Kort antwoord
Terminar benadrukt vaak het afronden van een taak. Acabar benadrukt vaak dat iets eindigde of opraakte.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
terminar
afronden of voltooien
Gebruik terminar voor een taak, cursus, relatie of geplande activiteit tot een einde brengen.
acabar
eindigen, opraken of net hebben gedaan
Gebruik acabar voor iets wat eindigt, opgebruikt wordt of de constructie acabar de.
Hoe je kiest
- terminar: Kies terminar als de zin op een taak, cursus, relatie of geplande activiteit tot een einde brengen wijst.
- acabar: Kies acabar als de zin op iets wat eindigt, opgebruikt wordt of de constructie acabar de wijst.
Voorbeelden
Terminei o exercício.
Ik heb de oefening afgerond.
O café acabou.
De koffie was op.
Veelgemaakte fout
Ze overlappen bij veel activiteiten, maar acabar de plus infinitief betekent ‘net iets hebben gedaan’, niet alleen afronden.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met terminar, daarna met acabar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.