Kısa cevap
Mas karşıtlık kurar. Mais ise artırır veya ekler.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
mas
ama
bir ifadeyi başka bir ifadeyle karşı karşıya getirme için mas kullan.
mais
daha fazla veya artı
daha büyük miktar, ekleme veya karşılaştırma için mais kullan.
Nasıl seçilir?
- mas: Cümlede anlatılmak istenen bir ifadeyi başka bir ifadeyle karşı karşıya getirme ise mas seç.
- mais: Cümlede anlatılmak istenen daha büyük miktar, ekleme veya karşılaştırma ise mais seç.
Örnekler
Quero ir, mas estou cansado.
Gitmek istiyorum ama yorgunum.
Quero mais café.
Daha fazla kahve istiyorum.
Yaygın tuzak
Brezilyanın büyük bölümünde çok benzer duyulurlar. Anlamı denemek için mas yerine porém, mais yerine menos koy.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce mas, sonra mais ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.