Kısa cevap
Coser, iplikle birleştirir; cozer ise ısıyla pişirir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
coser
dikmek
kumaşı veya başka bir malzemeyi iplikle birleştirmek için coser kullan.
cozer
pişirmek
özellikle haşlayarak veya fırınlayarak yiyeceği ısıyla pişirmek için cozer kullan.
Nasıl seçilir?
- coser: Cümlede anlatılmak istenen kumaşı veya başka bir malzemeyi iplikle birleştirmek ise coser seç.
- cozer: Cümlede anlatılmak istenen özellikle haşlayarak veya fırınlayarak yiyeceği ısıyla pişirmek ise cozer seç.
Örnekler
Ela aprendeu a coser à mão.
Elde dikiş dikmeyi öğrendi.
Deixe o feijão cozer por mais alguns minutos.
Fasulye birkaç dakika daha pişsin.
Yaygın tuzak
İki fiil, Brezilya aksanlarının çoğunda aynı duyulur. Gündelik Brezilya dilinde dikiş için costurar, coser fiilinden çok daha yaygındır.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce coser, sonra cozer ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.