pobierającego, a pagar od płacącego.
Porównaj combinar vs. marcar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj comecar vs. iniciar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Conhecido może być znajomy lub znany osobiście, a famoso jest znany szerokiej publiczności.
Conseguir podkreśla powodzenie lub praktyczną możliwość, a obter — uzyskanie wyniku lub rzeczy.
Conselho doradza wybór, a aviso przekazuje informację lub ostrzeżenie.
Porównaj consertar vs. reparar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Contar rozwija opowieść lub wiadomość, a dizer skupia się na komunikacie lub wypowiedzianych słowach.
Continuar neutralnie oznacza kontynuować, a seguir dodaje ruch naprzód i znaczy też podążać.
Criar obejmuje ogólną opiekę przy wychowaniu, a educar naukę, wartości i zachowanie.
Cuidar sugeruje stałą opiekę i odpowiedzialność, a tomar conta zwykle chwilowe pilnowanie lub nadzór.
Deixar to codzienne „pozwolić/zostawić” o wielu znaczeniach, a permitir wyraża zgodę wprost.
Demorar mierzy czas trwania, a atrasar porównuje go z harmonogramem lub terminem.
Descobrir odkrywa to, co istniało, a inventar tworzy coś nowego lub zmyśla.
Porównaj desejo vs. vontade w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Diminuir często opisuje, że coś maleje, a reduzir — celowe obniżenie do niższego poziomu.
Dividir podkreśla części lub podział, a compartilhar wspólny dostęp lub doświadczenie.
Durar podaje długość zdarzenia, a demorar czas potrzebny działaniu lub osobie.
Enquanto zwykle wprowadza zdanie z czasownikiem, a durante — rzeczownik lub okres.
Porównaj escolha vs. opcao w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj esperar vs. aguardar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj esquecer vs. deixar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Evitar pozwala uniknąć problemu, a impedir blokuje samo zdarzenie lub działanie.
Porównaj explicar vs. esclarecer w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Faltar mierzy niedobór, a sobrar to, co zostaje ponad potrzebę.
W brazylijskim języku relacji ficar jest luźne i nieokreślone, a namorar oznacza stały związek.
Fingir tworzy fałszywy pozór, a pretender wyraża zamiar lub cel.
Porównaj ganhar vs. vencer w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Gravar nagrywa lub utrwala znak, a registrar tworzy udokumentowany lub urzędowy zapis.
Guardar odkłada coś, a economizar oszczędza przez mniejsze zużycie lub wydatki.
Porównaj historia vs. conto w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj importante vs. relevante w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj lembrar vs. recordar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj morar vs. viver vs. residir w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Notar wskazuje zauważony szczegół, a perceber może oznaczać głębsze uświadomienie lub zrozumienie.
Parecer opisuje wrażenie, a aparecer pojawienie się lub uwidocznienie.
Participar włącza w działanie, a assistir stawia w roli widza lub obserwatora.
Porównaj pedir vs. perguntar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj precisar vs. necessitar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj problema vs. questao w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj provar vs. experimentar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Realizar wykonuje lub urzeczywistnia, a perceber zauważa lub uświadamia sobie.
Resolver usuwa problem, a decidir wybiera sposób działania.
Salvar zapisuje pracę cyfrową lub ratuje, a guardar przechowuje na później.
Seguir podąża trasą, wskazówką lub regułą, a acompanhar towarzyszy lub śledzi rozwój.
Porównaj sentir vs. sentir-se w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Sozinho jednoznacznie znaczy sam lub bez pomocy, a só może też znaczyć „tylko”.
Tentar oznacza próbować, a procurar — szukać.
Viagem podkreśla podróż i odległość, a passeio — rekreacyjne wyjście lub wycieczkę.
Virar jest obrazowe i potoczne, ficar podkreśla stan końcowy, a tornar-se neutralną lub formalną przemianę.
Porównaj visitar vs. frequentar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Aceitar to przyjąć lub dopuścić to, co zaoferowano, a concordar — podzielać opinię lub decyzję.
Acidente podkreśla niezamierzoną szkodę, a incidente nazywa zdarzenie lub problem bez przesądzania o jego wadze.
Adotar wybiera coś i zaczyna stosować, a assumir przejmuje odpowiedzialność, kontrolę lub rolę.
Advertir ostrzega lub upomina, a avisar to szersze codzienne powiadomienie.
Alegar przedstawia twierdzenie lub uzasadnienie do weryfikacji, a afirmar jako stanowcze.
Porównaj alterar vs. modificar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj analisar vs. avaliar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj apoiar vs. suportar vs. sustentar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Apresentar przedstawia ludzi lub materiał odbiorcom, a introduzir wprowadza element do systemu, tekstu lub dyskusji.
