Kort antwoord
Cada verdeelt een groep in afzonderlijke personen of dingen. Todo stelt de leden samen voor of iets als geheel.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
cada
elk
Gebruik cada voor leden van een groep één voor één bekijken.
todo
elke of het hele
Gebruik todo voor een algemene uitspraak over alle leden of één volledig ding doen.
Hoe je kiest
- cada: Kies cada als de zin op leden van een groep één voor één bekijken wijst.
- todo: Kies todo als de zin op een algemene uitspraak over alle leden of één volledig ding doen wijst.
Voorbeelden
Cada pessoa tem um ingresso.
Elke persoon heeft een kaartje.
Todo mundo chegou.
Iedereen is aangekomen.
Veelgemaakte fout
Cada krijgt geen meervoudsvorm. Todo verandert in toda, todos of todas wanneer het zelfstandig naamwoord daarom vraagt.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met cada, daarna met todo. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.