Kort antwoord
Acabar de + infinitief markeert een heel recente handeling; deixar de + infinitief markeert stoppen of nalaten te handelen.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
acabar de
net hebben gedaan
Gebruik acabar de voor een handeling die heel kort geleden is voltooid.
deixar de
stoppen met of nalaten te doen
Gebruik deixar de voor een gewoonte beëindigen of een verwachte handeling niet uitvoeren.
Hoe je kiest
- acabar de: Kies acabar de als de zin op een handeling die heel kort geleden is voltooid wijst.
- deixar de: Kies deixar de als de zin op een gewoonte beëindigen of een verwachte handeling niet uitvoeren wijst.
Voorbeelden
Acabei de chegar.
Ik ben net aangekomen.
Ela deixou de fumar no ano passado.
Ze is vorig jaar gestopt met roken.
Veelgemaakte fout
Het kleine voorzetsel verandert de tijdlijn volledig: acabei de trabalhar betekent dat ik net gewerkt heb; deixei de trabalhar betekent dat ik gestopt ben met werken.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met acabar de, daarna met deixar de. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.