Aprovar zatwierdza oceniony wynik lub projekt, a autorizar daje zgodę na działanie.
Assegurar często zabezpiecza stan lub zapewnia, a garantir bezpośrednio ręczy za wynik lub obietnicę.
Porównaj assumir vs. presumir w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Atingir często podkreśla kontakt lub oddziaływanie, a alcançar — dotarcie do celu lub jego osiągnięcie.
Porównaj causa vs. motivo vs. razao w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Chance często mierzy możliwość, a oportunidade daje korzystną okazję do działania.
Porównaj comprimento vs. cumprimento w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj confirmar vs. comprovar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj consequencia vs. resultado w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Considerar to szerokie rozważanie lub ocena, a levar em conta wyraźnie włącza dany czynnik do rozumowania.
Verificar to czynność sprawdzania, a constatar — ustalenie wynikające z tej kontroli.
Contestar bezpośrednio sprzeciwia się twierdzeniu lub decyzji, a questionar pyta, wątpi lub podważa ich uzasadnienie.
Porównaj convencer vs. persuadir w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj criticar vs. reclamar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Custo wiąże zasoby z wytworzeniem lub nabyciem, a despesa rejestruje wydane lub należne pieniądze.
Dado to zapisany element lub fakt, a informação — to, co te fakty przekazują w kontekście.
Desenvolver podkreśla rozwój etapami, a elaborar staranne, szczegółowe opracowanie.
Porównaj discutir vs. debater w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj eficiente vs. eficaz vs. efetivo w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj emergencia vs. urgencia w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Estimar daje uzasadnione przybliżenie, a calcular wylicza wartość z danych lub działań.
Ética często ujmuje rozumową lub zawodową analizę postępowania, a moral — wartości i normy grupy.
Evidência to oznaka wspierająca wniosek, a prova materiał dowodowy i także egzamin.
Exigir podkreśla władzę lub nacisk, a requerer konieczność lub formalny wniosek.
Explícito jest powiedziane wprost, a implícito wynika z kontekstu lub konsekwencji.
Porównaj faltar vs. carecer w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Habilidade to biegłość w zadaniu, a capacidade — szerszy potencjał lub granica działania, rozumienia, wytwarzania albo pojemności.
Hipótese to możliwość sformułowana do analizy lub testu, a suposição wstępne założenie.
Implicar wskazuje konsekwencję lub logiczne znaczenie, a envolver — kto lub co jest objęte.
Inferir wnioskuje z przesłanek lub oznak, a deduzir podkreśla wywód logiczny i znaczy też odjąć.
Informar skupia się na podanych danych, a comunicar na przekazaniu ich drugiej stronie.
Legal może znaczyć zgodny z prawem albo potocznie „fajny”, a jurídico dotyczy dziedziny prawa.
Receita to wpływająca wartość, a lucro to, co zostaje po kosztach i wydatkach.
Manter utrzymuje stan lub działanie, a preservar chroni przed zniszczeniem lub utratą.
Melhorar obejmuje każdą zmianę na lepsze, a aprimorar sugeruje celowe doskonalenie czegoś już rozwiniętego.
Porównaj necessario vs. indispensavel w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Negar zaprzecza prawdziwości twierdzenia lub odmawia czegoś, a recusar odrzuca ofertę lub prośbę.
Porównaj objetivo vs. meta w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Pesquisa to szeroki, systematyczny proces badawczy, a enquete — szybki sondaż opinii.
Preconceito to uprzedzone przekonanie lub postawa, a discriminação — nierówne rozróżnianie lub traktowanie.
Prejudicar oznacza szeroką szkodę lub niekorzyść, a danificar — konkretne uszkodzenie budowy lub działania.
Porównaj prever vs. predizer w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj propor vs. sugerir w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj provavel vs. possivel w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Reconhecer często potwierdza tożsamość, status lub zasługę, a admitir przyznaje trudny fakt albo dopuszcza wejście lub możliwość.
Regra to codzienna reguła lub wzorzec, a norma zwykle należy do systemu formalnego lub technicznego.
Relatar rozwija relację, a reportar podkreśla przekazanie jej władzom lub kanałem.
Revisar systematycznie sprawdza w celu poprawy, a rever ponownie widzi lub rozważa.
Perigo to źródło lub stan zagrożenia, a risco ocenia narażenie lub prawdopodobieństwo.
Taxa to zwykle wskaźnik lub opłata, a tarifa ustalona cena usługi.
Porównaj valorizar vs. apreciar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
A par oznacza być poinformowanym, a ao par to termin techniczny dla równości wartości.
A princípio odnosi się do początku, a em princípio do tego, co obowiązuje teoretycznie lub co do zasady.
