Kort antwoord
Advertir bevat een vermanende of corrigerende waarschuwing; avisar is het bredere alledaagse werkwoord voor laten weten.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
advertir
waarschuwen of vermanen
Gebruik advertir voor de aandacht vestigen op een risico, fout of ernstig gevolg.
avisar
melden of laten weten
Gebruik avisar voor praktische informatie of een waarschuwing geven in alledaagse taal.
Hoe je kiest
- advertir: Kies advertir als de zin op de aandacht vestigen op een risico, fout of ernstig gevolg wijst.
- avisar: Kies avisar als de zin op praktische informatie of een waarschuwing geven in alledaagse taal wijst.
Voorbeelden
O médico advertiu sobre os riscos do tratamento.
De arts waarschuwde voor de risico's van de behandeling.
Avise quando você chegar.
Laat me weten wanneer je aankomt.
Veelgemaakte fout
Een aviso kan neutraal zijn. Advertir veronderstelt normaal iets wat de luisteraar moet vermijden, verbeteren of serieus nemen.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met advertir, daarna met avisar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.