Kort antwoord
Dever loopt uiteen van advies tot plicht. Ter de en ter que drukken praktische noodzaak uit, waarbij ter que vooral in Brazilië veel voorkomt.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
dever
zouden moeten, moeten of schuldig zijn
Gebruik dever voor advies, plicht, verwachting, waarschijnlijkheid of een schuld.
ter de
moeten
Gebruik ter de voor noodzaak of verplichting in neutrale en zorgvuldige taal.
ter que
moeten
Gebruik ter que voor noodzaak of verplichting in heel gebruikelijke Braziliaanse spreektaal.
Hoe je kiest
- dever: Kies dever als de zin op advies, plicht, verwachting, waarschijnlijkheid of een schuld wijst.
- ter de: Kies ter de als de zin op noodzaak of verplichting in neutrale en zorgvuldige taal wijst.
- ter que: Kies ter que als de zin op noodzaak of verplichting in heel gebruikelijke Braziliaanse spreektaal wijst.
Voorbeelden
Você deve descansar.
Je zou moeten rusten.
Tenho de sair agora.
Ik moet nu vertrekken.
Tenho que trabalhar amanhã.
Ik moet morgen werken.
Veelgemaakte fout
De context bepaalt of deve ‘zou moeten’, ‘moet’, ‘waarschijnlijk is’ of ‘verschuldigd is’ betekent. Gebruik ter de of ter que wanneer de verplichting onmiskenbaar moet zijn.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met dever, daarna met ter de. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.