Absolver uwalnia od winy, a absorver wchłania lub przyswaja.
Acento dotyczy wymowy i pisowni, a assento to miejsce do siedzenia lub urzędowy wpis.
Porównaj acerca de vs. a cerca de vs. ha cerca de w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Afim to przymiotnik „pokrewny”, a a fim de to trzywyrazowe wyrażenie celu.
Porównaj aludir vs. mencionar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj ao encontro de vs. de encontro a w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Aprender zdobywa wiedzę, a apreender przejmuje przedmiot lub pojmuje ideę.
Através de dosłownie przechodzi przez przestrzeń, a por meio de precyzyjnie wskazuje środek lub metodę.
Caçar ściga zwierzynę, a cassar odbiera urzędowe prawo lub zezwolenie.
Causal dotyczy przyczyny i skutku, a casual przypadku, okazjonalności lub nieformalności.
Cela to zamknięta cela, a sela — siodło.
Censo liczy ludność, a senso oznacza wyczucie lub osąd.
Cível to specjalistyczny przymiotnik prawa cywilnego, a civil ma szersze znaczenia obywatelskie i niewojskowe.
Concerto dotyczy muzyki lub porozumienia, a conserto naprawia coś zepsutego.
Porównaj conquanto vs. embora w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj corroborar vs. confirmar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Coser łączy nicią, a cozer gotuje pod wpływem ciepła.
Porównaj deferir vs. diferir w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Demais to jeden przysłówek, zaimek lub przymiotnik; de mais zostaje rozdzielone, gdy de należy do otaczającej konstrukcji.
Descrição mówi, jakie coś jest, a discrição oznacza taktowną powściągliwość.
Despensa przechowuje zapasy, a dispensa zwalnia kogoś z obowiązku lub funkcji.
Porównaj despercebido vs. desapercebido w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj dessarte vs. assim w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj discriminar vs. descriminar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj elucidar vs. esclarecer w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Em vez de pasuje do każdego zastąpienia, a ao invés de jest najprecyzyjniejsze przy przeciwieństwach.
Porównaj eminente vs. iminente w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Empoçar tworzy kałużę, a empossar formalnie wprowadza na urząd.
Espectador ogląda widowisko, a expectador to rzadkie słowo na oczekującego.
Esperto to sprytny lub czujny, a experto specjalista, choć w Brazylii częstsze są especialista i perito.
Espiar obserwuje potajemnie, a expiar odpokutowuje winę.
Esta bez akcentu to żeński zaimek wskazujący, a está z akcentem forma estar.
Estádio to stadion, a estágio praktyka zawodowa lub etap rozwoju.
Estrato to warstwa, a extrato — wyciągnięta substancja lub skrócony wykaz.
Incerto oznacza niepewny, a inserto wstawiony lub zawarty i jest formalne.
Inflação podnosi ogólny poziom cen, a infração narusza regułę lub prawo.
Porównaj infligir vs. infringir w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Intercessão wstawia się za kimś, a interseção to punkt przecięcia.
Porównaj mandato vs. mandado w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj mitigar vs. amenizar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj mormente vs. sobretudo w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj obstante vs. contudo w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj outrossim vs. tambem w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Pode to teraźniejszość, a pôde z cyrkumfleksem zakończona przeszłość.
Por bez akcentu to przyimek, a pôr z cyrkumfleksem czasownik „kłaść”.
Porównaj ratificar vs. retificar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Sabia to przeszła forma saber, a sabiá z akcentem na końcu ptak.
Secretaria bez akcentu to biuro lub dział, a secretária z akcentem pracownica.
Senão to jeden spójnik lub rzeczownik, a se não wprowadza warunek przeczący.
Porównaj sessao vs. secao vs. cessao w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Soar się słyszy, a suar odczuwa na skórze jako pot.
Porównaj suscitar vs. provocar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Tampouco kontynuuje przeczenie, a tão pouco określa zaskakująco małą ilość.
Tem jest liczbą pojedynczą, a têm z cyrkumfleksem mnogą.
Tráfego to ruch i przepływ, a tráfico — nielegalny handel.
Traz bez akcentu to forma trazer, a trás z akcentem oznacza z tyłu lub wstecz.
Vem jest liczbą pojedynczą, a vêm z cyrkumfleksem mnogą.
Viagem z g to rzeczownik, a viajem z j forma czasownika viajar.
Porównaj absorver vs. adsorver w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Adiar przekłada na później, a protelar sugeruje zwłokę strategiczną, powtarzaną lub nieuzasadnioną.
Ambiguidade pozostawia wiele odczytań, a equívoco to błędna interpretacja, osąd lub czyn.
Arguir podnosi lub kwestionuje formalną kwestię, a alegar przedstawia fakt lub powód na poparcie stanowiska.
Porównaj arrear vs. arriar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Ascender wznosi się, a acender zapala światło lub płomień.
Porównaj cavaleiro vs. cavalheiro w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Compelir zmusza prawem, koniecznością lub władzą, a coagir podkreśla presję, zastraszenie lub groźbę.
Conjetura to możliwy wniosek z niepełnych oznak, a especulação swobodniej wykracza poza potwierdzone fakty.
Degradar powoduje pogorszenie, a degredar skazuje na wygnanie.
Delatar ujawnia przewinienie, a dilatar rozszerza, zwiększa lub wydłuża.
Despender zużywa zasoby, a dispensar zwalnia, wyłącza z obowiązku lub czyni coś zbędnym.
Destratar oznacza źle traktować, a distratar — formalnie rozwiązać umowę.
Porównaj diafano vs. translucido w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj elegivel vs. ilegivel w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Elidir usuwa lub pomija, a ilidir odpiera przeciwną siłą lub dowodem.
Emenda zmienia lub łączy, a ementa streszcza.
Emergir wynurza się i staje widoczne, a imergir zanurza się pod powierzchnię.
Porównaj emigrar vs. imigrar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Estático się nie porusza, a extático jest uniesiony silną emocją.
Porównaj extemporaneo vs. intempestivo w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj flagrante vs. fragrante w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Fortuito opisuje nieprzewidziane zdarzenie losowe, a aleatório brak wzorca lub losową metodę wyboru.
Fruir korzysta z dobra, a fluir płynie nieprzerwanie.
Porównaj idiossincrasia vs. peculiaridade w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Impugnar formalnie atakuje ważność lub dopuszczalność, a contestar szerzej kwestionuje.
Porównaj incipiente vs. insipiente w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Incitar bezpośrednio nakłania do działania, a instigar pobudza działanie, ciekawość lub myśl.
Porównaj inefavel vs. indizivel w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Inerente podkreśla nierozerwalny związek, a intrínseco cechę wewnętrzną, nie zewnętrzną.
Porównaj inocuo vs. inofensivo w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Isentar zwykle daje formalne zwolnienie, a eximir uwalnia od odpowiedzialności, winy lub obowiązku.
Conciso chwali skuteczną zwięzłość, a lacônico opisuje skrajną, czasem suchą lakoniczność.
Lactante wytwarza i podaje mleko, a lactente je otrzymuje.
Latente jest obecne, lecz ukryte lub nieaktywne, a patente jawne i oczywiste.
Lícito pyta, czy reguły pozwalają, a legítimo czy coś jest słuszne, uprawnione lub autentyczne.
Ônus podkreśla ciężar lub niekorzystny skutek, a encargo przydzielone zadanie lub dodatkową opłatę.
Outorgar formalnie nadaje uprawnienia lub prawa, a conceder szerzej przyznaje to, o co poproszono.
Porównaj parcimonia vs. moderacao w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj peremptorio vs. categorico w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj plausivel vs. verossimil w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Pleito spiera się lub wnosi prośbę, a preito składa hołd.
Precedente jest wcześniejszy i może kierować późniejszymi sprawami, a procedente ma podstawy lub skądś pochodzi.
Premissa to rozpoznawalny krok rozumowania, a pressuposto podstawa już przyjęta za pewnik.
Porównaj prescrever vs. proscrever w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj proeminente vs. preeminente w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Verboso skupia się na nadmiarze słów, a prolixo dodaje rozwlekłość, dygresje i brak skupienia.
Prover dostarcza tego, co potrzebne, a prever przewiduje lub z góry ustanawia.
Providência to działanie lub zarządzenie, a previdência przygotowanie na przyszłe potrzeby albo ubezpieczenie społeczne.
Recrear zapewnia rozrywkę, a recriar tworzy ponownie.
Refutar dąży do wykazania fałszu twierdzenia, a rebater odpowiada kontrargumentem.
Revogar wycofuje ważną normę lub akt, a anular odbiera ważność z powodu wady.
Saldar rozlicza rachunek lub dług, a saudar wita lub oddaje hołd.
Porównaj sibilino vs. enigmatico w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Sortir zaopatruje w asortyment, a surtir wywołuje skutek.
Sustar wstrzymuje działanie lub skutek, a suster podtrzymuje albo powstrzymuje.
Tachar przypisuje oceniającą etykietę, a taxar nakłada podatek lub stawkę.
Tácito jest przyjęte lub przekazane bez słów, a implícito zawarte w znaczeniu bez wypowiedzenia.
Porównaj ubiquo vs. onipresente w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Porównaj vultoso vs. vultuoso w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
